| Russian | English |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| битва за место под солнцем | turf war (Turf wars are inevitable when two departments are merged catherinelidova) |
| битва за место под солнцем | turf battle (Voffka) |
| ближайшее место посадки | nearest landing field |
| "боковушка", боковое место в плацкартном вагоне | side berth (Азат Ишимов) |
| бороться с другим кандидатом за место в парламенте | contest |
| бороться за место под солнцем | fight for one's place in the sun (denghu) |
| боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки | in fear of discovery he changed his lodgings every night |
| боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки | in fear of discovery he changed his lodgings every night |
| буксировать на место принудительной стоянки | tow away (о незаконно припаркованном автомобиле nicknicky777) |
| быстро доставить карету скорой помощи на место происшествия | rush an ambulance to the scene of an accident |
| быть обусловленным событиями, имевшими место в прошлом | be influenced by events that have happened in your past (Alex_Odeychuk) |
| важное место в экономике страны | a ranking place in the economic structure |
| ваше место в третьем ряду партера | your seat is in the third row orchestra |
| вернуться на место преступления | visit the scene of the crime |
| весьма вероятно, что имело место обращение конфигурации | it is not improbable that there took place an inversion of configuration |
| военное должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| вот то место, где он живёт | that is the place where he lives |
| вставать на место Британии | put oneself in the British shoes (desperata) |
| встать на место со щелчком | snap into place (SirReal) |
| выбирать место для натурных съёмок | hunt for location |
| выделенное место для размещения участника | bullpen (например,для участника фестиваля andreon) |
| выделять место для ночлега | bed (кому-либо) |
| выезжать на место происшествия | respond to the scene (mlfd.com Tanya Gesse) |
| выигрышное место роли | a bit of fat |
| выигрышное место роли | fat |
| выйти на первое место в классе | get to the head of one's class |
| выйти на первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| выйти на сцену, занять место на сцене | take the podium (SGints) |
| высвобождать место для | make room for (Stas-Soleil) |
| гонка за место в вузе | rug rat race (Ремедиос_П) |
| гражданское должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| дать место надежде | provide room for hope (A.Rezvov) |
| двигать с места на место вещи | move things furniture, chairs, books, etc. about (и т.д.) |
| делящие первое место в соревновании | joint-first (КГА) |
| дополнительное место для багажа в задней части экипажа | rumble |
| достаточное место для ног | legroom |
| его гнев уступил место жалости | his anger gave place to a feeling of pity |
| его место заняли | he lost his seat |
| его место среди таких писателей, как... | he belongs among such writers as... |
| его новый роман уже занял первое место в списке бестселлеров | his new novel has already topped the best-seller list |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| если это имеет место, если таковой имеется | if any (и т. п.) |
| её место в кино | she belongs in the movies |
| её обычное место у окна | her usual seat is at the window |
| жалкое место в жалком городишке | a snide job in a snide town |
| желаемое место приземления | desired touchdown point (geseb) |
| живописное место, посещаемое большим количеством публики | beauty spot |
| за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours |
| забивать место на переднем сидении | call shotgun (рядом с водителем Taras) |
| забронировать место для | reserve a seat for (smb., кого́-л.) |
| забронировать место на курс | book a place on the course (reverso.net Aslandado) |
| завоевать место под солнцем | earn a place in the sun (astraia) |
| завоевать первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| займите для меня место в очереди | save a place for me in line |
| заказное место для охоты | preserve |
| законспирированное место сходок | safe house |
| занять более заметное место в обществе | come up in the world |
| занять видное место в литературе | distinguish oneself in literature (in one's profession, etc., и т.д.) |
| занять второе место в соревновании | take a second place in a competition |
| занять место в истории | сarve out a place in history (Defenseman John Moore carved out a place in New Jersey Devils history alongside Hockey Hall of Fame member Scott Niedermayer on Saturday. VLZ_58) |
| занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| занять место командира полка | follow one's senior in command of a regiment |
| занять место на свидетельской трибуне | take the stand (Tanya Gesse) |
| занять место на сцене | take stand on the platform |
| занять место позади | take a seat in the rear |
| занять место президента или председательствующего | assume the presidency |
| занять место сзади | take a seat in the rear |
| занять первое место в мире | land the first spot in... in the world (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| занять первое место в мире | land the first spot in... in the worl (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| занять первое место в списке | rank top (4uzhoj) |
| занять первое место в списке | get the top grade (Ремедиос_П) |
| занять первое место в шахматном турнире | take the first place in a chess tournament |
| занять своё место в палате лордов | take seat in the House of Lords |
| заповедное место для охоты | warren |
| заступающий место другого | succedaneum |
| заступающий место другого | vicarious |
| заступающий место другого | substitute |
| заступающий место отца | a foster father |
| захватить место под солнцем | make one's mark (Also represented were a raft of smaller firms hoping to make their mark. – Было представлено также множество небольших фирм, пытающихся захватить место под солнцем. alex) |
| захватить место под солнцем | earn a place in the sun (astraia) |
| в войне во сл. Вьетнаме захваченное место, превращённое в базу распространения дальнейшего влияния, действий | oil spot |
| защищённое, закрытое место в скалах на морском берегу | cove |
| знак, указывающий на место сбора перед сражением | oriflamme |
| знамя или знак, указывающий на место сбора перед сражением | oriflamme |
| знамя, указывающий на место сбора перед сражением | oriflamme |
| знать своё место в доме | learn her place in the house (Alex_Odeychuk) |
| зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом | aisle sitter |
| избранное место из книги | choice passage |
| излюбленное место для проведения отпуска | the favourite vacation spot |
| излюбленное место отдыха | a haunt of fashion |
| излюбленное место отдыха туристов | tourist haunt (Taras) |
| информация, подтверждающая место проживания | residency verification information (sankozh) |
| как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой | as fast as one man was shot down he was succeeded by another |
| как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой | as fast as one man was shot down he was succeeded by another |
| как это имело место прежде | as was previously the case (Азери) |
| когда тренер уехал из города, его место осталось вакантным | when the coach moved out of the city his place was up for grabs |
| командное место в соревновании | team placing |
| Криминалист, обследующий место преступления | SOC officer (Scene of Crime Officer КГА) |
| легендарное место или время | Camelot |
| медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию | swimming medal |
| менять место жительства | move in (Rust71) |
| менять место жительства | change |
| менять место работы | change |
| место ближе к центру | central site (города makyelena) |
| место вакантно | the place is still open |
| место встреч | rendezvous |
| место встреч совершеннолетних лиц | LAMP (Adrax) |
| место встречи | drop site (NumiTorum) |
| место встречи | meeting place (ssn) |
| место встречи, где исключаются наблюдение | safe house |
| место встречи политиков для закулисных переговоров | smoke-filled room |
| место выдачи визы | place of visa issue (babel) |
| место гастрольных представлений | stand |
| место гибели | death site (the death site was examined by medical personnel Рина Грант) |
| место гонок | drome |
| место для багажа позади экипажа | rumble |
| место для встреч | meeting place |
| место для "галочки" | checkoff space (в документах, вопросниках, анкетах Angel-lina) |
| место для гулянья | parade |
| место для гулянья | mall |
| место для гулянья | promenade |
| место для гулянья тенистое | mall |
| место для зарядки телефона | charging station (напр., в прихожей (из контекста) Brian_Molko) |
| место для застройки | site |
| место для захоронения радиоактивных остатков | burial ground |
| место для знакомств | pick-up joint (Например, ночной клуб AKarp) |
| место места для инвалидов, лиц пожилого возраста, и пассажиров с детьми | reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children (tavost) |
| место для купания | bathing site (Andrey Truhachev) |
| место для купания | swimming spot |
| место для купания | bathing area (Andrey Truhachev) |
| место для купания | bathing place (Andrey Truhachev) |
