| Subject | Russian | English |
| mil. | агент разведки постоянно меняющий место пребывания | roving agent |
| telecom. | амплитуда, меняющаяся со временем | time-varying amplitude |
| mil., avia. | аппроксимация медленно меняющейся огибающей | slowly varying envelope approximation |
| math. | бесконечно меняющийся | chemistry is a ever-changing science |
| aerohydr. | беспорядочно меняющаяся нагрузка | random loading |
| obs. | беспрестанно меняющий вид | multiversant |
| med. | боли с меняющейся локализацией | wandering pains |
| gen. | быстро и внезапно меняться | turn on a dime (roman@inyaz97) |
| gen. | быстро менять направление | turn on a dime (The economy is not likely to turn on a dime between now and the end of the year. We never knew what our father would decide because his opinions could turn on a dime. roman@inyaz97) |
| gen. | быстро менять одежду и внешний вид | ring the change |
| gen. | быстро менять одежду и внешний вид | ring the changes |
| Игорь Миг | быстро менять свои убеждения | turn on a dime |
| busin. | быстро меняющаяся деловая среда | rapidly changing business environment (Sergei Aprelikov) |
| transp. | быстро меняющаяся нагрузка | live load |
| mech.eng., obs. | быстро меняющаяся нагрузка | varying load |
| tech. | быстро меняющаяся нагрузка | rapidly fluctuating load |
| mech.eng., obs. | быстро меняющаяся нагрузка | variable load |
| auto. | быстро меняющаяся нагрузка | discontinuous load |
| O&G | быстро меняющаяся нагрузка | pulsating load |
| el. | быстро меняющаяся нагрузка | rapidly changing load |
| mil., avia. | быстро меняющаяся обстановка | rapid changing environment |
| mil. | быстро меняющаяся обстановка | moving scenario |
| avia. | быстро меняющаяся обстановка | fast-moving situation |
| auto. | быстро меняющаяся последовательность | rapid sequence (на осциллографе translator911) |
| energ.ind. | быстро меняющаяся потребность | cycling up and down demand (напр., в электроэнергии) |
| energ.ind. | быстро меняющаяся ситуация с высоким уровнем конкуренции | increasingly changing and competitive environment (напр., на рынке энергоресурсов) |
| busin. | быстро меняющаяся среда | fast paced environment (Taras) |
| automat. | быстро меняющееся давление | transient pressure |
| gen. | быстро меняющееся расположение духа | mercurial mood |
| busin. | быстро меняющееся состояние | transitory state |
| gen. | быстро меняющиеся привязанности | roving affections |
| busin. | быстро меняющиеся условия жизни | fast paced environment (Taras) |
| gen. | быстро меняющий | quick-change (грим, костюмы) |
| gen. | быстро меняющий | quick change |
| gen. | быстро меняющийся | fast-changing (Anglophile) |
| gen. | быстро меняющийся | rapidly changing (k8t) |
| gen. | быстро меняющийся | rapidly evolving (YGA) |
| gen. | быстро меняющийся | chameleonic |
| gen. | быстро меняющийся мир | a fast-paced world |
| transp. | быстро меняющийся поток | pulsating flow |
| gen. | в быстро меняющейся и сложной обстановке | in a raplex environment (doublestar) |
| Игорь Миг | в корне меняющий | game-changing |
| Игорь Миг | в корне меняющий существующий расклад сил | game-changing (контекстно) |
| Игорь Миг | в корне меняющий ситуацию | game-changing |
| gen. | в меняющихся условиях | in a changing environment (Alexander Demidov) |
| mil. | в связи с быстро меняющейся обстановкой | because of the fast pace of events (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| gen. | в стремительно меняющихся условиях | in a fast-moving environment (Olga47) |
| busin. | в условиях постоянно меняющихся приоритетов | within constantly changing priorities (translator911) |
| oil | верхняя вскрыша с меняющимися параметрами | variable overburden |
| geophys. | верхняя часть разреза с меняющимися параметрами | variable overburden |
| Gruzovik | ветер меняется | the wind is changing |
| nautic. | ветер, меняющий направление | variable |
| nautic. | ветер, меняющий направление по ходу Солнца | sun wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | hauling wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | veering wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | round wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление по часовой стрелке | clockwise wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление против часовой стрелки | counter-clockwise wind |
| nautic. | ветер, меняющий направление против часовой стрелки | backing wind |
| gen. | ветер начинает меняться | the wind chops about |
| navig. | ветер, постепенно меняющий за день направление примерно на 180° | round wind |
| nautic. | ветер, часто меняющий направление | fishtail wind |
| gen. | вечно менять планы, решения | wobble about (Carlie) |
| gen. | вечно меняющийся мир | a perpetually changing world |
| gen. | вид игры в жмурки, в которой по возгласу "general post" играющие меняются местами | post |
