| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и внезапно меняться | turn on a dime (roman@inyaz97) |
| gen. | быстро менять направление | turn on a dime (The economy is not likely to turn on a dime between now and the end of the year. We never knew what our father would decide because his opinions could turn on a dime. roman@inyaz97) |
| gen. | быстро менять одежду и внешний вид | ring the change |
| gen. | быстро менять одежду и внешний вид | ring the changes |
| Игорь Миг | быстро менять свои убеждения | turn on a dime |
| horticult. | быстро меняться | change rapidly (typist) |
| Makarov. | в конце этой фразы тональность меняется с до-мажора на соль-мажор | at the end of this phrase, the music modulates from C to G |
| gen. | в молодости люди часто меняют мнение | the opinions of the young are fluid |
| gen. | в одностороннем порядке менять | unilaterally alter (Ремедиос_П) |
| busin. | в процессе технической модернизации цены могут меняться | the above quotation is subject to change through technical progress. |
| Makarov. | в самый разгар выборов не время менять своё мнение | the middle of an election is no time to face about |
| Makarov. | в теннисе игроки меняются полями каждые два гейма | tennis players change round every two games |
| gen. | в течение дня цены на рынке менялись | the market showed intraday fluctuations |
| Makarov. | в трагедии "Макбет" мы видим, как поразительно меняется Макбет | in the play Macbeth we see how dramatically Macbeth changes |
| Makarov. | ветер меняется | the wind is chopping |
| Makarov. | ветер меняется | wind is turning |
| Makarov. | ветер меняется | wind is chopping |
| Makarov. | ветер меняется | the wind is turning |
| nautic. | ветер меняется | wind shifts |
| Makarov. | ветер меняется | the wind is veering (round) |
| Makarov. | ветер меняется | the wind changes |
| Gruzovik | ветер меняется | the wind is changing |
| Makarov. | ветер меняется, шторм должен скоро закончиться | the wind is changing round, so the storm won't last long |
| gen. | ветер начинает меняться | the wind chops about |
| gen. | вечно менять планы, решения | wobble about (Carlie) |
| gen. | вид игры в жмурки, в которой по возгласу "general post" играющие меняются местами | post |
| gen. | вкусы менялись, и его былая слава стала возрождаться | his fame was already emerging from the occultation of changing fashion |
| busin. | вновь менять местонахождение | relocate |
| gen. | во время танца им приходилось меняться местами | during the dance they had to change over |
| gen. | во время танца им приходилось меняться партнёрами | during the dance they had to change over |
| hydrobiol. | вода, уровень которой меняется в силу приливоотливных явлений | tidewater |
| gen. | война никогда не меняется | war never changes (DEZERTIR) |
| gen. | времена меняются | tempora mutantur |
| gen. | времена меняются | times change |
| gen. | времена меняются, а вместе с ними и люди и их мировоззрение | times change and so do people and their world view (bigmaxus) |
| relig. | времена меняются, и мы меняемся с ними | tempora mutantur, nos et mutamur in illis (Latin for "the times are changing, and we are changing with them") |
| Makarov. | время от времени он меняет имидж | from time to time he takes on a new persona |
| gen. | все меняется | nothing stays the same (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| philos. | всё меняется | times change (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| philos. | всё меняется | things change (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | всё меняется | nothing is set in stone |
| gen. | всё меняется, а жизнь продолжается | things change and we move forward in life (MichaelBurov) |
| gen. | всё меняется, а нам надо жить дальше | things change and we move forward in life (MichaelBurov) |
| context. | всё резко меняется | all bets are off (alikssepia) |
| inf. | давай не будем ничего менять | let's keep it that way (Val_Ships) |
| gen. | давление меняется в зависимости от глубины | the pressure varies with the depth |
| gen. | двигаться отрывисто, часто меняя направление | jiggit |
| gen. | двигаться отрывисто, часто меняя направление | jigget |
| gen. | декорации не менялись | there was no change of scene |
| gen. | деньги меняют хозяина | fortunes change (переходят от одного к другому NumiTorum) |
| med. | доза не менялась | dose held (Valtranslation) |
| Makarov. | его впечатления менялись по мере продолжения путешествия | his impression changed as the trip progressed |