| место для купания | swimming hole |
| место для митингов | meeting place |
| место для МПИ | space for LDI (state approval / adaptation details; штамп приёмки / адаптации eternalduck) |
| место для мусорных контейнеров | bin storage (Olesya25) |
| место для ненужных вещей | limbo |
| место для новостей | news space (отводимое в газете) |
| место для ног | kneeroom |
| место для ночёвки | crib |
| место для оркестра | orchestra pit (в театре) |
| место для оркестра | orchestre |
| место для оркестра | orchestra |
| место для оркестра в театре | orchestra |
| место для оркестра или хора | orchestra |
| место для отдыха | destination (ART Vancouver) |
| место для отдыха | recreation ground (ssn) |
| место для отдыха | rest (гостиница, отель, мотель и т. п.) |
| место для отстоя грузового транспорта | lorry parking space (Alexander Demidov) |
| место для парковки | parking space (place where it is allowed to park one's vehicle. BED Alexander Demidov) |
| место для парковки в гараже | garage car parking space (ssn) |
| место для парковки во дворе | off-road parking space (ssn) |
| место для парковки во дворе | off road parking space (ssn) |
| место для пикника | picnic area (Shabe) |
| место для погребения под церковью | crypt |
| место для погружения | diving spot (sankozh) |
| место для проведения свадьбы | wedding venue (That's why we wanted to share with you some of our favorite tips for choosing the best wedding venue for your upstate New York wedding Taras) |
| место для проживания | accommodation (sankozh) |
| место для регистрации | registration area (напр., участников мероприятия) |
| место для сборки монтажа техники или помещений | Site installation facility (Andy) |
| место для семейного отдыха | family friendly place (tania_mouse) |
| место для сидения | seat |
| место для состязаний | tilt-yard |
| место для состязаний | tilting yard |
| место для состязаний | tilting-yard |
| место для состязаний | tilt yard |
| место для старых автомобилей | wrecking yard (alexghost) |
| место для стояния | standing room |
| место для такого груза | portage |
| место для хора | orchestre |
| место для хора | orchestra |
| место для хранения невыкупленных вещей | pun |
| место для чтения | reading spot (dragonsigh) |
| место ещё не занято | the post is still open |
| место захода | place of call |
| место игрока с битой | home plate (бейсбол) |
| место, избранное для постоянного проживания | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| место исполнения договора | where the contract is performed (Alexander Demidov) |
| место исполнения меры пресечения в виде домашнего ареста | place of house arrest (Alexander Demidov) |
| место исполнения сделки | execution venue (scherfas) |
| место использования отпуска | leave location (Alexander Demidov) |
| место конспиративных встреч | safe house |
| место кончины | deathplace |
| место кремации | cremation site (– Сохраненная копия  dhammabooks.ru swatimathur4) |
| место лишения свободы | detention centre (the Criminal Justice Act 1961 (supervision of persons released from detention centres). UK Alexander Demidov) |
| место лишения свободы | penitentiary (MichaelBurov) |
| место лишения свободы | prison (MichaelBurov) |
| место лёгкой наживы | Tom Tiddler's ground |
| место навьючивания и развьючивания верблюдов | camelry |
| место нагула | feeding ground (sakh. Sakhalin Energy) |
| место нагула рыбы | meadow, feeding ground (Sakhalin Energy) |
| место облавы | beat |
| место обследования | inspection site (Alexander Demidov) |
| место, обстановка или период времени, отличающиеся косностью и застоем, отсутствием интересных событий | wasteland (и т.п. ssn) |
| место оратора | oratorship |
| место отбывания наказания | detention facility |
| место отбывания наказания | correctional facility (Alexander Demidov) |
| место отдохновения, где царят прохлада и спокойствие | an oasitic place, full of coolness and tranquillity |
| место отдыха | resort (Notburga) |
| место отдыха | resting-place |
| место отдыха | rest area |
| место отдыха | resting place |
| место отдыха | outing destination (Jurong Bird Park: Great Family Outing Destination Alexander Demidov) |
| место отдыха | holiday destination (Harry Johnson) |
| место отдыха и развлечений | playground |
| место падения | crash site (разбившегося самолета, вертолета: Jones said the plane hit the ground behind some trees in a soybean field, and by the time he and others reached the crash site fires were burning too intensely to approach the wreckage. 4uzhoj) |
| место поворота | turnback place (велоспорт) |