| gen. | вкусы менялись, и его былая слава стала возрождаться | his fame was already emerging from the occultation of changing fashion |
| gen. | во время танца им приходилось меняться местами | during the dance they had to change over |
| gen. | во время танца им приходилось меняться партнёрами | during the dance they had to change over |
| gen. | война никогда не меняется | war never changes (DEZERTIR) |
| tech. | волновод плавно меняющегося сечения | tapered waveguide |
| med. | волнообразно меняющийся уровень тока | variable surge rate of current |
| tech. | временное сопротивление при меняющейся нагрузке | strength at variable load |
| tech. | временное сопротивление при меняющейся нагрузке | strength at live load |
| poetic | время течёт быстро, будто огромная река меняющихся с каждой секундой событий, лиц и одежд | time flies like an arrow (Alex_Odeychuk) |
| media. | генератор сигнала с быстро меняющейся фазой | bumped phase generator |
| gen. | глаза меняющегося цвета | eyes of an ambiguous colour |
| gen. | давление меняется в зависимости от глубины | the pressure varies with the depth |
| gen. | двигаться отрывисто, часто меняя направление | jiggit |
| gen. | двигаться отрывисто, часто меняя направление | jigget |
| astronaut. | движение по бессистемно меняющимся маршрутам | random travel |
| astronaut. | движение по бессистемно меняющимся маршрутам | random motion |
| inf. | делать косметические изменения, не меняющие сути | put lipstick on a pig (wordwizard.com n0m) |
| inf. | делать косметические изменения не меняющие сути, заниматься приукрашательством, лакировать действительность | put lipstick on a pig (безуспешно  wordwizard.com n0m) |
| gen. | деньги меняют хозяина | fortunes change (переходят от одного к другому NumiTorum) |
| Makarov. | детали, быстро меняющиеся местами | flip-over details (напр., при автоматической смене приспособлений-спутников) |
| automat. | детали, меняющиеся местами | flip-over details (напр., при автоматической смене приспособлений-спутников) |
| cards | динамически меняющиеся уровни | dynamic levels (Andy) |
| progr. | динамически меняющийся контент | real-time content (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| product. | динамично меняющиеся условия ведения бизнеса | dynamic business environments (translator911) |
| auto. | жидкость, меняющая свою вязкость при воздействии электрического поля | electrorheological fluid |
| econ. | закладная с меняющейся суммой погашения | flexible payment mortgage (в первые годы заёмщик выплачивает лишь процент по ссуде без погашения основного долга) |
| EBRD | закладная с меняющейся суммой погашения | flexible payment mortgage |
| busin. | закладная с меняющейся суммой погашения | fluctuating mortgage |
| media. | замирание с меняющейся глубиной | deepening fade |
| astronaut. | звукопеременный тон, меняющийся звуковой тон | alternating tone |
| gyrosc. | звёзды, быстро меняющие своё положение на небесной сфере | fast-moving stars |
| nano | зеркало с меняющимся коэффициентом отражения | graded reflectivity mirror |
| gen. | змея меняет кожу | a snake renews its skin |
| geophys. | знакопостоянная меняющаяся нагрузка | intermittent load |
| transp. | зубчатое колесо постепенно меняющегося диаметра | scroll gear |
| idiom. | игра с постоянно меняющимися на ходу условиями | moving goalposts (Natalia D) |
| media. | измерительные приборы, не меняющие режим работы при подключении | non-intrusive tools |
| geol. | имеющий спираль с постоянно меняющейся осью | milioline (о раковине фораминифер) |
| astronaut. | импульсы, меняющиеся по случайному закону | statistically varying pulses |
| oil | индикатор, меняющий в конце титрования цвет | fluorescent indicator |
| chem. | индикатор, меняющий в конце титрования цвет флуоресценции | fluorescent indicator |
| oil | инструмент, меняющий направление вращения | reversing tool (ловильный) |
| med. | инфузия с меняющейся скоростью | variable rate infusion (kat_j) |
| media. | испытательный сигнал «окошка» с плавно меняющимися размерами | full-field window |
| gen. | кассир, меняющий деньги на жетоны | casino cage (в казино Ксения И) |
| mech.eng., obs. | клапан, меняющий направление пара | steam reversing valve |
| gen. | когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее | when things change so fast one cannot see ahead very far |
| telecom. | колебание постоянной амплитуды с непрерывно меняющейся частотой | sweep |
| gen. | команды меняются каждые пятнадцать минут | the teams spell each other every fifteen minutes |
| electr.eng. | компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева | tagging compound |
| energ.ind. | компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева | tagging component (retsenshtein) |
| mil., avia. | комплексная непрерывно меняющаяся боевая обстановка при нанесении огневых ударов | joint continuous strike environment |
| nautic. | конденсатор с периодически меняющейся ёмкостью | vibrating condenser |
