| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая настройка по сервисному меню | servo automatic adjustment execute (в видеомагнитофоне) |
| media. | автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
| media. | автоматическая проверка по сервисному меню | servo check menu execute (в видеомагнитофоне) |
| media. | автоматический выбор меню пользователя | auto menus (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| media. | автоматический выбор меню пользователя | auto menu (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| Makarov. | активизируемый с помощью меню | menu-driven (о массиве данных) |
| gen. | анализ структуры меню | menu engineering (Yagodin Sergey) |
| comp., MS | анимированное меню | Animated menu (Andy) |
| comp. | базовое меню | base menu |
| sec.sys. | бегущее сверху вниз меню | drop-down menu |
| patents. | блок-схема иллюстративного пункта меню системы обмена сообщениями | block diagram of an exemplary menu option of the messaging system (ssn) |
| cook. | блюдо в меню | menu item (Beloshapkina) |
| gen. | блюдо, постоянно присутствующее в меню | menu staple (nicknicky777) |
| adv. | богатое меню | multiple-choice menu |
| comp., MS | Быстрое меню | Quick Menu (PAYX) |
| media. | быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| Makarov. | быть вычеркнутым из меню | be off |
| gen. | в меню | on the menu (Alexander Demidov) |
| comp., MS | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2010) |
| comp., MS | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" | on the Tools menu, select Internet Options. (Office System 2007) |
| comp., MS | в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| media. | в проигрывателе DVD-дисков — поворотное кольцо выбора записей с помощью курсора селекции пунктов меню | navi shuttle |
| media. | вариант меню, выбираемый пользователем | menu item |
| Makarov. | ввод данных с помощью системы меню | menu-driven input |
| tech. | ввод с помощью меню | menu-driven input (данных) |
| Makarov., IT | вернуться в главное меню | return to main menu (программы) |
| media. | вертикальное меню | pull-down (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| media. | вертикальное меню | pull-up menu (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| media. | верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню | action bar |
| gen. | вино в меню под брендом ресторана | house wine (Mr. Lite) |
| gen. | включать суп в меню | include soup in the menu (everything in his survey, children in its membership, men in this party, etc., и т.д.) |
| gen. | включить в меню сыр | supplement a menu with cheese |
| comp., MS | вложенное меню | child menu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | вложенное меню | cascading menu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | вложенное меню | submenu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | вложенное меню | hierarchical menu (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp.games. | внутриигровое меню | in-game menu (Soulbringer) |
| comp. | возврат в меню | return to menu (Andrey Truhachev) |
| media. | возврат в предыдущее меню | return to search item |
| media. | возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| media. | волшебное меню | magic menu (простой интерфейс пользователя на мини-Hi-Fi-системах Philips, отображает только те функции, которые используются с выбранным источником) |
| Makarov. | вопросы меню | menu-driven questions (напр., при диалоговом программировании) |
| sec.sys. | воспроизводимое на экране дисплея меню | on-screen displayed menu |
| sec.sys. | всплывающее меню | popup menu |
| media. | всплывающее меню | pop-up menu (появляется на экране после щелчка клавишей мыши, т.е. после выбора на экране определённого элемента, например, текста) |
| comp., MS | всплывающее меню | pop-out menu (Andy) |
| comp., MS | всплывающее меню | menu popup |
| comp., MS | всплывающее меню | menu flyout (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp. | всплывающее меню | popup |
| adv. | всплывающее меню | pop-up menu (появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора и исчезающее после выбора команды) |
| tech. | всплывающее меню | pop-up menu |
| comp. | всплывающее меню | pop-up menu |
| comp., MS | всплывающее меню контакта | contact flyout (A flyout that provides information about a contact and allows the user to connect with the contact directly from an app. Rori) |
| media. | всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| comp. | вспомогательное меню | help menu |
| comp., MS | встроенное меню | built-in menu (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| media. | вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| media. | вторичное меню, представляющее пункт основного меню | submenu |
| comp., MS | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| gen. | выбирать блюда из меню | choose items from a la carte menu (Julchonok) |
| media. | выбирать опцию меню, наводя указатель мыши или полоску подсветки | point |
| tech. | выбор из меню | menu selection (пункта) |
| comp. | выбор из меню | menu choice |
| comp. | выбор на основе меню | menu picking |
| comp. | выбор на основе меню | menu selection |
| media. | выбор параметров меню телевизора с помощью кнопок joystick/ cursor | IQ-Operation |
| adv. | выбор пункта меню | menu selection (ЭВМ) |