| место погребения | place of burial (English kings are sometimes known to have made fanciful declarations of intent about place of burial though there is only positive evidence if ... | The father of Sir Christopher Wren wrote how after the dissolution 'the place of his burial happened to fall into the bounds of a citizen's garden, ... | Edward IV commissions the building of a new Chapel for St George's, which will also be his place of burial. Alexander Demidov) |
| место погребения | burial place (Alexander Demidov) |
| место погребения | burial spot (Technical) |
| место погребения | grave site (KozlovVN) |
| место погребения знаменитых людей | pantheon |
| место прикрепления | insertion (мускулов) |
| место присоединения к газопроводу | place of connection to the gas pipeline (ABelonogov) |
| Место приёма груза до погрузки на борт | place of receipt (в коносаменте 4uzhoj) |
| место приёма ставок | bookmaker's shop (Alexander Demidov) |
| место проживания | residence |
| место проживания | geography (solegate) |
| место проживания | home to |
| место проживания | place of living (Johnny Bravo) |
| место проживания | lodgings |
| место проникновения | point of entry (Taras) |
| место против движения поезда | a seat with one's back to the engine (z484z) |
| место прохождения | penetration (e.g., cable Alexander Demidov) |
| место прохождения стажировки | host company (Ramzess) |
| место разработки | working (шахта, карьер и т.п.) |
| место ремонта | place of repair (Alexander Demidov) |
| место рождения | birth place |
| место рождения | bpl |
| место рождения | birth-place |
| место рождения | nidus ("Ancient cities grew up along navigable rivers–think Cairo, Rome, Paris and London. In the 19th century, railroad stations were the nidus for Chicago, Denver, and Sacramento." – Alison Stuebe, The News & Observer (Raleigh, North Carolina), 20 Mar. 2017 george serebryakov) |
| место рождения | natal place |
| место рождения | birthplace |
| место рождения | deposit (Irina Primakova) |
| место рождения | nativity |
| место романтических похождений и фантастических происшествий | Arden |
| чьё-либо место рядом с | belong with (кем-либо/чем-либо; You belong with me – Твое место рядом со мной. Fuat) |
| место рядом с водителем | front seat |
| место в зрительном зале с плохой видимостью | blind seat |
| место совершения | place of performance (нотариального действия ABelonogov) |
| место совершения массовых убийств | slaughterhouse |
| место сражения | battleground (Alexander Demidov) |
| место сражения | the site of a battle |
| место сразу понравилось мне | the place caught my fancy at once |
| место стечения | meeting place (sankozh) |
| место сужения транспортного, людского и проч. потока | chokepoint (AliceW) |
| место сходки | haunt (FixControl) |
| место схождения двух тропинок | concourse |
| место тайных встреч | safe house |
| место хранения запасов | bank |
| место штампа | stamp (ABelonogov) |
| мистер Смит занял место мистера Брауна на посту управляющего | Mr. Smith has replaced Mr. Brown as manager |
| мне надо найти место, где бы я мог проводить субботу и воскресенье | I want a place to stay in for the weekends |
| мне надо найти место, где бы я мог проводить субботу и конец недели | I want a place to stay in for the weekends |
| молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время | the youth of our country will take their place when the time comes |
| молодёжь нашей страны займёт своё место, когда придёт время | the youth of our country will take their places when the time comes |
| мы нашли такое место, откуда открывался великолепный вид | we discovered a superb view |
| на его место нелегко будет найти другого работника | his place will not be easily filled |
| на место происшествия прибыла полиция | the police arrived upon the scene |
| на место происшествия прибыла полиция | the police arrived on the scene |
| на одно место втиснулись три человека | three people squashed into one seat |
| на первое место ставить | put ... first (Sir, we understand your frustration but are simply putting safety first. ART Vancouver) |
| на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak |
| на это место уже взят работник | the vacancy has already been filled |
| набережная – излюбленное место встреч в погожее утро | the quay is a favourite rendezvous on fine mornings |
| надеяться занять чьё-либо место после его смерти | wait for dead man's shoes |
| надеяться занять место после чьей-либо смерти | wait for dead man's shoes |
| назначать место для | locate |