| gen. | коней на переправе не меняют | one doesn't swap horses while crossing the ford |
| gen. | коней на переправе не меняют | one does not swap horses while crossing the ford |
| abbr. | контракт с меняющимися тарифами | RRC (; Rate Running Contract (DGDP, Pakistan) Шандор) |
| fig. | косметическое изменение не меняющее сути, приукрашательство | lipstick (The new model looks like a major improvement, but on close inspection you can see it's all lipstick. n0m) |
| mech.eng., obs. | краска, меняющая свой цвет при повышении температуры | heat indicating paint (для окраски подшипников) |
| gen. | легко и часто меняющийся | mutable (prone to change: the mutable nature of fashion Val_Ships) |
| transp. | легко меняющееся соединение | yielding connection |
| telecom. | линия с меняющимися во времени параметрами | time-varying line |
| econ. | лицо, не меняющее места жительства | nonmigrant |
| econ. | лицо, не меняющее места жительства | non-migrant |
| oil | ловильный инструмент, меняющий направление вращения | reversing tool |
| gen. | материал, меняющий своё фазовое состояние | phase changing material (Morning93) |
| gen. | материл, меняющий своё фазовое состояние | PCM (Morning93) |
| nano | медленно меняющаяся амплитуда | slowly-varying amplitude |
| Makarov. | медленно меняющаяся амплитуда | slowly varying amplitude |
| astr. | медленно меняющаяся компонента радиоизлучения факельных полей | slowly varying component (Солнца) |
| astr. | медленно меняющаяся компонента радиоизлучения факельных полей | S component (Солнца) |
| nano | медленно меняющаяся огибающая | slowly-varying envelope |
| phys. | медленно меняющаяся составляющая | slowly varying component |
| math. | медленно меняющаяся функция | slowly varying function |
| geophys. | медленно меняющееся поле | smoothly varying field |
| econ. | медленно меняющиеся или реагирующие на обстановку антиципации | sticky anticipations |
| energ.ind. | медленно меняющиеся компенсированные данные | slow-roll compensated data (напр., полученные для скорости вращения турбины порядка 200 об/мин) |
| econ. | медленно меняющиеся на обстановку антиципации | sticky anticipations |
| qual.cont. | медленно иэменяющийся | slowly varying |
| seism. | медленно меняющийся | slowly varying |
| econ. | медленное приспособление цен к меняющимся условиям рынка | sluggishness of price adjustments |
| gen. | менять до неузнаваемости | transform |
| gen. | менять до неузнаваемости | alchemize (как в алхимии) |
| gen. | менять коней на переправе | swap horses in mid-stream (Anglophile) |
| gen. | менять на | exchange for |
| gen. | менять что-либо на противоположное | reverse (The position of the two aluminium foils is reversed in the wound coupled foil after the unwinding of one turn. I. Havkin) |
| gen. | менять на противоположное | turn |
| gen. | менять направление | haul (судна) |
| gen. | менять направление движения на противоположное | make a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять направление движения на противоположное | do a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять направление движения на противоположное | U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять направление на противоположное | recurve (о ветре) |
| gen. | менять направление на противоположное | recur (о ветре) |
| gen. | менять образ жизни | alter way of living |
| gen. | менять образ жизни | alter the way of living |
| gen. | менять пелёнки | change nappies (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять пелёнки | change (to change the baby wandervoegel) |
| gen. | менять пелёнки младенцу | change the baby (tavost) |
| gen. | менять перьяо птицах | cast off one's feathers |
| gen. | менять правила | transform (company X has transformed how investors trade the market sankozh) |
| gen. | менять правила игры | shift the goalposts (Ремедиос_П) |
| gen. | менять правила игры | change the game (Artjaazz) |
| gen. | менять председателя собрания | replace the chairman |
| gen. | менять процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| gen. | менять рога | cast the homs |
| gen. | менять русло | depart from one's original course (The river departs [=turns, deviates] from its original course a few miles downstream. VLZ_58) |
| gen. | менять свои планы | chop and change |
| gen. | менять франки на доллары | exchange francs for dollars |
| gen. | менять ход мировой истории | change the face of world history (A.Rezvov) |
| gen. | менять шило на мыло | bargain one trouble for another |
| gen. | менять шкуру | cast one's skin |
| gen. | меняться за рулем | alternate the driving (Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | меняться крестами | be thick as thieves with |
| gen. | меняться на глазах | change in a noticeable way (Marina Smirnova) |
| gen. | меняться на 180 градусов | turn tables (Yury_Solomatin) |
