Terms for subject Aviation containing место

Russian	English
в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном	there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи)
в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel)
в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки	Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel)
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки	MK-NOTAM
вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки воздушного судна	MP-NOTAM
выбрать место за дополнительную плату	purchase a seat (sankozh)
геометрическое место осей вращения	locus of axis of rotation
геометрическое место точек, характеризующих траекторию полёта	locus of flight path
геометрическое место точек, характеризующих угловое положение ЛА	locus of aircraft attitude
дополнительное место в салоне самолёта для багажа	GoShow (название тарифа Alex_Odeychuk)
дополнительное свободное место для ног	extra legroom ('More)
дополнительное свободное место для ног	additional legroom ('More)
забронировать место в самолёте	make a flight booking (sankozh)
заднее рабочее место в кабине экипажа	aft crew station
занять место в самолёте	board the flight (sankozh)
заруливать воздушное судно на место стоянки	lead in the aircraft
заруливать на место стоянки	taxi in for parking
заруливать на место стоянки воздушного судна	enter the aircraft stand
иметь место в полете	be experienced in flight
линия руления на место стоянки	parking bay guideline
место аварийного вырубания обшивки	break-in point
место аварийного вырубания обшивки	break-in area
место аварийной посадки	crash area
место багажа	PC (указано в билете Анна Ф)
место базирования гидросамолётов	seaplane base
место в начале салона, перед разделительной стеной	bulkhead seat (otlichnica_po_jizni)
место в туристическом классе	coach-class seat
место в туристическом классе	economy seat
место в туристическом классе	tourist's seat
место в туристическом классе	tourist class seat
место взлёта	take-off (аэродром, космодром)
место возгорания	fire point
место востребования багажа	baggage-claim area
место востребования багажа	baggage claim area
место встречи	rendezvous
место второго инструктора	second observer (optional)
место выгрузки	unloading point
место выдачи багажа	baggage delivery area
место выдачи билета	ticketing place (Анна Ф)
место вырубания	break-in area
место вырубания обшивки фюзеляжа	break-in point (в случае аварии)
место выхода на посадку	boarding gate area (sankozh)
место, где стропа разделяется на две стропы – обычно – первый ряд на иностранных куполах	cascade (Andreasyan)
место для вывески шасси	jacking point (2 places)
место для дозаправки	refueling stop
место для загрузки	loading ramp (воздушных судов)
место для курения	smoking area
место для курения	designated smoking area
место для курения	smokery
место для отдыха	restroom (на ЛА; экипажа)
место для отдыха членов экипажа	crew rest area
место для плотов	raft stowage area (Yerkwantai)
место для разгрузки	unloading ramp
место для размещения багажа	baggage space
место для хранения	storage area
место досмотра багажа и пассажиров	security control (sankozh)
место загрузки	loading area
место загрузки воздушного судна	aircraft's loading position
место заправки топливом	fuel over destination
место заправки топливом	FOD
место запуска	launch site (аэростата)
место излома кромки крыла	wing-break location
место касания ЛА	touchdown area
место касания на ВПП	runway touchdown point
место катастрофы	site of crash
место катастрофы	crash area
место комплектования	make-up area
место крепления	spring bushing (Yeldar Azanbayev)
место крепления	mooring (самолёта)
место крушения	crash site (самолета, вертолета Щапов Андрей)
Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы	the place to which notices or copies of notices are to be given to
место ЛА	fix
место ЛА	station (в строю)
место на аэродроме с наибольшим пересечением рулежных дорожек и посадочных полос	hotspot (ulibawka)
место на крыле для выполнения технического обслуживания	overwing walkway area
место на крыле для выполнения технического обслуживания	overwing walkway
место на крыле для выполнения технического обслуживания	overwing walk area
место наблюдателя	observer seat
место нахождения единоличного исполнительного органа	sole executive location area (Uchevatkina_Tina)
место начала перевозки	origin
место ожидания	holding position
место ожидания	holding point (разрешения на взлёт или посадку)
место ожидания на рулёжной дорожке	taxi holding position
место ожидания при рулении	taxi-holding position
место ожидания при рулении	taxi-holding point
место оказания услуг	point of contact (название пункта в договоре elena.kazan)
место остановки	stand (воздушного судна)
место остановки воздушного судна	aircraft stand
место остановки перед выруливанием на ВПП	taxi post
место отдыха лётного экипажа	flight crew compartment (nosorog)
место отдыха лётного экипажа	flight crew rest area (nosorog)
место отдыха экипажа	crew rest station (в полете)
место отдыха экипажа	crew rest station
место отдыха экипажа	crew rest compartment
место отдыха экипажа	crew rest area
место оформления багажа	baggage point
место оформления пассажиров	passenger processing point
место падения	impact location
место пассажира	passenger seat
место первого инструктора	first observer
место перехода ламинарного течения в турбулентное	flow regime transition location
место подвески внешнего груза	external store location
место посадки	landing point
место посадки	alighting area (на ВПП)
место посадки и взлёта гидропланов	fairway (на воде)
место постоянного расположения	fixed location (Anatoli Lag)
