Terms containing меряться

Subject	Russian	English
gen.	когда меряют современными мерками	when judged by modern standards
gen.	мерять глубину лотом	cast the lead
gen.	мерять всех по себе	measure everyone by one's own yardstick (SirReal)
gen.	мерять всех по себе	judge everyone by own standards (SirReal)
gen.	мерять других своим аршином	measure others by one's own arshin
gen.	мерять других своим аршином	measure by one's own arshin
idiom.	мерять шагами комнату	walk the floor (Yeldar Azanbayev)
slang	меряться пиписьками	wang off (vogeler)
vulg.	меряться письками	measure dicks (with someone: You don't want to measure dicks with me, junior. 4uzhoj)
vulg.	меряться письками	pull one's dicks out and measure them (тж. шутл., сарк.: Jesus, pull your dicks out and measure them (вы ещё письками померяйтесь). Let's get this over with Taras)
inf.	меряться письками	engage in a dick-wagging contest (SirReal)
vulg.	меряться письками	engage in a dick-measuring contest (тж. get in, start и т. п.: Dude, you don't want to start a dick measuring contest with me. 4uzhoj)
gen.	меряться силами	take on
Игорь Миг	на свой аршин не меряй	don't judge others by yourself
proverb	на свою мерку всех не меряй	don't measure other people's corn by your own bushel
idiom.	не меряно не считано	a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev)
idiom.	не меряно не считано	ten a penny (Andrey Truhachev)
fig.	нельзя всех мерять одной меркой	you can't judge everybody by the same yardstick