| назначить день и место проведения собрания | indicate the day and place for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | appoint the day and place for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | indicate the day and location for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | appoint the day and venue for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | indicate the day and venue for the meeting |
| назначить день и место проведения собрания | appoint the day and location for the meeting |
| называть чью-л. кандидатуру на место председателя | name smb. as chairman (as Principal, etc., и т.д.) |
| найдём место для вашей мечты | let's shape your ideas (Анна Ф) |
| найдём место для ваших идей | let's shape your ideas (Анна Ф) |
| найдётся место ещё для одного человека? | can you make room for one more man? |
| найдётся место и для юмора | there can be a place for humour (sixthson) |
| найти в книге место для этого эпизода | work in this incident into a novel (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| найти нужное место в книге | find place |
| найти своё место в жизни | find one's place in life (in the world VLZ_58) |
| найти то место, где чтение было прекращено | find the place where one left off reading |
| направлять на место работы | station |
| небольшое место земли | plot |
| неправильное место артикля | the wrong placing of the article |
| нет смысла бежать, всё место окружено полицией | it is по use running away – the whole place is surrounded by police |
| неясное, стёршееся место в тексте | blot |
| новое место, предоставляющее новые возможности | greener pastures (greener pastures (UK also pastures new); (US also new pastures)
a new place or activity that offers new opportunities:
: Many scientists working for the government have left for greener pastures in the private sector. | She's giving up her job and moving on to pastures new.
andreon) |
| ночной авиарейс, прибывающий в место назначения рано утром | red-eye (Kovrigin) |
| обеспечить место для перемещения | make room for someone, something (кого-либо, чего-либо kee46) |
| обеспечить себе место в истории | earn oneself a place in history (Bullfinch) |
| обозначающий место рынка в городе | town cross |
| обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ | designated permanent storage site |
| обычное место прогулки | walk |
| обычное место проживания | permanent residence |
| обычное место проживания | habitual residence |
| ознакомительная командировка на место работ | scout trip (Alexey Lebedev) |
| омут, самое дно the deep end, самое глубокое место в озере/пруде | deep end (Igor_M) |
| он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации | he quickly seized on a basic flaw in our argumentation |
| он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт | he backed Red Rum each way |
| он занимает видное место в науке | he ranks high as a scholar |
| он занимает видное место среди физиков | his place among physicists is in the front rank |
| он занимает высокое место во мнении общества | he ranks high in public estimation |
| он занимает особое место в моих мыслях | he has a special place in my thoughts |
| он занимает первое место в классе | he stands first in his class |
| он занял второе место в забеге на сто метров | he took second place in the 100-metre race |
| он занял место в очереди | he took his place in the queue |
| он занял место своего отца | he stepped into his father's shoes |
| он занял моё место на стоянке, ублюдок! | he is stolen my parking space, the bastard! |
| он занял своё место у двери | he took up his position by the door |
| он заслужил место в Олимпийской команде | he earned a place in the Olimpic team |
| он мечтает снова повидать место, где родился | he is very keen to see his birthplace again |
| он наткнулся на интересное место в книге | he hit upon an interesting passage in a book |
| он нашёл своё место среди учащихся постарше | he found his level among the older students |
| он передал своё место даме | he resigned his seat to a lady |
| он получил место в этой фирме ещё совсем молодым человеком | he got a place at this firm when he was quite young |
| он пустое место в науке | he was a perfect peddler in science |
| он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer |
| он уступал своё место даме | he resigned his seat to a lady |
| он уступил место своему преемнику | he made way for his successor |
| он уступил своё место даме | he gave up his place to a lady |
| она ищет место кухарки | she seeks a situation as cook |
| она ищет место кухарки | she seeks a place as cook |
| она нашла себе место в политической жизни | she cut out a place for herself in the world of politics (страны) |
| она снова заняла своё место за столом | she retook her place at the table |