| Makarov. | его лицо менялось от волнения | his face worked with emotion |
| gen. | его настроение ежедневно меняется | his mood varies from day to day |
| gen. | его настроение постоянно меняется | his mood is variable |
| math. | единственным препятствием, кажется, является то обстоятельство, что экстремальные функции из меняются с изменением n | one obstacle seems to be that the extremal functions change with n |
| gen. | женщина, у которой часто меняется настроение | a woman of many moods |
| Makarov. | животные меняют свой зимний густой мех | animals shed their thicker winter coats |
| Makarov. | змея меняет кожу | the snake sheds its skin |
| Makarov. | змея меняет кожу | snake sheds its skin |
| Makarov. | змея меняет кожу | the snake casts its skin |
| gen. | змея меняет кожу | a snake renews its skin |
| math. | знак меняется | the sign changes |
| Makarov. | значение меняется | the meaning shifts |
| Makarov. | значение меняется | meaning shifts |
| Makarov. | из-за погоды приходится менять планы | the weather necessitates a change of plan |
| Makarov. | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day |
| media. | изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| math. | индексы i,j меняются независимо от 1 до n | the indices i,j range independently from 1 to n |
| Игорь Миг | картина начала меняться | tables began to turn |
| gen. | когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее | when things change so fast one cannot see ahead very far |
| Makarov. | когда люди меняли зерно на волов | when men used to exchange wheat against bullocks |
| amer. | колебаться, менять свою точку зрения, менять свои взгляды, решения, политику, никак не решиться на что-либо | flip-flop (Anglophile) |
| gen. | команды меняются каждые пятнадцать минут | the teams spell each other every fifteen minutes |
| gen. | коней на переправе не меняют | one doesn't swap horses while crossing the ford |
| gen. | коней на переправе не меняют | one does not swap horses while crossing the ford |
| Makarov. | краситель не меняет окраски под действием света | a dye is light-fast |
| Makarov. | краситель не меняет окраски под действием света | dye is light-fast |
| media. | курс меняется | line changes (bigmaxus) |
| gen. | Люди меняются | People change (Taras) |
| gen. | Люди меняются | People change their tunes sometimes (anyname1) |
| gen. | Люди меняются | People grow (Taras) |
| Makarov. | медитация заметно меняет температуру тела | meditation dramatically changes body temperatures |
| Makarov. | меню не менялось, однако пища была всегда хорошей | the menu was invariable but the food was always good |
| Makarov. | меню никогда не меняется | the menu never varies |
| gen. | менять баш на баш | swap (Anglophile) |
| gen. | менять баш на баш | make a straight swap (Anglophile) |
| Makarov. | менять взгляды | change views |
| gen. | менять взгляды | chop and change |
| gen. | менять взгляды с ... на | convert from ... to (Abysslooker) |
| Makarov. | менять владельца | change hands |
| mil. | менять гриф секретности | reclassify (документов) |
| mil. | из менять гриф секретности | reclass (документа) |
| mil. | из менять гриф секретности | reclassify (документов) |
| mil. | менять гусеницы сторонами | marry the tracks |
| Makarov. | менять декорации | change the scenes |
| Makarov. | менять декорации | shift the scenes |
| econ. | менять деньги | exchange money |
| econ. | менять деньги | change money |
| gen. | менять до неузнаваемости | transform |
| gen. | менять до неузнаваемости | alchemize (как в алхимии) |
| Makarov. | менять дорожное покрытие | resurface a road |
| Makarov. | менять знак на обратный | reverse sign |
| Makarov. | менять знак на обратный | change sign |
| obs. | менять зубы | dentize |
| busin. | менять к лучшему | transform (SirReal) |
| gen. | менять как перчатки | change something like socks (букв. и перен.: "the Polish nobility changed their monarchs like their socks" Рина Грант) |
| gen. | менять как перчатки | change willy-nilly (tfennell) |
| gen. | менять как перчатки | like a woman changes clothes (Prime) |
| Makarov. | менять кандидатуры, за которые нужно отдать голоса | change votes (на выборах) |
| Makarov. | менять кожу | cast one's skin |
| Makarov. | менять кожу | slip one's skin |
| Makarov. | менять кожу | shed one's skin |
| Makarov. | менять кожу | cast the skin |
| Makarov. | менять кожу | shed the skin |
| biol. | менять кожу | throw (напр., о змее) |
| gen. | менять кожу | throw one's skin (one's horns, one's antlers, hoofs, и т.д.) |