| gen. | меняться пропорционально | vary with the square of (чему-либо soa.iya) |
| electric. | парогенераторная установка меняющая свою выходную мощность в зависимости от тепловой нагрузки | thermal load following (Millie) |
| econ. | меняющаяся в зависимости от дальности поездки | variable fare |
| polym. | меняющаяся величина | alternant |
| nautic. | меняющаяся видимость | variable visibility |
| geophys. | меняющаяся во времени величина | time-varying quantity |
| ocean. | меняющаяся глубина | variable depth |
| math. | меняющаяся гравитация | varying gravity |
| math. | меняющаяся гравитация | altered gravity |
| gen. | меняющаяся декорация | varied scenery |
| shipb. | меняющаяся загрузка | variable duty |
| shipb. | меняющаяся загрузка | varying duty |
| transp. | меняющаяся калибровочная установка | mobile calibration setting |
| comp., MS | меняющаяся кнопка | Interactive Button (An animated button on a web page that is activated when a mouse pointer is moved over the button or when the button is clicked) |
| geophys. | меняющаяся литология | varying lithology |
| seism. | меняющаяся мощность зоны малых скоростей | irregular weathering thickness |
| construct. | меняющаяся нагрузка | variable load |
| media. | меняющаяся непостоянная нагрузка | discontinuous load |
| transp. | меняющаяся нагрузка | live load |
| automat. | быстро меняющаяся нагрузка | live load |
| mil., arm.veh. | меняющаяся нагрузка | mobile load |
| nautic. | меняющаяся нагрузка | alternating load |
| geophys. | меняющаяся нагрузка | changing load |
| qual.cont. | быстроменяющаяся нагрузка | discontinuous load |
| construct. | меняющаяся по значению нагрузка | varying load |
| oil | меняющаяся нагрузка | varying load |
| seism. | быстро меняющаяся нагрузка | discontinuous load |
| meteorol. | меняющаяся облачность | intermittent clouds (в сводке погоды – ещё "переменная облачность"; intermittent clouds (n) are clouds that come and go, are sporadic, or not continuous Lavrin) |
| meteorol. | меняющаяся облачность | a blend of sun and clouds (Lavrin) |
| gen. | меняющаяся облачность | some sun (Lavrin) |
| biol. | меняющаяся окраска | confusing coloration |
| biol. | меняющаяся окраска | confusing coloration |
| nautic. | меняющаяся погода | variable weather |
| gen. | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза | changing patterns of dating, mating and union formation |
| Makarov. | меняющаяся роль горных районов | changing role of mountain areas |
| transp. | меняющаяся сила | fluctuating force |
| fig. | меняющаяся ситуация | swinging pendulum (A.Rezvov) |
| product. | меняющаяся ситуация | evolving situations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | меняющаяся ситуация | developing situation (scherfas) |
| econ. | меняющаяся ставка | variable rate |
| econ. | меняющаяся ставка процента | variable interest rate |
| geophys. | меняющаяся стратиграфия | varying stratigraphy |
| gen. | меняющаяся точка зрения | changing view |
| Makarov. | меняющаяся традиция | changing tradition |
| Makarov. | меняющаяся традиция | a changing tradition |
| oil | меняющаяся удельная проводимость | variable conductivity |
| geophys. | меняющаяся форма волны | changing waveshape |
| geophys. | меняющаяся частота | variable frequency |
| geophys. | меняющееся во времени поле | time-varying field |
| dril. | меняющееся давление | live pressure |
| bank. | меняющееся изображение | shifting image |
| med.appl. | меняющееся магнитное поле | changing magnetic field (Sagoto) |
| math. | меняющееся медленно решение | slowly varying solution |
| gen. | меняющееся мнение | shifting view |
| gen. | меняющееся направление капитала | shifting investment pattern |
| dipl. | меняющееся направление капиталовложений | shifting investment pattern |
| gen. | меняющееся отношение | changing attitude |
| shipb. | меняющееся поле | variable field |
| Makarov. | меняющееся территориальное распределение населения | the changing spatial distribution of the population |
| Makarov. | меняющееся территориальное распределение населения | changing spatial distribution of the population |
| robot. | меняющееся усиление | variable gain |
| geophys. | меняющееся ускорение | fluctuating acceleration |
| media. | меняющееся чередование цветов | reversing color sequence |
| cinema | Меняющие реальность | the Adjustment Bureau (название фильма) |
| media. | меняющиеся величины, подаваемые на вход решающего устройства | decision variables |
| econ. | меняющиеся данные | variable data |
| gen. | меняющиеся критерии | variable standards |
| gen. | меняющиеся национальные традиции | varying national heritages |
| agric. | меняющиеся средние показатели | moving average |
| patents. | быстро меняющиеся условия | dynamic environment |
| adv. | меняющиеся условия | dynamic environment |
| busin. | меняющиеся цены | changing prices |
| Игорь Миг | меняющий взгляды как перчатки | timeserver |
