| Russian | English |
| автомобиль для перевозки статистов на место съёмки | pork-and-beans bus |
| верхнее место в вагоне | upper -up |
| верхнее место в вагоне | up high |
| воображаемое идеальное место проживания | pad |
| воображаемое идеальное место проживания | tea pad |
| второе место в скачках | place |
| высота – место ожесточённых боёв | old Baldy (Корея MichaelBurov) |
| Вьетнаме) захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot (в войне во |
| грабитель, заранее осматривающий место, которое готовится ограбить | clouter |
| детективная история, в которой основную роль в сюжете играет место убийства | wheredunit (i-version) |
| дом или место бизнеса | ken |
| захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot (в войне во Вьетнаме = см. oil spot concept) |
| искать место для ночлега | carry the banner |
| любимое место для сидения | sitter-downer |
| любое место вне дома | out |
| место бизнеса | ken |
| место или ситуация, в которой появился чужой человек | off base |
| место в ночном клубе эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном клубе или ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место введения в вену наркотика | channel |
| место вдали от дома | out |
| место вдали от работы | out |
| место, внешне напоминающее офис | office |
| место выступления шоу-мена из ночного клуба | pad room |
| место выступления шоу-мена из ночного клуба | room |
| место район, квартал и т.п., где вместе живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся или живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место, где встречаются отбросы общества | crib |
| место, где всё "ходуном ходит" | jumping (говорится о месте сборищ, где жизнь бьет ключом, где все кипит от возбуждения) |
| место, где "доят" туристов | tourist trap |
| место, где заключаются пари на скаковых лошадей | handbook (но не ипподром) |
| место, где кости лошадей перерабатывают на клей, в переносном смысле такое место для людей | glue factory (I'm not as young as I used to be, but I'm not ready for the glue factory yet. Я не настолько молод каким был, но и не настолько стар ещё чтобы отправлять меня на переработку на клей. Interex) |
| место, где можно достать спиртное | oasis |
| место, где можно купить спиртное | thirst-aid station (Interex) |
| место, где можно купить, употребить наркотик в порошке | powder room |
| место, где можно посидеть и отдохнуть | ham joint (небольшой ресторанчик, закусочная, кафе и т.п.) |
| место, где наркоман может купить наркотик | shooting gallery (или уколоться) |
| место, где наркоман может купить наркотик | launching pad (или уколоться) |
| место, где подаются напитки | gin-mill |
| место, где подаются напитки | ginmill |
| место, где подаются напитки | gin mill |
| место, где проводят много времени | office |
| место где продают и курят гашиш | hash-house (Interex) |
| место, где продают и употребляют наркотики | freak house (Interex) |
| место, где продают наркотики | psychedeli (Interex) |
| место, где продают спиртное | juice-joint (бар и т.п.) |
| место, где продаются вещи с "чёрного рынка" | bucketshop |
| место, где продаются вещи с "чёрного рынка" | bucket-shop |
| место, где продаётся дешёвая еда | grease joint |
| место, где работают или проводят много времени | office |
| место, где работают много времени | office |
| место, где расположена биржа труда или её отделение | slave market |
| место, где решаются вопросы стратегии и тактики | power-house |
| место, где собираются наркоманы "курить чай" | tea pad |
| место, где создаётся и обеспечивается коммерческий успех популярной музыки | Tin Pan Alley |
| место где хранится запас наркотиков | main stash (Interex) |
| место где хранятся наркотики спиртное, чтобы их забрал адресат | drop (Interex) |
| место, где царит беспорядок, хаос | zoo (Where is the person in charge of this zoo? Кто ответственен за этот беспорядок? (или "Где руководитель этого дурдома?" "Кто главный в этом дурдоме?" Interex) |
| место, где человек испытывает сильный стресс | pressure cooker |
| место действия водевиля | tall timbers |
| место для сна | scatter |
| место для сна | flop |
| место для укрытия контрабандного товара | dig |
| место для хранения лагерных запасов | wannigan |
| место для хранения лагерных запасов | wangan |
| место жительства | roost |
| место жительства | hangout |
| место за решёткой | cooler (Franka_LV) |
