| Subject | Russian | English |
| gen. | вид игры в жмурки, в которой по возгласу "general post" играющие меняются местами | post |
| gen. | во время танца им приходилось меняться местами | during the dance they had to change over |
| media. | войска спешно меняют место дислокации | forces bug out (bigmaxus) |
| progr. | вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| mil., lingo | долгое время не менять места службы | miss many transports (MichaelBurov) |
| media. | изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| Makarov. | менять места | switch over |
| Makarov. | менять места работы | swap jobs |
| slang | менять места работы | kick something around |
| Makarov. | менять места работы | change jobs |
| gen. | менять местами | reverse the positions of (VLZ_58) |
| Makarov. | менять местами | exchange places |
| gen. | менять местами | transpose |
| gen. | менять местами | counterchange |
| Makarov. | менять местами | change position |
| Makarov. | менять местами | swap around |
| Makarov. | менять местами | switch round |
| Makarov. | менять местами | swap round |
| Makarov. | менять местами | change round |
| tech. | менять местами | swap |
| auto. | менять местами | swap side to side (одинаковые компоненты при поиске неисправности translator911) |
| IT | менять местами | swop |
| comp., net. | менять местами | interchange |
| qual.cont. | менять местами | interchange |
| gen. | менять местами | reshuffle |
| agric. | менять местами | swap the placement of (устройства translator911) |
| auto. | менять местами | swap locations (translator911) |
| Makarov. | менять местами | change over |
| Makarov. | менять местами | change places |
| Makarov. | менять местами | trade places |
| Makarov. | менять местами | permute |
| gen. | менять местами | invert |
| math. | менять местами без изменения результата | commute |
| Makarov. | менять местами выводные концы | interchange the connections |
| Makarov. | менять местами выводные концы | reverse the connections |
| construct. | менять местами концы уровня | turn level end-for-end |
| tech. | менять местами концы уровня | reverse a level end-for-end |
| tech. | менять местами концы уровня | turn a level end-for-end |
| Makarov. | менять местами порядок интегрирования | interchange the order of integration |
| Makarov. | менять местами фазы | interchange phases (e. g., of an electric motor; напр., у электродвигателя) |
| Makarov. | менять местами фазы | interchange any two phases (e. g., of an electric motor; напр., у электродвигателя) |
| slang | менять место | play on down |
| Makarov. | менять место | shift one's place |
| gen. | менять место | come out |
| gen. | менять место жительства | move in (Rust71) |
| busin. | менять место жительства | move house |
| gen. | менять место жительства | change |
| Makarov. | менять место жительства и образ жизни | uproot |
| gen. | менять место работы | change |
| transp. | менять шины местами | criss-cross tyres |
| navig. | менять якорное место | shift berth |
| nautic. | менять якорное место | shift the berth |
| Makarov. | меняться местами | switch round |
| gen. | меняться местами | trade places |
| gen. | меняться с кем-л. местами | exchange seats places, hats, umbrellas, etc. with (smb., и т.д.) |
| gen. | меняться местами | swap with someone/something (bookworm) |
| gen. | меняться местами | change over |
| gen. | меняться местами | shuffle |
| gen. | меняться местами | trade off |
| Makarov. | меняться местами | exchange seats |
| Makarov. | меняться местами | swap around |
| Makarov. | меняться местами | swap round |
| Makarov. | меняться местами | switch places |
| Makarov. | меняться местами | switch over |
| math. | меняться местами | interchange |
| astronaut. | меняться местами | switch the crew positions (о лётчиках) |
| math. | меняться местами | to interplace |
| math. | меняться местами | change places |
| sport. | меняться местами | switch positions |
| Makarov. | меняться местами | change round |
| gen. | меняться местами | swap over |
| gen. | меняться местами | swop |
| gen. | меняться местами | swap places (bookworm) |
| gen. | меняться местами | swap |
| Makarov. | меняться местами во время танца | change over during the dance |
| Makarov. | места их встреч менялись | their places of meeting were changeable |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
| gen. | не менять места работы | keep the job |
| mil., lingo | не менять места службы | miss transports (MichaelBurov) |
| gen. | постоянно менять место | shift continuously |
| gen. | постоянно менять место | shift constantly |
| Makarov. | постоянно менять место, направление, положение | shift continuously (и т.п.) |
| Makarov. | постоянно менять место, направление, положение | shift constantly (и т.п.) |
| progr. | приложения с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | application of double buffering, in which two pointers are swapped (ssn) |
| mech.eng., obs. | способность менять место работы | locomotivity (о машине) |
| mech.eng., obs. | способность менять место работы | locomotiveness (о машине) |
| gen. | тот, кто часто меняет место работы | job-hopper (особ. в погоне за заработком) |
| slang | форма жаргона, когда первая и вторая половина слова меняются местами, после чего к образовавшемуся слову присоединяется суффикс "-ay" | pig Latin (напр., fag=f ag=ag f ay=agfay) |
| gen. | часто менять место работы | job hop |
| gen. | часто менять место работы | job-hop |