| med. | меняющий гендерные отношения | gender transformative (Andy) |
| gen. | меняющий жизнь | life-altering (mondwelle) |
| gen. | меняющий жизнь к лучшему или к худшему | life-changing (Belka Adams) |
| nautic. | меняющий курс | about |
| nautic. | меняющий курс | hauling |
| Makarov. | меняющий местами | interchanging |
| gen. | меняющий на обратный | reversing |
| construct. | меняющий направление движения транспорта | diverting traffic |
| nautic. | меняющий направление против часовой стрелки | backing around |
| oil | меняющий направление самокачающийся монитор | inverted self-oscillating monitor |
| gen. | меняющий окраску | changeable |
| gen. | меняющий окраску | allochroous |
| Makarov. | меняющий положение | adjustable |
| sport. | меняющий положение ног | reversing the feet |
| sport. | меняющий положение рук | changing hands |
| tech. | меняющий правила игры в отрасли | game-changing (browser) |
| Игорь Миг | меняющий свои убеждения как перчатки | turncoat |
| slang | меняющий точку зрения | yo-yo |
| gen. | меняющий цвет | colour-shifting (markovka) |
| gen. | меняющий цвет | changeable |
| gen. | меняющий цвет | allochromatic (об александрите и т.п.) |
| gen. | меняющий цвет | allochromatic (об александрите) |
| Makarov. | меняющий цвет в зависимости от условий | pleochromatic |
| Makarov. | меняющий цвет индикатор | color-change indicator |
| telecom. | меняющий частоту | changing the frequency |
| astr. | меняющий яркость объект | transient (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | меняющийся ветер | slant wind |
| nautic. | меняющийся ветер | variable |
| telecom. | меняющийся во времени | time-varying |
| econometr. | меняющийся во времени параметр | time-varying parameter |
| sport. | меняющийся воротами | changing goals |
| water.res. | меняющийся гидравлический контрольный участок | shifting control |
| gen. | меняющийся график | rotating schedule (NumiTorum) |
| transp. | меняющийся зазор | mobile clearance |
| auto. | меняющийся код | changeable code |
| progr. | меняющийся контекст | changing contexts (ssn) |
| gen. | меняющийся ландшафт | varied scenery |
| Makarov. | меняющийся местами | interchanging |
| gen. | меняющийся мир | world in flux (Ремедиос_П) |
| med. | меняющийся мир педиатрии | changing pediatric world (bigmaxus) |
| water.res. | меняющийся напор | driving head (между сечениями притока и оттока подземных вод) |
| EBRD | меняющийся обменный курс | flexible exchange rate (oVoD) |
| transp. | меняющийся поток | yielding flow |
| food.serv. | меняющийся привычный рацион питания | changing eating habit |
| el.chem. | меняющийся режим | fluctuating rating |
| nano | меняющийся режим | dynamic regime |
| railw. | меняющийся режим | varying duty |
| house. | меняющийся со временем | time-dependent |
| transp. | меняющийся ток | fluctuating current |
| IT | меняющийся файл | volatile file |
| OHS | меняющийся шум | fluctuating noise |
| Makarov. | меняющийся этнический состав жителей города | changing ethnic composition of the city |
| gen. | меняющийся этнический состав жителей города | the changing ethnic composition of the city |
| automat. | метод медленно меняющихся амплитуд | Van-der-Pol method |
| automat. | метод медленно меняющихся амплитуд | slow-changing amplitudes method |
| IT | метод медленно меняющихся функций | slow changing functions method |
| automat. | метод медленно меняющихся функций | slow-changing function method |
| gen. | многообразно и быстро меняющееся зрелище | kaleidoscope |
| slang | мужчина, часто меняющий женщин | dancer |
| energ.ind. | нагрузка, меняющаяся в широком диапазоне | widely varying load |
| energ.ind. | нагрузка, меняющаяся непропорционально общей нагрузке энергосистемы | nonconforming power system load |
| construct. | напряжение, меняющееся от точки к точке | stress varying from point to point (сечения элемента) |
| gen. | настроение её постоянно менялось | her mood was unstable |
| gen. | начать меняться | on the turn (менять цвет, например: ... a faint mist softens the oak and beech trees, leaves already on the turn. IgorTolok) |
| gen. | начать меняться | start changing in a quite noticeable way (Marina Smirnova) |
| math. | не меняющее объём преобразование | volume-preserving transformation |
| gen. | не меняющий | unaltering |
| math. | не меняющий объект | idempotent (при повторных действиях johnner) |
| telecom. | не меняющий состояние | stateless (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | не меняющийся | invariant |
| math. | не меняющийся | unaltering |
| Makarov. | не меняющийся | one and the same self |
| Makarov. | не меняющийся при самой высокой температуре | unalterable by the strongest heat |
| gen. | не меняющийся со временем | time constant |
| gen. | не меняющийся со временем, во времени | time-constant |
| Makarov. | некоторые виды животных и растений не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям | some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions |
