| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место без накопителей на магнитных дисках | diskless workstation |
| автоматизированное рабочее место АРМ редактора | editing terminal |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| возраст, пол, место жительства | age/sex/location |
| Выберите место, куда будет копироваться текст | Select destination for copying text |
| Выберите место, куда будет пересылаться текст | Select destination for moving text |
| выбранное вручную место размещения | managed placement (в сети Google Featus) |
| выбранное место расположения | selected placement (financial-engineer) |
| Доступное место на носителе | Available space on media (Andy) |
| имеют место проводящие загрязнения | conductive pollution occurs (ssn) |
| Имеют место проводящие загрязнения. Сухие непроводящие загрязнения могут стать проводящими из-за конденсации влаги | Conductive pollution occurs, or dry, non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to condensation, which is expected (ssn) |
| место бета-тестирования | beta site (программного продукта) |
| место бета-тестирования | beta site |
| место в корпусе для устройств считывания и записи информации | bay (ssn) |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| место в сообщении | message digit |
| место выборки чисел | source |
| место вычислений | place (в языке программирования X10 – узел кластера, системы распределенных вычислений Alex_Odeychuk) |
| место для адреса | address blank |
| место для внесения временных изменений в программу | patch space |
| место для "заплаты" | patch space |
| место для отдыха | vacation spot |
| место для рабочих черновых данных | scratch space (Alex Lilo) |
| место для размещения элемента | bench |
| место для размещения элемента ИС | bench (при компоновке) |
| место для рисунка | picture placeholder |
| место доступа к базе данных | database access point (в сети) |
| место, зарезервированное для таблиц | tablespace |
| место идентификации | identification point |
| место использования | use point (данных) |
| место контакта | joint |
| место на жёстком диске | hard drive space |
| место назначения | transfer target (при передаче данных) |
| место останова | break point |
| место останова программы | breakpoint |
| место в документе, отмеченное закладкой | bookmarked location |
| место постоянного хранения | residence |
| место проведения второго этапа тестирования | beta site (силами сторонних организаций и лиц, определяемых разработчиком) |
| место проведения опытно-эксплуатационных испытаний | beta site |
| место размещения | placement (в сети Google Featus) |
| место сбора данных | data acquisition location |
| место символа | symbol rank (в позиционном представлении) |
| место сращивания кабеля | splice |
| место стыковки | interface |
| место формирования | create point (данных) |
| место хранения запаса данного предмета | stock location |
| Обычно имеют место только непроводящие загрязнения. Иногда может ожидаться временная проводимость, вызванная конденсацией влаги | Normally, only non-conductive pollution occurs. Occasionally, however, a temporary conductivity caused by condensation must be expected (ssn) |
| определять место или местоположение | locate |
| определять место неисправности | spot |
| рабочее место программиста | programming place |
| рабочее место программиста | programmer's workbench |
| рабочее место с обзором в 360 градусов | workplace everywhere (Alex_Odeychuk) |
| светлое место изображения | highlight |
| свободное место на диске | free disk space |
| Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска | Write item to disk |
| Укажите с помощью клавиш влево и вправо место переноса | Use LEFT and RIGHT cursor keys to position the hyphen |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