| tech. | выбор пунктов меню "Параметры обнаружителя" | choice of "Detector Parameters" menu options (Konstantin 1966) |
| comp., MS | вывод всплывающего меню | display pop-up menu (lavazza) |
| mob.com. | вызвать меню | open menu |
| tech. | вызывать главное меню | call the main menu (Konstantin 1966) |
| comp. | выпадающее меню | dropdown menu (Andrei Sedliarou) |
| comp.graph. | выпадающее меню | clicked (When clicked open, the HUD tools will appear at the bottom of the menu listings on the left-hand side of the screen. Yanamahan) |
| math., IT | выпадающее меню | pull down menu |
| comp. | выпадающее меню | drop-down menu (Andrei Sedliarou) |
| comp. | высвечивать меню | highlight menu |
| tech. | главное меню | main menu |
| comp. | главное меню | home menu (Elenq) |
| tech. | главное меню обнаружителя | main menu of detector (Konstantin 1966) |
| comp., MS | глобальное контекстное меню | global shortcut menu (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| sec.sys. | голосовое меню | voice menu |
| media. | голосовое меню | voice menu (функции устройства, озвученные голосом) |
| comp. | горизонтальное меню | menu bar |
| comp. | горизонтальное меню | bar |
| comp. | графическое меню | graphical menu (greyhead) |
| comp. | группа меню | menu group |
| tech. | диалог в режиме меню | menu-driven dialog |
| comp. | диалог типа выбора меню | menu dialog |
| Makarov. | диалоговая система управления с меню | menu drive system (в ЭВМ) |
| math., IT | диалоговое меню | dialog box |
| econ. | диалоговое устройство с заданным меню | interactive menu-driven facility |
| SAP. | динамическое меню | dynamic menu |
| media. | динамическое меню | dynamic pop-up menu (появляется на экране там, где находится курсор) |
| Makarov. | для начала подали всё, что имелось из первых блюд в меню | the first course was a potpourri of all the starters on the menu |
| comp., MS | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": | Add a control for the command to the tools menu: (Visual Studio 2012 Rori) |
| gen. | Древовидное пользовательское меню | Custom Data Tree (teslenkoroman) |
| media. | ежедневная программа передач в экранном меню | inside TiVo (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| gen. | за неделю я исчерпал все возможности ограниченного меню этой гостиницы | after a week at the hotel I had rung all the possible changes on their limited menu |
| comp., MS | заголовок меню | menu title (The menu name that is displayed in the menu bar) |
| media. | «загрузочное меню MS-DOS» | MS-DOS Startup Menu (в Windows 98 предоставляет несколько возможностей для загрузки компонентов Windows, что иногда позволяет идентифицировать и локализовать серьёзные системные сбои) |
| math. | задача составления меню | menu problem |
| comp. | заказное меню | custom menu |
| gen. | закуска, салат или любое иное холодное блюдо, предваряющее основное меню | starter (в кафе, баре или ресторане nicknicky777) |
| comp., MS | значок меню | menu icon (Artjaazz) |
| math., IT | зона меню | menu bar |
| energ.ind. | иерархическое меню | hierarchical menu |
| patents. | иерархия меню | menu hierarchy (ssn) |
| patents. | иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями | menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn) |
| patents. | иерархия меню, упрощённая при помощи среды программирования | menu hierarchy facilitated by use of the programming environment (ssn) |
| econ. | издержки меню | menu costs (petrakoff) |
| patents. | иллюстративная блок-схема иерархии меню, упрощённой при помощи среды программирования | exemplary block diagram of a menu hierarchy facilitated by use of the programming environment (ssn) |
| patents. | иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями | illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn) |
| patents. | иллюстративное описание расширения пункта меню | illustrative depiction of an expansion of the menu option (ssn) |
| patents. | иллюстративный пункт меню | exemplary menu option (ssn) |
| patents. | иллюстративный пункт меню системы обмена сообщениями | exemplary menu option of the messaging system (ssn) |
| comp. | имя меню | menu name |
| avia. | индикатор с переменным меню | variable-menu display |
| Makarov. | инструкция оператору от системы меню | menu-driven instruction |
| tech. | инструкция от меню | menu-driven instruction (системы) |
| comp.graph. | инструмент контекстного меню | shortcut tool (Yanamahan) |
| SAP. | инструмент создания меню | menu painter |
| comp., MS | интеллектуальные меню | Smart Menus (A feature of Windows Live Toolbar that provides additional information for particular kinds of text someone selects) |
| comp., net. | интерфейс командной строки на основе меню | menu-based CLI (MasterK) |
| Makarov. | интерфейс пользователя типа меню | menu-type user interface |
| tech. | интерфейс с драйвером от меню | menu driven interface |
| media. | информационная поддержка при манипуляции с функциями и настройками цветного телевизора, появляющаяся на экране в виде меню | menu control |
| media. | использовать персонализированные меню | Use Personalized menus (флажок во вкладке панели задач Windows 2000) |
| comp., MS | карта меню | menu map (Andy) |
| mob.com. | карта меню | list of menu functions |
| media. | каскадное вторичное меню | cascading menu (система меню, в которой выбор команды в выпадающем меню приводит к появлению другого меню или каскада, следующего за выбранной командой; каскадное меню обычно помечается треугольником на правом краю опции меню, также называется подменю) |