| gen. | менять кожу | sluff (о змее) |
| gen. | менять кожу | cast |
| gen. | менять кожу | slough (о змее) |
| Makarov. | менять коней на переправе | change horses in midstream (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| Makarov. | менять коней на переправе | change horses in the middle of the stream (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| gen. | менять коней на переправе | change horses in midstream |
| gen. | менять коней на переправе | swap horses in mid-stream (Anglophile) |
| busin. | менять конструкцию | innovate the design |
| mil. | менять курс следования на обратный | reverse course |
| mil., avia. | менять курс на противоположный | reverse |
| tech. | менять курс следования на обратный | reverse course |
| Makarov. | менять лошадей на переправе | change horses in the midstream |
| gen. | менять лошадей на переправе | swap horses while crossing a stream (А.Линкольн Anglophile) |
| gen. | менять лошадей на переправе | change horses in midstream |
| mil., avia. | менять маркировку | remark |
| intell. | менять машины | switch from vehicle to vehicle (в целях конспирации; CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | менять меру концами | reverse a gage (напр., длины) |
| Makarov. | менять места работы | swap jobs |
| Makarov. | менять места работы | change jobs |
| Makarov. | менять местами | permute |
| Makarov. | менять местами | change over |
| Makarov. | менять местами | swap round |
| Makarov. | менять местами | swap around |
| Makarov. | менять местами | change round |
| Makarov. | менять местами | change places |
| Makarov. | менять местами | change position |
| Makarov. | менять местами | trade places |
| tech. | менять местами | swap |
| Makarov. | менять местами | exchange places |
| gen. | менять местами | reverse the positions of (VLZ_58) |
| gen. | менять местами | transpose |
| gen. | менять местами | counterchange |
| Makarov. | менять местами | switch round |
| gen. | менять местами | invert |
| math. | менять местами без изменения результата | commute |
| Makarov. | менять местами выводные концы | interchange the connections |
| Makarov. | менять местами выводные концы | reverse the connections |
| Makarov. | менять местами порядок интегрирования | interchange the order of integration |
| Makarov. | менять местами фазы | interchange phases (e. g., of an electric motor; напр., у электродвигателя) |
| Makarov. | менять местами фазы | interchange any two phases (e. g., of an electric motor; напр., у электродвигателя) |
| Makarov. | менять место | shift one's place |
| gen. | менять место | come out |
| gen. | менять место жительства | move in (Rust71) |
| busin. | менять место жительства | move house |
| gen. | менять место жительства | change |
| Makarov. | менять место жительства и образ жизни | uproot |
| Makarov. | менять мнение | come over (to; в чью-либо пользу) |
| Makarov. | менять мнение | reshape an opinion |
| Makarov. | менять мнение | change one's opinion |
| gen. | менять мнение, взгляды | unwill |
| Makarov. | менять что-либо на | swap something for something (что-либо) |
| gen. | менять на | exchange for |
| Makarov. | менять вещь и т. п. на что-либо более дешёвое | trade down |
| Makarov., amer. | менять вещь на более дешёвую | trade down |
| Makarov. | менять на более ранний срок | put ahead (дату, встречу) |
| Makarov. | менять на обратное | undergo a reversal |
| seism. | менять направление на обратное | reverse |
| Makarov. | менять на обратное | be reversed |
| Makarov. | менять на обратное направление вращения | reverse the direction of rotation |
| Makarov. | менять на обратное направление движения | reverse the direction of motion |
| Makarov. | менять на обратное направление перемещения | reverse the direction of displacement |
| gen. | менять что-либо на противоположное | reverse (The position of the two aluminium foils is reversed in the wound coupled foil after the unwinding of one turn. I. Havkin) |
| gen. | менять на противоположное | turn |
| math. | менять на противоположный | reverse (напр., смысл неравенства) |
| Makarov. | менять на противоположный результат голосования | reverse vote |
| gen. | менять направление | haul (судна) |
| gen. | менять направление движения на противоположное | do a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять направление движения на противоположное | make a U-turn (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять направление движения на противоположное | U-turn (Andrey Truhachev) |
