Terms containing мерещиться | all forms
| Subject | Russian | English |
| proverb | виноватому мерещится, что все только о нём и говорят | he that commits a fault |
| Makarov., proverb | виноватому мерещится, что все только о нём и говорят | he that commits a fault, thinks everyone speaks of it |
| proverb | виноватому мерещится, что он у всех на языке | he that commits a fault, thinks everyone speaks of it |
| Makarov. | ей вечно что-то мерещится | she is always imagining things |
| inf. | ей мерещилось | she imagined she saw |
| inf. | ей мерещится | she is dreaming |
| gen. | ей мерещится, что | it seems to her that |
| lit. | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| gen. | ему всюду мерещились шпионы | everywhere he imagined he saw spies |
| gen. | ему мерещилось, что... | it seemed to him that... |
| Makarov. | это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец? | are my eyes deceiving me, or is that your dad over there? |