| OHS | неогороженный край на участке с перепадом по высоте, меняющий своё положение | leading edge (SAKHstasia) |
| mil. | непрерывно меняющаяся боевая обстановка | changing battlefield |
| progr. | непрерывно меняющиеся мировые рынки | ever changing global markets (ssn) |
| math. | непрерывно меняющийся | ever changing |
| adv. | неустойчивый рынок с быстро меняющимися ценами | volatile market |
| prop.&figur. | нечто кардинально меняющее условия игры | game-changer (andreskir) |
| gen. | ни чуточки не менять дела | not to make a scrap of difference (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel) |
| mil., avia. | объединённое учение по ведению боевых действий в меняющейся оперативно-тактической обстановке | joint contingency warfighting experiment |
| progr. | объект, не меняющий своего состояния в процессе исполнения | stateless object (ssn) |
| progr. | объекты, не меняющие своего состояния в процессе исполнения | stateless objects (ssn) |
| gen. | оговорка, сделанная как бы вскользь, но меняющая суть дела | small print |
| energ.syst. | одинаковые или мало меняющиеся цены на электроэнергию | flat energy prices (MichaelBurov) |
| Makarov. | он был очень умный актёр с резко меняющимся настроением и поведением | he was a very clever, volatile actor |
| gen. | он меняет свою комнату на дом за городом | he exchanges their flat for a house in the country |
| gen. | он то и дело меняет свои планы | he keeps changing his plans |
| gen. | она меняет ребёнку пелёнки | she is changing the baby |
| gen. | оперативно менять | strategically change (WiseSnake) |
| gen. | от перемены мест слагаемых сумма не меняется | changing the order of the addends does not change the sum (boggler) |
| busin. | охотно меняющий место жительства | willing to travel (Johnny Bravo) |
| busin. | охотно меняющий место жительства | willing to relocate (Johnny Bravo) |
| automat. | параметры, меняющиеся со временем | time-varying parameters (ssn) |
| media. | парные ролики фильма с кадрами меняющейся плотности | matted roll (для регулировки копировального света или печати наплывов и затемнений) |
| dril. | паста, меняющий цвет в присутствии воды | water-cut paste (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | периодически меняющееся поле | periodically varying field |
| hydrol. | периодически меняющийся нестационарный поток | oscillating unsteady flow |
| hydrol. | периодически меняющийся неустановившийся поток | oscillating unsteady flow |
| el.chem. | периодически меняющийся ток | periodically changing current |
| el. | плавно меняющаяся концентрация примеси | graded-impurity concentration |
| microel. | плавно меняющаяся концентрация примеси | graded impurity concentration |
| IT | плавно меняющийся цвет | gradient |
| econ. | плата за проезд, меняющаяся в зависимости от дальности поездки | variable fare |
| gen. | по существу ничего не меняется | it is a change from tweedledum to tweedledee |
| psychol. | поведение, меняющееся в присутствии других людей | apopathetic behavior |
| gen. | погода меняется | the weather is breaking (улучшается или портится) |
| gen. | погода и т.д. меняется | the weather the colour, the city, etc. changes |
| gen. | погода меняется | the weather is turning (bookworm) |
| gen. | погода не меняется | the weather keeps up |
| gen. | погода часто меняется | the weather changes very often |
| auto. | подвеска, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension |
| gen. | подстраиваться под меняющийся | stay in sync with (growth predicted for this year [as a UK average] they need to reduce prices to stay in sync with the market and successfully sell their homes. | To make money in the stock market, you must stay in sync with the market. To know how to stay in sync with the market is not really that complicated. Alexander Demidov) |
| gen. | пожилые люди не любят менять свои привычки | old people not like to vary their habits |
| Игорь Миг | положение стало меняться | tables began to turn |
| anal.chem. | полярография с наложением периодически меняющегося напряжения | polarography with superimposed periodic voltage |
| anal.chem. | полярография с наложением периодически меняющегося напряжения | alternating-current polarography |
| hydrol. | поперечный профиль не меняющийся по длине водотока | uniform cross section |
| water.res. | поперечный профиль, не меняющийся по длине водотока | uniform cross section |
| seism. | поправка за меняющуюся скорость | correction for variable velocity |
| oil | поправка на меняющуюся скорость | correction for variable velocity |
| O&G | поправка на меняющуюся скорость сейсмоволны | correction for variable velocity |
| nautic., Makarov. | попутный ветер, меняющий направление | fish-tackle |
| shipb. | попутный ветер, меняющий направление | fish-tail wind |
| Makarov. | попутный ветер, меняющий направление | fish-tackle wind |