| nautic. | менять направление на вест | wester |
| mil. | менять направление на обратное | reverse |
| Makarov. | менять направление на обратное | reverse the direction |
| gen. | менять направление на противоположное | recurve (о ветре) |
| gen. | менять направление на противоположное | recur (о ветре) |
| nautic. | менять направление по часовой стрелке | haul (о ветре) |
| nautic. | менять направление по часовой стрелке | haul round (о ветре) |
| nautic. | менять направление по часовой стрелке | haul around (о ветре) |
| Makarov. | менять образ жизни | alter one's way of living |
| Makarov. | менять образ жизни | alter one's mode of life |
| gen. | менять образ жизни | alter way of living |
| Makarov. | менять чей-либо образ жизни | change someone's ways |
| Makarov. | менять образ жизни | change pace |
| gen. | менять образ жизни | alter the way of living |
| chem. | менять окраску на чёрную | black (igisheva) |
| Makarov. | менять оперение | shed |
| biol. | менять оперение | shed (кожу, рога) |
| gen. | менять пелёнки | change nappies (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять пелёнки | change (to change the baby wandervoegel) |
| gen. | менять пелёнки младенцу | change the baby (tavost) |
| Makarov. | менять периодически | repeat periodically (напр., о свойстве) |
| gen. | менять перьяо птицах | cast off one's feathers |
| gen. | менять планы | alter one's plans (Taras) |
| amer. | менять планы в решающий момент | change horses in midstream (ssn) |
| agric. | менять по порядку | diversify (культуры) |
| gen. | менять положение | move one's position |
| amer. | менять положение дел | change the dynamic (Himera) |
| Makarov. | менять положение на обратное | invert |
| sport. | менять положение ног | reverse the feet |
| mil. | менять положение ствола для введения поправки на провисание | compensate for gun droop allowance |
| Makarov. | менять порядок на обратный | invert |
| Makarov. | менять постельное бельё | change a bed |
| Makarov. | менять постельное бельё | change bed-clothes |
| gen. | менять постельное бельё | change bedclothes (tavost) |
| tech. | менять потенциал затвора от отрицательных до положительных значений | change gate potential from negative to positive values |
| busin. | менять правила | move the goalposts |
| gen. | менять правила | transform (company X has transformed how investors trade the market sankozh) |
| gen. | менять правила игры | shift the goalposts (Ремедиос_П) |
| inf. | менять правила игры | shift the goalpost (Димон) |
| inf. | менять правила игры | move the goalpost (Димон) |
| gen. | менять правила игры | change the game (Artjaazz) |
| gen. | менять председателя собрания | replace the chairman |
| busin. | менять проект | innovate the design |
| Makarov. | менять прописные знаки на строчные | uncap |
| gen. | менять процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
| gen. | менять работу | change jobs |
| gen. | менять рога | cast the homs |
| gen. | менять русло | depart from one's original course (The river departs [=turns, deviates] from its original course a few miles downstream. VLZ_58) |
| commer. | менять с доплатой | trade in (Lichtgestalt) |
| Makarov. | менять свои взгляды | chop and change (и т. п.) |
| Makarov. | менять свои планы | chop and change (и т. п.) |
| gen. | менять свои планы | chop and change |
| Makarov. | менять своё мнение | face about |
| Makarov. | менять ситуацию на противоположную | turn the tables |
| Makarov. | менять соотношение на обратное | invert |
| Makarov. | менять спицы в колесе | respoke a wheel |
| tech. | менять спицы в колесе | re-spoke a wheel |
| Makarov. | менять спицы в колесе | to re-spoke a wheel |
| tech. | менять тормозные накладки | reline brakes |
| Makarov. | менять точку зрения | go across to |
| busin. | менять требования | move the goalposts |
| busin. | менять упаковку | repackage (товара) |
| gen. | менять усилия | shift efforts (Sergei Aprelikov) |
| busin. | менять условия договора | alter the terms of contract (Andrey Truhachev) |
| busin. | менять условия контракта | alter the terms of contract (Andrey Truhachev) |
| gen. | менять франки на доллары | exchange francs for dollars |
| gen. | менять ход мировой истории | change the face of world history (A.Rezvov) |
| Makarov. | менять хозяина | change hands |
| econ. | менять цены | re-price (A.Rezvov) |
| econ. | менять цены | alter prices |
| busin. | менять цены | alter price |
| amer. | менять шило на мыло | get this for that (Maggie) |