| она считала, что её настоящее место – это дом | she thought her rightful place was in the home (и семья) |
| они закрыли учебники и потеряли место, где она читала | they shut up the lesson-books and lost her place |
| они пытались установить место, где высадился Цезарь | they tried to place the spot where Caesar landed |
| они хорошо обращались со своими слугами, но всегда полагали, что те своё место знают | they treated their servants well but expected them always to know their place |
| определение на духовное место по смерти лица, его занимавшего | obituary |
| освободить место для | clear a space for (чего-либо) |
| осматривать место выполнения работ | inspect a work area (review VLZ_58) |
| основное место ведения бизнеса | principal place of business (lora_p_b) |
| основное место деятельности | principal place of business (Alexander Demidov) |
| основное место жительства | principal place of abode (VLZ_58) |
| основное место жительства | primary home (напр., для целей налогообложения 4uzhoj) |
| основное место осуществления предпринимательской деятельности | principal place of business (4uzhoj) |
| основное место проживания | primary residence (AMlingua) |
| основное место работы | primary employer (The primary employer is the "contractual" employer of the worker. That is, the primary employer contracts with the employee to perform work in ... Alexander Demidov) |
| основное место работы | primary place of employment (AD Alexander Demidov) |
| основное место работы | official duty station |
| основное место хозяйственной деятельности | principal place of business |
| оставить место для | allow for |
| оставить место для фамилии | leave a gap for the name |
| оставлять место воображению | leave a lot to the imagination (maystay) |
| оставьте место для его подписи | leave a blank for his signature |
| от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
| от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе | there has passed from among us a man who held a high position in English literature |
| отводить более важное место по сравнению с | prioritize over |
| отгороженное место в церкви | stall |
| отдельно стоящее приподнятое деревянное огороженное место в церкви | box-pew (с дверцей) |
| отмеченное знаком в виде пальца руки место текста | fistnote |
| отыскивать место где поесть | forage for a meal |
| офицерское отхожее место на военных судах | roundhouse |
| официальное место жительства | official abode (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cпальное место в многосемейном доме | multi-family bed (Alexander Matytsin) |
| парковочное место для беременных женщин и молодых мам | stork parking (с грудными детьми Lavrin) |
| парковочное место для инвалидов | handicap spot (Nrml Kss) |
| перебираться с места на место в поисках работы | hobo |
| передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки | advance party (и т.п.) |
| перейти на другое место работы | decamp (Fesenko) |
| переселяться на постоянное место жительства | resettle (to a durable solution by demonstrating their readiness to accept eligible residents of Camp New Iraq who wish to resettle in third countries. Alexander Demidov) |
| песчаное место для высадки на берег | hard |
| поддержка с выездом на место специалиста | onsite support (bigmaxus) |
| пожалуйста, скажите, что это место занято | please keep this seat for me |
| показывать место на карте | show a place on a map (a face on a picture, a point on a diagram, etc., и т.д.) |
| получить классное место в состязании | achieve ranking |
| получить место в парламенте | win a seat |
| получить место гувернантки | obtain the place of governess |
| получить место на кафедре | be appointed to a chair |
| получить место на кафедре | be appointed to a chair |
| получить место по протекции | get the place through the back door |
| получить место устроиться по протекции | get the place through the back door ("по блату") |
| получить место судьи | be raised to the bench |
| поменять место жительства | move away |
| популярное место знакомства с девушками | pick-up line (этим по-сути распространенно пользуются пикаперы bigmaxus) |
| популярное место среди туристов | tourist haunt (Taras) |
| популярное место среди туристов, достопримечательность | tourist spot (Julystar) |
| поражённое место надо смазать йодом | the part affected should be painted with iodine |
| посадочное место двигателя | motor seat (VictorMashkovtsev) |
| Последнее место, где лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last entry at (The location where permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| последнее место жительства | last previous address |