| nautic. | попутный ветер, меняющий своё направление | fish-tail wind |
| geol. | по-разному меняющийся | differently variable (MichaelBurov) |
| gen. | постепенно меняться | grade |
| busin. | постепенно меняющиеся цены | spiralling prices |
| Makarov. | постоянно и быстро меняющийся | kaleidoscopical |
| gen. | постоянно и быстро меняющийся | kaleidoscopic |
| gen. | постоянно меняется | forever changing (olga garkovik) |
| gen. | постоянно менять место | shift continuously |
| gen. | постоянно менять место | shift constantly |
| gen. | постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу | go back and forth on an issue (jouris-t) |
| gen. | постоянно меняться | be always subject to shifting (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянно меняться | chop and change |
| gen. | постоянно меняющаяся величина | moving target (Ремедиос_П) |
| gen. | постоянно меняющаяся мода | constantly changing fashion |
| automat. | постоянно меняющаяся номенклатура обрабатываемых деталей | ever-changing mix of parts |
| EBRD | постоянно меняющаяся рыночная конъюнктура | fluid market (oVoD) |
| gen. | постоянно меняющаяся среда | ever-changing environment (spanishru) |
| gen. | постоянно меняющиеся места встреч | changeable places of meeting |
| gen. | постоянно меняющийся | ever-evolving (Alex_Odeychuk) |
| amer. | постоянно меняющийся | ever-shifting (о событии; constantly changing: the ever-shifting race of presidential candidates Val_Ships) |
| gen. | постоянно меняющийся | ever-changing (Anglophile) |
| gen. | постоянно меняющийся | ever-twisting (Taras) |
| gen. | постоянно меняющийся | fluid |
| philos. | постоянно меняющийся мир | a constantly changing world (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | постоянно меняющийся мир | a perpetually changing world |
| progr. | постоянно меняющийся мировой рынок | ever changing global market (ssn) |
| progr. | постоянно меняющийся мировой рынок | ever-changing global market (ssn) |
| amer. | постоянно меняющийся (о событии | ever-shifting (constantly changing: the ever-shifting race of presidential candidates Val_Ships) |
| adv. | потребитель, меняющий свои марочные приверженности | brand switcher |
| Makarov. | приспосабливать бизнес к меняющимся тенденциям | attune businesses to changing trends |
| sec.sys. | приспосабливаться к меняющимся условиям | adjust to changing conditions |
| busin. | приспособительная реакция к меняющимся условиям | adjustment |
| automat. | производство с быстро меняющейся номенклатурой изделий | agile manufacturing (ssn) |
| data.prot. | произвольно меняющийся канал | arbitrarily varying channel |
| sec.sys. | произвольно меняющийся канал | arbitrary varying channel |
| media. | произношение, меняющееся под действием ударения | stress-modified pronunciation |
| auto. | пульсирующий или быстро меняющийся поток | pulsating flow |
| EBRD | работник, легко меняющий место работы | free worker (oVoD) |
| wood. | рабочий, часто меняющий место работы | rodeur |
| wood. | рабочий, часто меняющий место работы | pouch |
| slang | рабочий, часто меняющий рабочее место | floater |
| gen. | развивать, менять, приводить к росту и развитию | make grow (Nyufi) |
| electr.eng. | размагничивание непрерывно меняющимся переключением | demagnetization by continuous reversals (цепи возбуждения) |
| tech. | размагничивание периодически меняющим направление магнитным потоком | demagnetization by continuous reversals |
| railw. | размагничивание периодически меняющимся магнитным потоком | demagnetization by reversals |
| ocean. | размыв банки рекой, меняющей своё русло | avulsion |
| ocean. | размыв суши рекой, меняющей своё русло | avulsion |
| obs. | растение, ежегодно меняющее листья | perdifoil |
| bus.styl. | реагировать на меняющиеся потребности рынка | respond to changing market demands (Soulbringer) |
| Игорь Миг | резко меняться | undergo a 180-degree turn |
| gen. | резко меняться | change dramatically (sophistt) |
| gen. | резко меняться | leap |
| gen. | резко меняться | chop |
| tech. | резко меняющееся сечение | abruptly changing section (Maeldune) |
| mil., arm.veh. | резко меняющиеся дорожные условия | sharply changing road conditions |
| auto. | резко меняющиеся дорожные условия | sharply-changing road conditions |
| account. | резко меняющиеся условия | sharply-changing conditions |
| gen. | резко меняющийся | saltatory |
| mech.eng., obs. | резьба с периодически меняющимся шагом | drunken thread |
| hydrol. | река, меняющая русло | defeated river |
| polygr. | реклама, меняющаяся в издании | splitting advertisements |
| polygr. | реклама, меняющаяся в издании | splitting advertisements |
| Makarov. | рост численности и меняющийся облик народонаселения планеты | growing and changing populations |
| gen. | с временами меняются и нравы | manners turn with time |