| gen. | менять шило на мыло | bargain one trouble for another |
| Makarov. | менять шину | change a tyre |
| gen. | менять шкуру | cast one's skin |
| nautic. | менять якорное место | shift the berth |
| Makarov. | меняться в зависимости от | vary with something (чего-либо) |
| gen. | меняться в зависимости от | vary with (• The crystals vary in colour from yellow to red according to the amount of iron present. • Repair costs vary with the type of machine-tool. Zimmerman. Consequently, relation (...) shows that К will vary with crack speed. The temperature at a given axial point in the tube wall varies as a function of time. Klimzo Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | меняться в значительной степени | undergo significant changes |
| math. | меняться в интервале | range from ... to (the surface temperature of Mars seems to range from 30° C down to -60° C;) |
| Makarov. | меняться в лице | change countenance |
| gen. | меняться в лице | change one's countenance |
| econ. | меняться в рыночном направлении | move in a more market-oriented direction (A.Rezvov) |
| busin. | меняться в соответствии с лекалами мирового опыта | implement the world's best practices (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меняться в цвете | tinge |
| econ. | меняться вместе с | vary with (A.Rezvov) |
| sport. | меняться воротами | change goals |
| gen. | меняться день ото дня | change from one day to the next (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
| gen. | меняться за рулем | alternate the driving (Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| busin. | меняться заданиями по работе с коллегами | switch tasks with a colleague |
| Makarov. | меняться к лучшему | turn round |
| Makarov. | меняться к лучшему | turn around |
| gen. | меняться к лучшему | get better (everything gets better — всё меняется к лучшему • nothing gets better — ничего не меняется к лучшему Alex_Odeychuk) |
| gen. | из меняться к лучшему | change for the better (for the worse, к ху́дшему) |
| Makarov. | меняться к лучшему | come around (о ситуации) |
| gen. | меняться к лучшему | turn for the better (for the worse, к ху́дшему) |
| Makarov. | меняться к лучшему | come round (о ситуации) |
| gen. | меняться к лучшему | turn around (о ситуации Aly19) |
| Makarov. | меняться как функция логарифма частоты | repeat periodically as the logarithm of frequency |
| Makarov. | меняться как функция логарифма частоты | repeat as the logarithm of frequency |
| Игорь Миг | меняться крестами | be thick as thieves with |
| tech. | меняться линейно с | be linear with |
| Makarov. | меняться линейно с | be linear with |
| gen. | меняться местами | trade off |
| gen. | меняться местами | swap over |
| gen. | меняться местами | swop |
| Makarov. | меняться местами | exchange seats |
| Makarov. | меняться местами | swap round |
| Makarov. | меняться местами | switch places |
| Makarov. | меняться местами | switch round |
| Makarov. | меняться местами | switch over |
| Makarov. | меняться местами | swap around |
| Makarov. | меняться местами | change round |
| gen. | меняться местами | swap with someone/something (bookworm) |
| gen. | меняться местами | trade places |
| gen. | меняться с кем-л. местами | exchange seats places, hats, umbrellas, etc. with (smb., и т.д.) |
| sport. | меняться местами | switch positions |
| gen. | меняться местами | swap places (bookworm) |
| gen. | меняться местами | change over |
| gen. | меняться местами | shuffle |
| math. | меняться местами | interchange |
| math. | меняться местами | to interplace |
| math. | меняться местами | change places |
| gen. | меняться местами | swap |
| Makarov. | меняться местами во время танца | change over during the dance |
| gen. | меняться на глазах | change in a noticeable way (Marina Smirnova) |
| gen. | меняться на 180 градусов | turn tables (Yury_Solomatin) |
| busin. | меняться неожиданно | change overnight |
| Makarov. | меняться обратно пропорционально | vary inversely as something (чему-либо) |
| math. | меняться обратно пропорционально | vary in inverse proportion to (the gravitational force varies in inverse proportion to the square of the distance) |
| Makarov. | меняться обратно пропорционально | vary inversely with something (чему-либо) |
| Makarov. | меняться обратно пропорционально | vary in inverse proportion to something (чему-либо) |
| Makarov. | меняться обратно пропорционально n-ой степени | vary with the inverse nth power of (чего-либо) |
| Makarov. | меняться от 0 до ? | go from 0 to ? |