| последнее место работы | the last place of employment (WiseSnake) |
| поставить на место, согнав самодовольную улыбку с чьей-либо физиономии | slap smirk off one's face (andreon) |
| поставить кого-либо на место, что не зазнавался | pull down a peg or two (to lower someone's high opinion of themselves КГА) |
| поставить себя на место другого | walk in one's shoes (vlad-and-slav) |
| поставить себя на место другого | put oneself in the other person's position (Aleks_Kiev) |
| поставить себя на место собеседника | get into someone's shoes (Елена Фенске) |
| поставь себя на моё место, и ты увидишь, что | put yourself in my place and you will see that |
| постановления этого параграфа уступают место торговому обыкновению | the provisions of this paragraph are subject to any usage of trade |
| постоянное место деятельности | fixed place of business (ABelonogov) |
| постоянное место работы | regular place of work (Alexander Demidov) |
| постоянное место работы | permanent position (quintcareers.com Tanya Gesse) |
| постоянное место работы | full-time job (some contexts Tanya Gesse) |
| постоянное, отгороженное место в церкви | pew (занимаемое важным лицом и его семьёй, тж. family pew) |
| постоянное отгороженное место в церкви | pew (занимаемое каким-либо важным лицом и его семьёй) |
| предыдущее место работы | previous employer (Alexander Demidov) |
| прежнее место жительства | previous place of residence (ABelonogov) |
| прежнее место работы | his old job |
| прибытие в место пребывания | arrival at the place of stay (ABelonogov) |
| прибыть на место происшествия | arrive at the accident site (Soulbringer) |
| присутственное место, ведущее рассмотрение духовных завещаний | probate court |
| присутственное место, ведущее рассмотрение духовных завещаний | Court of Probate |
| присутственное место в Риме, выдающее буллы об отпущении грехов | penitentiary |
| присутственное место для выдачи привилегий | patent office |
| притягательное место с туристической точки зрения | tourist stronghold (Alex Krayevsky) |
| пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий | beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings |
| проводы на новое место жительства | a send-off to one's new home |
| происходивший или имевший место позже | since |
| проклятое место, на котором лежит проклятие | a curst place |
| проклятое место, на котором лежит проклятие | a cursed place |
| простите, это место занято? | excuse me, is this seat taken? |
| прохладное место для хранения продуктов | cold storage |
| прямой подвод энергии в место построения | direct energy deposition (3D-печать
Post Scriptum) |
| прямой подвод энергии в место построения | Directed Energy Deposition (Post Scriptum) |
| прямой поиск кандидатов на вакантное место, хедхантинг | Executive Search (употребляется в сфере рекрутмента Buplerum) |
| пустое место на отпечатанном листе | white space |
| пустое место на складе | vacancy |
| Пушкин занимает особое место в русской литературе | Pushkin occupies a particular place in Russian literature |
| пшеница сейчас занимает более важное место среди зерновых культур, чем рожь | wheat now outranks rye as the chief crop |
| рабочее место в офисе, отделенное перегородкой | office cubicle (Дмитрий_Р) |
| рабочее место для инвалида | disabled job (Alexander Demidov) |
| рабочее место оператора оборудования | equipment workstation (Alexander Demidov) |
| рабочее место офтальмолога | ophthalmic unit (armoise) |
| рабочее место, подлежащее сокращению | redundancy (Granadilla) |
| рабочее место, попавшее под сокращение | redundancy (Granadilla) |
| рабочее место с зарплатой без выхода на работу | no-show job (экономическое преступление, способ отмывания денег nypost.com Tanya Gesse) |
| рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| разыскивать место, где можно было бы поесть | forage for a meal |
| род занятий и место работы | type of employment and place of work (Jasmine_Hopeford) |
| "рыбное место" для знакомства с девушками | pick-up line (bigmaxus) |
| рыночная площадь и место народных собраний | agora (в Древней Греции) |
| с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs |
| самое нежелательное место, где не хочется оказаться | boghole (Nicholay_mase) |
| самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | the best joke in the play was ad-lib |
| сборное место прислуги, где её нанимают | mop |
| сброс в безопасное место над блоком регенерации | vent to safe location above regen skid (eternalduck) |
| свободное место на диске | available disk space (Alexander Demidov) |
| свободное место на складе | a vacancy in a warehouse |