| progr. | сегодняшние непредсказуемые и непрерывно меняющиеся мировые рынки | today's unpredictable and ever changing global markets (ssn) |
| quant.el. | сигнал с линейно-изменяющейся частотой | chirp signal |
| Makarov. | синий цвет, не меняющий оттенка при вечернем освещении | night-blue |
| transp. | система активной автомобильной подвески, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension system |
| geophys. | скорость, линейно меняющаяся с глубиной | linear-with-depth velocity |
| ocean. | слабый и меняющийся ветер | baffling wind |
| gen. | слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| gen. | событие, в корне меняющее ситуацию | game-changer (gamechanger (также game-changer) мишас) |
| Makarov. | события, одновременно зависящие как от постоянных, так и от меняющихся условий | events, which depend at once on constant and on variable conditions |
| austral. | соотношение регулярно меняющихся уровней атмосферного движения воздуха над центральной частью Тихого океана и регионом Австралазии | Southern Oscillation Index |
| social. | социальная защита, меняющая гендерные отношения | transformative social protection |
| gen. | справляться с вызовами меняющегося мира | meet the challenges of a changing world (Alex_Odeychuk) |
| econ. | стандартные меняющиеся ставки по накладным расходам | standard variable overhead rates |
| gen. | стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия | listen for the moment when the music changes |
| gen. | старина Смит почти не меняется | old Smith is wearing (выглядит моложе своих лет) |
| telecom. | стекло, не меняющее цвет под действием электронной бомбардировки | nonbrowning glass |
| gen. | стремительно меняющийся мир | rapidly changing environment (Ishmael) |
| nautic. | судно, меняющее курс | altering craft (по МППСС) |
| media. | счётчик с меняющимися цифрами | veeder counter |
| mil., avia. | ток, периодически меняющий направление | periodic reverse current |
| media. | тон с плавно меняющейся частотой | gliding tone |
| gen. | тот, кто меняет | permuter |
| gen. | тот, кто меняет | shifter (что-либо) |
| gen. | тот, кто меняет природу | denaturalizer |
| gen. | ты не меняешься | you look the same (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него беспрестанно менялось настроение | his spirits were up one minute, down the next |
| gen. | у него каждую неделю меняются девушки | he seems to have a new girl-friend every week |
| gen. | у него настроение меняется в зависимости от погоды | his mood varies with weather |
| acoust. | ультразвуковой гониометр с меняющейся плоскостью измерения | multiplane ultrasonic goniometer |
| slang | устройство меняющее разъёмы проводов | gender-bender (штепсель на розетку и обратно; You need what's called a gender-bender to match those plugs. Тебе нужно то, что называют устройстом меняющим разъёмы, чтобы подходило при соединениях. Interex) |
| sec.sys. | учинить массовое кровопролитие, меняющее ход истории | create massive, history-changing bloodshed |
| IT | файл с редко меняющимися данными | permanent data file |
| media. | функциональная зависимость, меняющаяся во времени | time variant functionality |
| comp., MS | Функция, меняющая местами два значения в кортеже | A function that swaps the order of two values in a tuple. (Visual Studio 2013 Rori) |
| weap. | цель, быстро меняющая своё расположение | transitory target (ABelonogov) |
| geophys. | циклически меняющееся поле | cyclic field |
| gen. | часто меняющий направление | choppy |
| gen. | часто меняющийся | fickle (eugenealper) |
| gen. | часто меняющийся | choppy (о ветре) |
| navig. | часто меняющийся | choppy |
| progr. | часто меняющийся объект | volatile object (ssn) |
| comp. | часто меняющийся файл | volatile file |
| med. | человек, быстро меняющий взгляды | Proteus (облик и т. п.) |
| gen. | человек, быстро меняющий облик | Proteus (принципы, взгляды и т.п.) |
| explan. | человек, идея или событие, меняющие развитие ситуации | game-changer (HomerS) |
| gen. | человек, меняющий свои убеждения тогда, когда ему это выгодно | flip-flopper (Nicholay_mase) |
| slang | человек, часто меняющий мнение | dippydro |
| media. | четырёхполюсник цепь с меняющимися параметрами | varying parameter circuit |
| media. | четырёхполюсник цепь с меняющимися параметрами | variable network |
| media. | четырёхполюсник цепь с меняющимися параметрами | dynamic network |
| mech.eng. | шестерня постепенно меняющегося диаметра | scroll gear |
| antenn. | штырь, меняющий моды | mode shifting plug (в резонаторе) |
| bank. | экономические показатели, меняющиеся синхронно с фазами экономического цикла | coincident_al indicators (напр. индивидуальный доход после уплаты налогов, объёмы промышленного производства и т.п.) |
| construct. | элементы деревянных конструкций, одинаковые по форме и назначению, но меняющиеся по длине | filling-in pieces (напр., нарожники) |
| gen. | эти вещи не меняются | these things remain the same |