| Makarov. | меняться от 0 до бесконечности | go from 0 to infinity |
| Makarov. | меняться периодически | repeat periodically (напр., о свойстве) |
| Makarov., sport. | меняться полями | change ends |
| math. | меняться пропорционально | vary proportionally with |
| Makarov. | меняться пропорционально | vary in proportion to (чему-либо) |
| Makarov. | меняться пропорционально | vary with something (чему-либо) |
| gen. | меняться пропорционально | vary with the square of (чему-либо soa.iya) |
| math. | меняться пропорционально третьей степени | be proportional to third power of |
| math. | меняться прямо пропорционально | vary directly as |
| math. | меняться прямо пропорционально | vary in direct proportion to |
| Makarov. | меняться прямо пропорционально | vary directly with something (чему-либо) |
| Makarov. | меняться прямо пропорционально | vary directly as something (чему-либо) |
| busin. | меняться резко | change overnight |
| Makarov. | меняться ролями | switch the roles |
| gen. | меняться ролями | exchange roles |
| gen. | меняться ролями | turn the tables on (someone) |
| Makarov. | меняться чем-либо с | swap something with (someone – кем-либо) |
| biol. | меняться со временем | change over time (typist) |
| sport. | меняться сторонами | change ends (площадки, поля, корта, стола (в настольном теннисе)) |
| Makarov., sport. | меняться сторонами | change ends |
| Makarov. | меняться сторонами площадки | change ends |
| Makarov. | меняться сторонами поля | change ends |
| tech. | меняться; торговля | trade |
| Makarov. | места их встреч менялись | their places of meeting were changeable |
| busin. | могут меняться без предварительного уведомления | subject to change without notice (ART Vancouver) |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
| Makarov. | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
| math. | может меняться | is subject to variation |
| media. | набор титровых карточек или другой графики, сложенный в таком порядке, что может меняться быстро вручную | flip cards |
| media. | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| avia. | направление ветра меняется | wind variable (Andy) |
| gen. | настроение её постоянно менялось | her mood was unstable |
| gen. | начать меняться | on the turn (менять цвет, например: ... a faint mist softens the oak and beech trees, leaves already on the turn. IgorTolok) |
| gen. | начать меняться | start changing in a quite noticeable way (Marina Smirnova) |
| gen. | не бояться меняться | embrace change (Ремедиос_П) |
| gen. | не меняется | not liable to variation |
| math. | не менять | leave unchanged |
| math. | не менять | leave invariant |
| Makarov. | не менять | leave unaltered |
| Makarov. | не менять захвата | secure a hold (борьба) |
| cards | не менять карт в покере | stand pat |
| gen. | не менять карты | stand pat |
| gen. | не менять курс | stay on one's course (Ремедиос_П) |
| gen. | не менять места работы | keep the job |
| gen. | не менять своей позиции | stand pat |
| math. | не меняться | unalter |
| gen. | не меняться | stay |
| gen. | не меняться | remain the same (Johnny Bravo) |
| gen. | не меняться | remain constant (Andrey Truhachev) |
| gen. | не меняться | stay the same (Andrey Truhachev) |
| gen. | не меняться | stay put (MichaelBurov) |
| gen. | не меняться | keep up |
| gen. | не меняться и т.п. неопределённо долго | remain indefinitely (constantly, etc., и т.д.) |
| math. | не меняться по длине | be invariable in length |
| math. | не меняться по длине | do not change over the length |
| math. | не меняться по длине | not to change over the length |
| math. | не меняя | leaving unaltered |
| math. | не меняя | leaving unchanged |
| gen. | не сильно меняться | do not change much (Marina Smirnova) |
| tech. | небольшой погрузчик с возможностью менять навесное оборудование | IT integrated tool-carrier (Linda_D) |
| avia. | нельзя менять на бланки других перевозчиков | NON ENDO (ksyuwa) |
| tech. | непрерывно меняться | vary continuously |
| Makarov. | нечётная игра, после которой игроки меняются сторонами | alternate game (теннис) |
| gen. | ни чуточки не менять дела | not to make a scrap of difference (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel) |
| patents. | объектив кинокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoomar |
| patents. | объектив кинокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoom lens |
| patents. | объектив фотокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoomar |
| patents. | объектив фотокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoom lens |
| media. | одна форма, которая постепенно меняет другую | soft |
| mil. | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| Makarov. | он виновен в узости взглядов, в нежелании меняться | he has been guilty of parochialism, of resistance to change |
| gen. | он меняет свою комнату на дом за городом | he exchanges their flat for a house in the country |
| gen. | он меняется в лице | his colour changes |
| gen. | он меняется в лице | his color changes |
| Makarov. | он продолжает верить в то, что люди могут меняться | he clings to the belief that people are capable of change |
| gen. | он то и дело меняет свои планы | he keeps changing his plans |
| gen. | она меняет ребёнку пелёнки | she is changing the baby |
| gen. | оперативно менять | strategically change (WiseSnake) |
| Makarov. | осенью листья меняют свой цвет | the leaves colour in autumn |
| math. | от перемены мест слагаемых сумма не меняется | permuting the summands of a sum does not change the value of the sum (VLZ_58) |
| gen. | от перемены мест слагаемых сумма не меняется | changing the order of the addends does not change the sum (boggler) |
| proverb | относится к корыстным людям, которые резко меняют своё отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду | no longer pipe, no longer dance |
| Makarov. | по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз | in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times |
| gen. | по существу ничего не меняется | it is a change from tweedledum to tweedledee |
| Makarov. | погода меняется | weather breaks up |
| gen. | погода меняется | the weather is breaking (улучшается или портится) |
| Makarov. | погода меняется | the weather breaks up |
| gen. | погода и т.д. меняется | the weather the colour, the city, etc. changes |
| gen. | погода меняется | the weather is turning (bookworm) |
| gen. | погода не меняется | the weather keeps up |
| Makarov. | погода постоянно менялась | the weather was very changeable |
| gen. | погода часто меняется | the weather changes very often |
| Makarov. | подход меняется | approach changes |
| Makarov. | поездные бригады менялись на границе | the train crews changed over at the frontier |
| gen. | пожилые люди не любят менять свои привычки | old people not like to vary their habits |
| media. | позиция меняется | attitude changes (bigmaxus) |
| math. | положение меняется | the situation reverses |
| Игорь Миг | положение стало меняться | tables began to turn |
| Makarov. | постепенно меняться | grade into |
| gen. | постепенно меняться | grade |
| Makarov. | постепенно меняться, подвергаться изменениям | grade |
| gen. | постоянно меняется | forever changing (olga garkovik) |
| gen. | постоянно менять место | shift continuously |
| gen. | постоянно менять место | shift constantly |
| Makarov. | постоянно менять место, направление, положение | shift constantly (и т.п.) |
| gen. | постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу | go back and forth on an issue (jouris-t) |
| gen. | постоянно меняться | be always subject to shifting (Ivan Pisarev) |
| gen. | постоянно меняться | chop and change |
| Makarov. | право менять законы принадлежит парламенту | the power to change the law resides in Parliament |
| Makarov. | при-менять новый метод в работе | apply a new method in one's work |
| Makarov. | при-менять новый метод на практике | apply a new method in practice |
| Makarov. | при-менять свои знания в работе | apply one's knowledge in one's work |
| Makarov. | при-менять свои знания на практике | apply one's knowledge in practice |
| Makarov. | при-менять свои принципы в работе | apply one's principles in one's work |
| Makarov. | при-менять свои принципы на практике | apply one's principles in practice |
| Игорь Миг | радикально меняться | undergo a 180-degree turn |
| gen. | развивать, менять, приводить к росту и развитию | make grow (Nyufi) |
| media. | расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| media. | расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| inf. | резко менять своё отношение к | flip the script (чем-либо DrMorbid) |
| Makarov. | резко меняться | chop about |
| inf. | резко меняться | swing |
| Makarov. | резко меняться | chop around |
| Makarov. | резко меняться | chop round |
| gen. | резко меняться | change dramatically (sophistt) |
| gen. | резко меняться | leap |
| Игорь Миг | резко меняться | undergo a 180-degree turn |
| gen. | резко меняться | chop |
