| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место руководителя проекта | project manager workbench (ssn) |
| Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса | A similar equivalence applies also for interface object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database — The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| выделять место в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| занять своё место в сфере разработки приложений | make their way through the development scene (Alex_Odeychuk) |
| Зеленая точка указывает подходящее место контакта | A green dot shows a valid connection point (ssn) |
| к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| место в памяти | location (ssn) |
| место возникновения ошибки в коде | buggy site (A site is a location in code where a fault might occur. A buggy site is one that has an instance of the weakness, that is, there is some input that will cause a violation. A non-buggy site is one that does not have an instance of the weakness, in other words, is safe or not vulnerable. For instance, every buffer access in a C program is a site where buffer overflow might occur if the code is incorrect or buggy. Alex_Odeychuk) |
| место вызова | callsite (функции, процедуры; напр., at the callsite – в месте вызова (в исходном коде) Alex_Odeychuk) |
| место вызова | call site (ssn) |
| место вызова | invocation site (функции, процедуры Alex_Odeychuk) |
| место генерации кода | placement of the generated code (ssn) |
| место дефекта | fault location (ssn) |
| место для патча | patchspace (ssn) |
| место для патча | patch space (ssn) |
| место касания | touch area (часть сенсорной панели или сенсорного экрана, на которой датчики зафиксировали касание. Приложение по координатам этой области определяет, какое действие должно ей соответствовать ssn) |
| место контакта | connection point (ssn) |
| место на жёстком диске | hard disk space (ssn) |
| место на жёстком диске | hard-disk space (ssn) |
| место на сервере | server space (ssn) |
| место подстановки | substitution (параметров ssn) |
| место подстановки параметров | parameter substitution (ssn) |
| место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования | parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface (ssn) |
| место последовательности блока данных | place of data block sequence (ssn) |
| место разрыва | break point |
| место сужения в эскизе воздействий | narrowing in an effect sketch (ssn) |
| место хранения в сети | network storage location (ssn) |
| подстановка тела подпрограммы на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| подстановка тела процедуры на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| подстановка тела функции на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| подходящее место контакта | valid connection point (ssn) |
| посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. | visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| слабое место или уязвимость | weak spot or vulnerability (ssn) |
| точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| узкое место в программном обеспечении | software bottleneck (программа, приводящая к излишним затратам времени ssn) |
| узкое место производительности | performance bottleneck (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| узкое место сети | network bottleneck (в компьютерной сети – точка (узел, сетевое устройство, сетевой адаптер), где замедляется прохождение и/или обработка пересылаемых данных ssn) |
| узкое место фон-неймановской архитектуры | von Neumann bottleneck (ssn) |
| узкое место шины расширения | expansion bottleneck (ssn) |
| эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика | you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
