| Subject | Russian | English |
| libr., obs. | бесплатная библиотека для местного населения | school district library |
| libr. | бесплатная публичная библиотека для местного населения | school district library |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава из местного населения | locally enlisted personnel |
| mil. | войсковая группа оказания помощи местному населению | civic action group |
| slang | вступать в связь с женщиной из местного населения | frat |
| gen. | вступать в связь с женщиной из местного населения | fraternize |
| mil. | группа оказания помощи местному населению | civic action group |
| mil. | дружественно настроенный представитель местного населения | friendly (в оккупированной стране) |
| mil., lingo | запрещение общения с местным населением | frat ban (оккупированной страны CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | здравоохранение, ориентированное на потребности местного населения | community health |
| Makarov. | иметь мало контактов с местным населением | have few affiliation with the local population |
| media. | канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач | dedicated channel |
| gen. | китобойный промысел местного населения | aboriginal whaling (эскимосов, представителей народов, живущих в США, Канаде, Гренландии и Сибири bigmaxus) |
| mil. | консультативный совет по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением | Community Relations Advisory Council |
| gen. | местное население | neighbouring residents (Alexander Matytsin) |
| gen. | местное население | host community (Перевод выполнен inosmi.ru: At the same time, the mood of the host communities is far from positive. – Между тем настроения местного населения далеки от позитивных.
dreamjam) |
| Makarov. | местное население | indigenous population |
| Makarov. | местное население | residential population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | местное население | residential population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| Makarov. | местное население | cumulative resident population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| gen. | местное население | the local community (nosorog) |
| busin. | местное население | local community |
| busin. | местное население | local population |
| EBRD | местное население | community (raf) |
| formal | местное население | local residents (Alex_Odeychuk) |
| unions. | местное население | communities (Кунделев) |
| dipl. | местное население | native population |
| arabic | местное население | ansar (Alex_Odeychuk) |
| busin. | местное население | resident population |
| gen. | местное население | local people (источник –  reverso.net dimock) |
| gen. | местное население | local communities (DVKub) |
| gen. | местное население | locals (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | population hereabouts is getting smaller and smaller |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | the population hereabout is getting smaller and smaller |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | the population hereabouts is getting smaller and smaller |
| Makarov. | местное население всё время сокращается | population hereabout is getting smaller and smaller |
| Makarov. | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | the number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| Makarov. | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза | number of the natives quadrupled that of the immigrants |
| econ. | местное сельское население | countryside |
| econ. | местные отделы социальной защиты населения | local social protection departments |
| libr. | на языке местного населения | in the vernacular |
| gen. | наводить ужас на местное население | cast terror in the hearts of the locals (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | находиться в близких отношениях с девушкой из местного населения | liberate (MichaelBurov) |
| libr. | обращение книг среди местного населения | local circulation |
| Makarov. | обучение местного населения | community development |
| construct. | Объекты, нежелательные для местного населения | Locally Undesirable Land Uses (Locally Unwanted Land Uses; In land-use planning, a locally unwanted land use LULU) is a land use that is useful to society, but objectionable to its neighbors. LULUs can include power plants, dumps, prisons, roads, factories, hospitals and many other developments wikipedia.org Olga_Tyn) |
| gen. | объясняться с местным населением | sling the bat (на местном языке) |
| mil. | оказание помощи местному населению | military civic action |
| Makarov. | он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело | he took on low paid work that native people would not touch |
| gen. | он встал на сторону местного населения | he sided with the natives |
| gen. | опирающийся на местное население | community-supported (community-supported agriculture as a new business model ART Vancouver) |
| mil. | отдел базы по работе среди местного населения | base consolidation control office |
| sociol. | отношения с местным населением | relationship with the community (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | отношения с местным населением | Community Relations (Aiduza) |
| mil. | офицер по взаимодействию с гражданскими организациями и местным населением | community relations officer |
| mil. | офицер по взаимоотношениям с гражданскими организациями и местным населением | community relations officer |
| mil. | офицер по закупкам у местного населения | local purchasing officer |
| mil. | офицер по рассмотрению жалоб и претензий местного населения | local claims officer |
| med. | партнёрства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения | community health partnership |
| mil. | патрулирование с целью оказания влияния на местное население | reassurance patrol (Maksim Petrov) |
| med. | первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения | Community-Based Primary Healthcare |
| mil. | гражданский персонал из местного населения | local national personnel |
| mil. | гражданский персонал из местного населения | indigenous personnel |
| mil. | план мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| adv. | поддержание связей с местным населением | community relations |
| sociol. | подрывать наши отношения с местным населением | be destroying our relationship with the community (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | получение продовольствия у местного населения | foraging |
| polit. | пользоваться поддержкой местного населения | count on support from local citizens (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | приказ, запрещающий пить и общаться с местным населением | General order No. 1 (ВС США в Ираке и Кувейте Beforeyouaccuseme) |
| PR | проводить разъяснительную работу среди местного населения | run a campaign to educate the locals (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа взаимодействия с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| mil. | программа мероприятий по установлению взаимоотношений военнослужащих с гражданскими организациями и местным населением | community relations program |
| med. | программа, ориентированная на потребности местного населения | community-based program |
| mil., tech. | рабочая часть из местного населения | indigenous labor unit |
| mil., tech. | рабочее подразделение из местного населения | indigenous labor unit |
| logist. | рабочие и служащие из местного населения | indigenous personnel |
| econ. | рабочие из числа местного населения | indigenous workers |
| Makarov. | редко встречаться или сталкиваться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| Makarov. | редко встречаться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| Makarov. | редко сталкиваться с местным населением | have few affiliation with the local population |
| energ.ind. | риск для местного населения | residential population risk (напр., при аварии на АЭС) |
| mil. | связь с гражданскими органами и местным населением | community relations |
| slang | связь с женщиной из местного населения | fraternization (оккупированной страны, страны размещения войск) |
| med. | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения | community-based care system (по участковому принципу) |
| ironic. | слиться с местным населением | go native (plushkina) |
| sec.sys. | смешаться с местным населением | melt into local populations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | совокупное местное население | cumulative resident population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | совокупное местное население | cumulative resident population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| gen. | Соглашение по развитию сообществ местного населения | CDA (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | сопротивление местного населения | community resistance. (As in The Company has overcome one of the major challenges associated with modern mining projects: community resistance. Val Voron) |
| news, context. | среди местного населения | on the ground (in the place where something is happening and among the people who are in the situation, especially a war: On the ground, there are hopes that the fighting will soon stop. 4uzhoj) |
| econ. | трудящиеся из числа местного населения | indigenous workers |
| mil., BrE | управление по оказанию помощи местному населению | Directorate of Military Support |
| mil. | установить атмосферу доверия с местным населением | build trust with locals (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | войсковой центр оказания помощи местному населению | civic center |
| mil. | центр оказания помощи местному населению | civic action center |
| med. | центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения | community mental health center |
| mil. | численность формирований из местного населения | indigenous strength |