| Makarov. | река меняет русло | the river shifts its course |
| gen. | ритм меняется по желанию | ad libitum change the rhythm |
| gen. | с временами меняются и нравы | manners turn with time |
| law | свобода менять свою веру | freedom to change faith (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту | properties of the material change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | the properties change in going from carbon to graphite |
| Makarov. | свойства меняются при переходе от углерода к графиту | properties change in going from carbon to graphite |
| gen. | Сейчас ситуация меняется | this is now changing (clck.ru dimock) |
| Makarov. | сечение резко меняется | the section changes abruptly |
| Makarov. | сечение резко меняется | section changes abruptly |
| gen. | сильно и т.д., из меняться | change very much (noticeably, suddenly, undeniably, etc.) |
| media. | система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| gen. | ситуация кардинально меняется | the tide is turning (4uzhoj) |
| gen. | ситуация меняется | things are changing (bookworm) |
| Игорь Миг | ситуация стала меняться | tables began to turn |
| gen. | слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
| Makarov. | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time |
| mil. | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a division base with a varying number and types of battalions (Киселев) |
| mil. | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions (Киселев) |
| econ. | средний индекс отдельных акций, высшие и низшие пределы стоимости которых ежедневно меняются | hi-lo index |
| gen. | стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия | listen for the moment when the music changes |
| gen. | старина Смит почти не меняется | old Smith is wearing (выглядит моложе своих лет) |
| busin. | существенно менять | make a difference to |
| Makarov. | существенно менять дело | make all the difference in the world |
| media. | съёмка, когда фокус камеры меняется от одной плоскости к другой | split-focus shot |
| gen. | тот, кто меняет | permuter |
| gen. | тот, кто меняет | shifter (что-либо) |
| gen. | тот, кто меняет природу | denaturalizer |
| math. | точка временного ряда, в которой знак отклонения от среднего значения меняется с плюса на минус | down-cross |
| media. | точка зрения меняется | ground shifts (bigmaxus) |
| gen. | ты не меняешься | you look the same (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него беспрестанно менялось настроение | his spirits were up one minute, down the next |
| gen. | у него каждую неделю меняются девушки | he seems to have a new girl-friend every week |
| gen. | у него настроение меняется в зависимости от погоды | his mood varies with weather |
| media. | формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| gen. | хамелеон меняет свою окраску применительно к местности | the chameleon can take on the colours of its background |
| Makarov. | хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется | when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same |
| Makarov. | цены меняются в зависимости от спроса и предложения | prices change according to demand and supply |
| Makarov. | часто менять работу | float around |
| gen. | часто меняться | change often |
| gen. | человек, который что-то меняет | re-inventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
| gen. | человек, который что-то меняет | reinventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
| gen. | человек, эмоции которого меняются ежесекундно | bi-polar (от bipolar disorder – биполярное аффективное расстройство (н-р, за любовью, тут же следует ненависть) – a major affective disorder in which an individual alternates between states of deep depression and extreme elation. Elian) |
| gen. | чем больше вещи меняются, тем больше остаются как были | the more things change, the more they stay the same |
| gen. | эти вещи не меняются | these things remain the same |
| Makarov. | эти слова совершенно меняют дело | these words make a world of difference |
| gen. | это меняет положение дел | that alters the situation |
| gen. | это ничего не меняет | it makes no difference |
| gen. | это существенно меняет дело | it makes all the difference |
| Makarov. | это существенно меняет дело | this makes a substantial difference |
| gen. | это существенно меняет дело | it makes all the difference in the world |
| gen. | это существенным образом меняет наши планы | this changes our plans essentially |
