| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | вибрационное испытание на месте работ | forced vibration in situ test |
| construct. | вибрационное испытание на месте работ | forced vibration in-situ test |
| transp. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-and-go test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stopping and starting test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-start test (напр. на крутом подъёме) |
| auto. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-and-go test (напр., на крутом подъёме) |
| el. | испытание для обнаружения места повреждения | Blavier's test |
| el. | испытание на годность на месте | site availability test |
| nautic. | испытание на месте | field test |
| ecol. | испытание на месте | in-situ test |
| O&G, casp. | испытание на месте | bench-scale test (Yeldar Azanbayev) |
| media. | испытание на месте | on-line test (без перерыва нормальной работы устройства) |
| econ. | испытание на месте | site testing |
| nautic. | испытание на месте | on-site trial |
| O&G, casp. | испытание на месте для определения приближённой функции CBR | insitu CBR approximation test (калифорнийское число несущей способности грунта Yeldar Azanbayev) |
| construct. | испытание на месте работ | field in-place test |
| mining. | испытание на месте работ | site test |
| mil., tech. | испытание на месте работ | in-situ test |
| mil. | испытание на месте развёртывания на передовых позициях | forward operating location test |
| railw. | испытание на месте установки | field-service test |
| oil | испытание на месте установки | site test |
| adv. | испытание на месте установки | on-site trial |
| tech. | испытание на месте установки | site testing |
| electr.eng. | испытание на месте установки | on-site test (оборудования) |
| dril. | испытание на месте установки | field test |
| tech. | испытание на месте установки | on-site test |
| Makarov. | испытание на месте эксплуатации | site testing |
| Makarov. | испытание на месте эксплуатации | site test |
| automat. | испытание на рабочем месте | field experiment |
| auto. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start test (напр., на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-and-go test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start trial (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stopping and starting test (напр. на крутом подъёме) |
| auto. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-and-go test (напр., на крутом подъёме) |
| qual.cont. | испытания на месте | on-line test |
| qual.cont. | испытания на месте | in-place test (напр., изготовления) |
| cables | испытания на месте | in-situ testing |
| Makarov. | испытания на месте | in situ testing |
| O&G, sakh. | испытания на месте монтажа оборудования | on-site test |
| nautic. | испытания на месте работ | in-situ test |
| qual.cont. | испытания на месте работы | in-situ test |
| qual.cont. | испытания на месте установки | installation test |
| oil | испытания на месте установки | field test |
| qual.cont. | испытания на месте установки | on-location test |
| electr.eng. | испытания на месте установки оборудования | on-site tests |
| oil | испытания на месте эксплуатации | OST (on-site test) |
| oil | испытания на месте эксплуатации | on-site test |
| tech. | испытания на определение места неисправности | fault locating test |
| O&G, sakh. | испытания на соответствие техническим условиям на месте установки | site acceptance test |
| energ.ind. | испытания оборудования на месте монтажа | field trials |
| mech.eng., obs. | место для испытания | testing bed |
| mech.eng., obs. | место для испытания | test bed |
| mil., avia. | место для исследований и испытаний | research test site |
| O&G, tengiz. | место или время, где начинается какая-либо активная, реальная деятельность или испытание | when the rubber hits the road (ПримерI've been training my body for years so that I could win the upcoming marathon, but tomorrow, when the race actually begins, that is when the rubber hits the road and I find out how conditioned I really am. Burkitov Azamat) |
| mil., arm.veh. | место, используемое для испытания пригодности | aptitude area (водителей) |
| construct. | место испытаний | test place |
| gen. | место испытаний | drome |
| mil. | место испытаний ЯО | nuclear weapon test site |
| tech. | место испытания | test site |
| mil. | место испытания ЯО | nuclear test site |
| qual.cont. | место конструкции, исследуемое при испытаниях | test point |
| O&G, casp. | место проведения инженерно-геологических испытаний | geotechnical test location (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | место проведения испытаний | test site |
| qual.cont. | место проведения испытаний | test point |
| med.appl. | место проведения испытания | testing location (Olga47) |
| tech. | Место проведения испытания | Test location (Hirsch Haus) |
| O&G | Место проведения испытания скважины | Well test area (Johnny Bravo) |
| IT | место проведения опытно-эксплуатационных испытаний | beta site |
| electr.eng. | место эксплуатации для испытаний | in situ for test (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| media. | место эксплуатационного бета-испытания | beta site |
| pipes. | метод испытания до появления трещины на месте перегиба | single edge notch bending (SENB MichaelBurov) |
| pipes. | метод испытания до появления трещины на месте перегиба | single edge notched bending (SENB MichaelBurov) |
| O&G | метод испытания до появления трещины на месте перегиба | Single Edge Notch Bending testing procedures (SENB MichaelBurov) |
| logist. | оборудованное место для испытаний | testing facility |
| tech. | отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| energ.syst. | отчёт по испытаниям по месту установки | site test report (Alexey Starchenko) |
| mil., tech. | полевое испытание на месте | field-in-place test |
| O&G, sakh. | приёмосдаточные испытания на месте установки | site acceptance test |
| O&G, tengiz. | приёмо-сдаточные испытания на месте установки оборудования | site acceptance test (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | приёмочные испытания на месте | SAT (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | приёмочные испытания на месте | site acceptance test (Yeldar Azanbayev) |
| hindi | приёмочные испытания на месте | OSAT (OnSite Acceptance Test Шандор) |
| abbr. | приёмочные испытания на месте установки | SAT (ssn) |
| automat. | приёмочные испытания на месте установки | site acceptance test (ssn) |
| construct. | приёмочные испытания по месту изготовления | FAT (Factory Acceptance Test AsIs) |
| construct. | приёмочные испытания по месту установки | SAT (Site Acceptance Test AsIs) |
| construct. | рабочее место автономных испытаний | autonomous test location |
| avia. | решение о месте испытания двигателя | decision on location for engine tests |
| astronaut. | стенд для испытания рабочих мест членов экипажа "Колумба" | Columbus Crew Work Station Testbed |
| construct. | техническое испытание на месте работ | field maintenance check |