| сделать предположение или догадку о чем-то, что имело место в прошлом. Аналогия с predict, обращённая в прошлое | postdict (Yanathann) |
| секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику | the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man |
| семейное место на кладбище | family plot (shergilov) |
| система, определяющая место человека по его способностям | meritocracy |
| слабое место аргументации | flaw in an argument |
| слабое место в чьих-либо аргументах | defect in someone's arguments |
| слабое место в рассуждении | hole in an argument |
| слабое место кампании | chink in campaign |
| слияние рек , пересечение дорог , место слияния | conflux (conflux = confluence don_diego_66) |
| сократите это место текста наполовину | reduce that passage to half the number of words |
| состязание, в котором имеет место борьба | contentious race |
| сохранить место в парламенте | hold a seat |
| сохранить место для | keep a seat warm for (временно заняв его; кого-либо) |
| сохранить место для | keep a place warm for (временно заняв его; кого-либо) |
| специально отведённое место для курения | designated smoking area (Alexander Demidov) |
| среднее место на заднем сидении машины | hump seat (middle seat in the back of a car КГА) |
| средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| ссылка на имевший место разговор | a reference to a previous conversation |
| ссылка на имевший место разговор | a reference to a previous conversation |
| ссылка на имевший место разговор | a reference to previous conversation |
| ставить на лошадь и место, которое она займёт | bet both ways (на скачках) |
| ставить на первое место работу | put work first (sophistt) |
| ставить себя на место другого | put oneself in the other's shoes (Morning93) |
| ставить себя на место другого | take the place of (any one else; Fairness Test. If I/we were assigned to take the place of any one of the stakeholders in this situation, would I/we perceive this decision and action plan to be essentially fair, given all of the circumstances? Fesenko) |
| ставить себя на место другого | put oneself in the other person's shoes (Morning93) |
| ставить себя на место другого | put oneself in someone else's shoes (4uzhoj) |
| ставить себя на место кого-нибудь | put oneself into someone else's shoe (Interex) |
| станьте на моё место, и тогда, возможно, вы перестанете жаловаться | place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining |
| старое уступает место новому | the old gives place to the new |
| Стратфорд – место паломничества туристов | Stratford is the Mecca of tourists (the tourist's Mecca) |
| стремительно покинуть место действия | bolt the scene (tarantula) |
| стёртое место в тексте | erasure |
| тенденция ставить на первое место материальные предметы, а не духовные явления | worldliness |
| то место, от которого судно переменяет курс первоначально назначенного плавания | dividing point (при страховании) |
| тот, кто часто меняет место работы | job-hopper (особ. в погоне за заработком) |
| тут не место обидам и оскорбленному самолюбию | there's no room here for sulking and false pride |
| у нас открылась вакансия на место бухгалтера | there's an opening for a bookkeeper in our office |
| удалённое место назначение | remote destination (DrHesperus) |
| удачное место для проживания | good address (Andrey Truhachev) |
| удачное место проживания | good address (Andrey Truhachev) |
| узкое место, где сжатое течение сильнее | tide gate |
| узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide-gate |
| узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide gate |
| укромное место, где можно припрятать | stowaway (что-либо) |
| умеющий поставить себя на место другого | empathic |
| умеющий поставить себя на место другого | empathetic |
| устроить кого-либо на место по знакомству | job into a post |
| устроить кого-либо на место по протекции | job into a post |
| фонарь, указывающий место перехода через улицу | beacon |
| штемпель на золотой и серебряной посуде, означающий место выделки | plate mark |
| я взял место в спальном вагоне | I took a berth in the sleeping car |
| я потерял то место в книге, где читал | I've lost my place |
| я почитаю тебе сказку, если ты уберёшь на место все игрушки | when all your toys are away, I will read you a story |
| я сказал, что мы посетим это место на следующей неделе | I say we should visit the place next week |
| я уже вижу место своего назначения | my goal is in sight |
| явиться претендентом на место в парламенте | demand a poll |
| якобы имевшая место любовная связь | rumored affair |
| якобы имевшее место нарушение | alleged violation (YelenaPestereva) |