| место заключения | the stir stir |
| место заключения для малолетних преступников | little school |
| место игрока с битой на своём поле | pan (в бейсболе) |
| место игрока с битой на своём поле | pam (в бейсболе) |
| место или время, когда ведутся разговоры на философские темы | cracker barrel |
| место или ситуация, где человек испытывает сильный стресс | pressure cooker |
| место карточной игры, запрещённое законом | creep-joint |
| место, куда ставят полицейского, патрульный пост | foot post (NightHunter) |
| место над долинами в Северной Корее | Mig Alley |
| место нелегальной продажи спиртного | whisper-low |
| место нелегальной продажи спиртного | whisper joint |
| место нирваны | Nadaville |
| место обитания | roost |
| место ожидания выступающих | icebox |
| место постоянной времяпрепровождения | stamping ground (This small cafe and that McDonald's corner are all of his old stamping grounds. == Это маленькое кафе и вот тот угол "Макдональдса" - это постоянные места, где он тусуется.) |
| место постоянной тусовки | stamping ground (This small cafe and that McDonald's corner are all of his old stamping grounds. == Это маленькое кафе и вот тот угол "Макдональдса" - это постоянные места, где он тусуется.) |
| место проведения карнавалов | lot |
| место проведения цирковых представлений | lot |
| место проживания | tea pad |
| место проживания | pad |
| место проживания | pill pad |
| место проживания | beat pad |
| место развлечений, где клиента могут обмануть | clip joint |
| место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить | clip-Joint |
| место развлечений, где клиента могут обмануть или ограбить | clip joint |
| место развлечений, где клиента могут ограбить | clip joint |
| место раздачи бесплатной еды | doughnut joint |
| место раздачи бесплатной еды | doughnut house |
| место сбора | scene (встреч, обстановка, ассоциирующаяся с определенной социальной группой: холодным джазом, битлз и т.п.) |
| место сбора | hotbed (Interex) |
| место сборищ безработных | jungle (палаточные городки или другие жилища из мусора) |
| место сборищ бродяг | rookery |
| место сборищ обычно общественное, где гомосексуалисты ищут себе партнёров | meat rack |
| место сборищ наркоманов | tea pad |
| место сборищ наркоманов | pad |
| место сборищ наркоманов | pill pad |
| место сборища бродяг | jungle (за городом, у вокзалов) |
| место сборища нищих бродяг | shack |
| место собраний | place |
| место старта | sack |
| место старта в бейсболе | hassock |
| место торговли кокаином | coke joint (Interex) |
| место торговли кокаином | C-joint (Interex) |
| место устремлений | pay dirt |
| место хранения денег | sock (сумка, сейф, "чулок" и т.п.) |
| место "я не голубой" | I'm not gay seat (пустое место в кинотеатре, которое оставляют между собой два молодых человека, давая окружающим понять, что они не педерасты. i-version) |
| найти место для ночлега | hole up (в отеле и т.п.) |
| не дать своей лошади взять призовое место на скачках | ready a horse |
| общественное место, где собираются любители свинга | tuxedo junction (танцзал, магазин пластинок и т.п.) |
| окружение или место где употребляют наркотики | scene (Interex) |
| пересаживаться с места на место в кинотеатре в поисках потенциального сексуального партнёра | play checkers |
| показать преступнику место будущего преступления | finger (и т.п.) |
| посещать какое-то место, чтобы увидеть нужного человека | hang |
| постель как место отдыха | safety |
| постель как место отдыха | rubber |
| путешествовать, переезжая с места на место на попутках | long-arm |
| свидетельское место в зале суда | hot seat |
| ситуация или место, где невозможно утаить что-либо | goldfish bowl (Аналог: "как на ладони", "у стен есть уши"; "Please don't kiss me in the office, our office is a goldfish bowl". == "Пожалуйста, не целуй меня в офисе, - говорит секретарша Люси сержанту Холдуину, - там всюду глаза и уши".) |
| слабое место удачно задуманного плана | the catch |
| собственное место бизнеса проститутки | pad |
| собственное место бизнеса проститутки | tea pad |
| укромное место для занятий любовью | passion pit |
| укромное место, куда можно что-то спрятать | puka (сейф, сумочка) |
| цепляться за своё место, положение | hang tough on something (Interex) |
| это и есть место, где расположен | x marks the spot |
| ящик или любое другое место, куда складываются деньги | damper |