место предварительного старта, имеющее цифровое или буквенное обозначение	holding bay (Andy)
место предварительного старта, имеющее цифровое или буквенное обозначение	holding point (Andy)
место предполётной проверки	preflight check location
место приземления на ВПП	runway touchdown point
место примыкания	junction
место проверки билетов	ticket check area
место происшествия	mishap site
место авиационного происшествия	site of occurrence
место происшествия	crash site
место авиационного происшествия	occurrence site
место авиационного происшествия	mishap site
место лётного происшествия	accident site
место развёртывания	deployment location
место расположения выхлопных труб	tailpipe area
место расположения установки	plant site
место расположения шарнира	pivot point
место регистрации	check-in point (пассажиров)
место регистрации	check-in location (пассажиров)
место регистрации	check-in location
место с дополнительным пространством для ног	extra legroom seat ('More)
место сбора пассажиров	passenger assembly area
место сбора после налёта	rally point
место сбора после налёта	rally
место сдачи багажа	baggage drop (sankozh)
место сопряжения	intersection
место сопряжения с	point of interface with (WiseSnake)
место старта	brake release point
место старта	starting point (на ВПП)
место стоянки	parking apron
место стоянки	parking ramp
место стоянки	park (ЛА)
место стоянки	airport ramp (воздушного судна wikipedia.org Ivan Lissitsyn)
место стоянки	ramp (ЛА)
место стоянки	stand
место стоянки	parking area
место стоянки воздушного судна	aircraft stand
место стоянки воздушного судна	aircraft's parking position
место стоянки воздушного судна	aircraft parking place
место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу	nose-in aircraft stand
место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу	nose-out aircraft stand
место стоянки для технического обслуживания	maintenance stand
место стоянки ЛА	ramp (Emilia M)
место стоянки с твёрдым покрытием	hardstand
место стоянки самолёта	aircraft stand
место стыковки	gateway
место стыковки внутренних и международных перевозок	gateway
место стюардессы	hostess seat
место у прохода	aisle seat (между рядами кресел в самолете Infoman)
место удара	impact site
место установки датчика	probe station
место установки датчика	sensing point
место установки датчика	data point
место установки домкрата для подъёма воздушного судна	aircraft jacking point
место установки насадка	probe station
место установки силового привода стабилизатора	stabilizing jacking point
место установки сферической заглушки	staking point
место установки заправочной штанги	boom station
место установки элерона	aileron station
место хранения	stowage (на борту)
место хранения бортовой аптечки	flight kit stowage
место хранения мелких вещей	manual stowage
место хранения спасательного жилета	life vest stowage
место хранения спасательного жилета	life-vest stowage
место хранения спасательного жилета	lifevest stowage
место хранения чемодана	suitcase stowage
место члена экипажа в самолёте	aircrew station
"носилки для больного на место номер ... "	BED (код связи)
Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки	Handling in case of either return to stand (Your_Angel)
основное место базирования	home base
перегородка, отделяющая место от остального салона	privacy divider (sankozh)
переднее рабочее место в кабине экипажа	forward crew station
порядок установки на место стоянки	docking procedure
"предоставить место не можем, рейс укомплектован"	unable, the flight closed
предоставить пассажиру место на другом рейсе	transfer a passenger to an alternative flight (sankozh)
рабочее место бортпроводника	flight attendant's station
рабочее место бортпроводника	attendant's station
рабочее место диспетчера	controller working position (Leonid Dzhepko)
рабочее место диспетчера	controller position (Andy)
рабочее место инструктора	RIOS (РМИ) тренажёра с пультом дистанционного управления (ДУ; Remote Instructor Operating Station Шандор)
Рабочее место инструктора	IOS (Elena-LS)
рабочее место лётчика	pilot station
рабочее место лётчика в кабине	cockpit control station (тренажёра, моделирующего стенда, ЛА)
рабочее место на тренажёре лётчика, выполняющего команды	pilot response station (напр., авиадиспетчеров)
рабочее место оператора	operator's station
рабочее место оператора погрузочного оборудования	loadmaster station
рабочее место оператора погрузочно-разгрузочного оборудования	loadmaster station
рабочее место пилота	pilot's station
рабочее место системного интегратора ИМА	MASIW (MichaelBurov)
рабочее место системного интегратора ИМА	Modular Avionics System Integrator Workplace (MichaelBurov)
рабочее место члена экипажа	flight station
рабочее место члена экипажа	crew station
рабочее место члена экипажа	crewstation
рабочее место экипажа	crew station
располагаемая место-миля	ASM (available seat-mile Poloska)
свободное место для ног	legroom ('More)
себестоимость место-мили	seat-mile cost
стоимость место-мили	seat-mile cost
"требуется место для груза, сообщите в случае отсутствия возможности"	squall
установка на место обслуживания	docking manoeuvre
установка на место стоянки	parking
установка на место стоянки	parking manoeuvre
установка на место стоянки	docking
установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом	docking
установка на место стоянки, оборудованной телескопическим трапом	docking
центральное место действия	centre stage
центральное место действия	center stage
четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: имеют место снежные заносы	HY-NOTAM
экономические характеристики в расчёте на место-милю	seat-mile economics