| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место технологической подготовки производства | panelization station |
| адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| Б-место коммутатор входящей связи | incoming position (телефония) |
| блок в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| В position входящее рабочее место Б-место с номеронабирателем или тастатурой | dial system of cordless |
| в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика | switching node |
| в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| виртуальный источник/виртуальное место назначения | virtual source/virtual destination (метод контроля потока в соединениях доступной битовой скорости, в которых порты коммутатора ATM действуют как конечные точки для регулирования потока трафика) |
| возврат в место подачи | return to sender (почтовая связь) |
| возврат в место подачи | return to origin (почтовая связь) |
| возможность просмотра видеофрагмента перед записью на его место другого фрагмента | video pre-read |
| войска спешно меняют место дислокации | forces bug out (bigmaxus) |
| входящее рабочее место телефонистки | inward position |
| географическое место размещения передатчика | transmitter site |
| географическое место спутника | sub-satellite point (пункт на поверхности Земли, где эта поверхность пересекается линией, проходящей от спутника к центру Земли, для наблюдателя в этом пункте спутник находится в зените, т.е. прямо над головой) |
| географическое место спутника | subsatellite point (пункт на поверхности Земли, где эта поверхность пересекается линией, проходящей от спутника к центру Земли, для наблюдателя в этом пункте спутник находится в зените, т.е. прямо над головой) |
| дискуссия занимает центральное место в повестке дня | discussion tops the agenda (bigmaxus) |
| имеют место беспорядки | disturbances occur (bigmaxus) |
| имеющий место спад | current slowdown (bigmaxus) |
| имя автора, место работы и адрес, помещаемые сразу после названия статьи | Byline |
| камерное кадрирование, при котором оставляется место для перемещений исполнителя | loose shot |
| кино- или видеолента новостей с частичной записью по прибытии на место событий | protection |
| команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| место битов в компьютерном слове | bit position |
| место, в котором начинается изменение сцены | transition point |
| место, в котором сгруппированы передатчик, передающая антенна и соответствующее оборудование ТВ станции | transmitting station |
| место в программе, куда программист может вставить тест-код или код отладки | hook |
| место в программе, на котором временно прерывается её выполнение и возобновляется с помощью специальной команды | breakpoint |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing stage |
| место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов | mixing point |
| место внестудийного вещания | pickup point |
| место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| место, где кончается ракорд аудио- или видеоленты и начинается запись звука и или изображения | load point |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | crossover (area) |
| место, где поток электронов в электронной линзовой системе проходит через очень небольшую область, в пределе — точку, до формирования изображения | focal spot |
| место, где установлено ТВ оборудование | station |
| место действия | scene |
| место действия сценария или кинофильма | local (жаргон) |
| место захвата | holdsite (обрабатываемого объекта) |
| место захвата | trap |
| место захвата | segment trap |
| место захвата | centre |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| место назначения данных в операции «drag-and-drop» | drop target (см.) |
| место наступления | site of attack (bigmaxus) |
| место натурной съёмки | outdoor location |
| место натурной съёмки | original location |
| место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| место оплаты товаров в магазине | point-of-sale |
| место ответвления | breaking-out point (кабеля) |
| место отвода | breakout (одного или нескольких проводников от многопроводного кабеля или жгута) |
| место подачи | place of origin (почтового отправления) |
| место преобразования собственного протокола поставщика native vendor protocol в формат сети SNA и дальнейшей передачи результирующих данных в фокальную точку | service point (focal point) |
| место пробоя | break point |
| место продажи | point-of-purchase (товара) |
| место размещения антенны и передатчика радио- или телевизионной станции | transmitter site |
| место размещения главного офиса компании | base |
| место редактирования на ленте | joint |
| место рекламы в радио- или ТВ программе | position |
| место соединения абонентского ввода с ТВ приёмником кабельного телевидения | terminal |
| место съёмок вестернов | ranch |
| место A-телефонистки | direct junction position |
| место установки пупиновских катушек | loading point |
| место постоянного хранения | residence |
| место эксплуатационного бета-испытания | beta site |
| метод редактирования, при котором имеет место мотивация при вырезании | cutting on (напр., cutting on action, cutting on motivation, cutting on mood, cutting on the beat) |
| монтаж кино- или видеоленты таким образом, что переходы имеют место во время движений исполнителей | action cutting (напр., когда кто-то встаёт со стула) |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| оболочки, защищающие место неразъёмного соединения оптического волокна | fiber optic splice housing |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| рабочее место коммутатор А-телефонистки | junction position |
| рабочее место входящих замедленных соединений | overflow position (телефония) |
| рабочее место для представителя СМИ | press workroom (напр., на спортивных мероприятиях, конгрессах DinGo_1) |
| рабочее место для приёма телеграмм, которые нельзя передать из-за занятости линий, станций | overflow position (телеграфия) |
| рабочее место для справок о длительности и стоимости переговоров | «duration and charge advice» position |
| рабочее место междугородной телефонистки | toll position |
| рабочее место междугородной телефонистки | junction switching position |
| рабочее место телефонистки на n абонентов | operator’s position working n circuits |
| рабочее место телефонистки на n линий | operator’s position working n circuits |
| рабочее место с номероуказателем | call indicator position |
| рабочее место с номероуказателем | call-indicator position |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call indicator position |
| рабочее место с оптическим указателем вызовов | call-indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| рабочее место с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| рабочее место спецслужбы | special service position (телефония) |
| рабочее место телефонистки справочной службы | inquiry position |
| размещение заголовков на блоках данных так, чтобы оставалось место при прокрутке электронной таблицы | titling |
| режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| ручное рабочее место коммутирования по вызову на станции абонентского телеграфирования | position B |
| ручное рабочее место приёма вызовов на станции абонентского телеграфирования | position A |
| «свободное место на несущем диске» | Free Space on Host Drive (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| свободное место на печатной плате | vacant space (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| слабое место в кампании | chink in campaign (bigmaxus) |
| слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trap door |
| слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trapdoor |
| слабое место плана | vulnerability of a plan (bigmaxus) |
| слабое место плана | flaw in a plan (bigmaxus) |
| тастатурное рабочее место А-телефонистки | keysending A-position (B-position, Б-телефонистки) |
| тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| устройство в звуковом магнитофоне, запоминающее место записи и автоматически возвращающее ленту к этому месту | search |
| фаза передачи информации, когда имеет место успешная попытка освобождения линии | disengagement phase |
| физическое место размещения внешней рекламы | posting |
| функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