| comp., MS | клавиша меню | menu key (Andy) |
| comp. | клавишное меню | keyboard menu |
| media. | кнопка восстановления стандартного порядка элементов меню Programs программы, используемого по умолчанию | Re-sort |
| comp., MS | кнопка всплывающего меню | flyout anchor (A button-like control in the Ribbon that pops up a menu with more options when clicked) |
| avia. | кнопка выбора пункта меню | menu button |
| media. | кнопка вызова меню в проигрывателе видеодисков | root (DVD-плейере) |
| tech. | кнопка вызова меню дополнительных параметров | select button (Alex Lilo) |
| comp., MS | кнопка меню | menu button (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| comp. | кнопка оконного меню | system menu box |
| comp. | кнопка оконного меню | control menu box |
| comp. | кнопка оконного меню | control box |
| comp. | кнопочное меню | button menu |
| comp. | кнопочное меню | button bar (menu) |
| adv. | команда вызова меню | menu command (на экран дисплея) |
| media. | команда меню | menu selection |
| comp., MS | команда меню | menu command (A choice on a menu) |
| comp. | команда меню | menu command |
| media. | командная кнопка системного меню | control-menu box |
| media. | комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| gen. | комплексное меню | set menu (It's all part of a set menu Taras) |
| comp. | контекстное меню | shortcut menu |
| media. | контекстное меню | shortcut menu (меню с сокращёнными клавишными командами) |
| comp., MS | контекстное меню | global shortcut menu |
| comp., MS | контекстное меню | contextual menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | контекстное меню | context menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | Контекстное меню Automation | Automation context menu (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| comp., MS | контекстное меню | shortcut menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp. | контекстное меню | property inspector |
| comp., MS | контекстное меню панели представлений | view bar context menu (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| comp., MS | контекстное меню приложения | app context menu (ssn) |
| comp., MS | контекстное меню приложения | app Context Menu (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| comp. | контекстно-зависимое меню | context menu |
| media. | корневое меню | root menu (меню наивысшего уровня) |
| comp. | корневое меню | root menu |
| comp. | лента-меню | bar menu |
| comp. | лента-меню кнопок | button menu |
| comp. | лента-меню кнопок | button bar (menu) |
| house. | линия прокрутки меню | scroll bar |
| comp. | локальное меню | local menu |
| comp., MS | макрос строки меню | menu bar macro (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| comp., MS | макросы меню | menu macro (A macro group that contains the macros for the menu's commands) |
| tech. | маркер меню | menu bullet (buraks) |
| med. | машинное составление меню | computer-assisted menu planning |
| media. | мгновенное воспроизведение любой записанной программы, перечисленной в экранном меню | now playing (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| gen. | международное меню | international cuisine (sankozh) |
| media. | мелкие значки в главном меню | show small icons in start menu (режим отображения меню «пуск» меньшего размера с небольшими значками, в Windows 98) |
| comp., MS | меню "Бизнес-средства" | Business Tools menu (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| comp. | меню более высокого уровня | superior menu (при смене экрана на дисплее Vladmir) |
| comp., MS | меню браузера измерений | Dimension Browser Menu (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | меню быстрого доступа | quick links menu (riant) |
| media. | меню вариантов работы с окном | window options |
| comp. | меню вкладок | tab menu (translator911) |
| Makarov. | меню включает выбор вегетарианских блюд | the menu includes a vegetarian option |
| media. | меню, воспроизводимое ниже полоски меню | active menu |
| tech. | меню вспомогательных функций | utility functions menu |
| tech. | меню выбора | selection menu |
| media. | меню выбора вариантов | global options menu |
| media. | меню выбора типов стилей линий | line menu |
| media. | меню выбора цветов и шаблонов | pattern menu (узоров) |
| media. | меню, высвечиваемое во временном окне | pop-up menu (обычно накладывается на основное изображение) |
| comp. | меню высвечиваемое на экране | pop-up menu |
| media. | меню, высвечиваемое на экране в любое время при нажатии соответствующей клавиши | pop-down menu (обычно над материалом уже имеющимся на экране или ниже выбранного основного меню) |
| comp. | меню Гофера | Gopher menu |
| SAP. | меню графики иерархии | hierarchy graphic menu |
| comp. | меню графического выбора | graphical selection menu (buraks) |
| comp. | меню действий | actions menu (rotwell) |
| gen. | меню для гурманов | gourmet dining (sankozh) |
| sec.sys. | меню для оператора | operator menu |
| sec.sys. | меню для шифрования | encryption menu |
| gen. | меню дня | table d'hлte (French term as for "host's table", same as 'set menu' oyorl) |
| sec.sys. | меню доступа | access menu |
| SAP. | меню доступа | menu access |
| comp., MS | меню "Ещё" | More menu (A menu that appears on the nav bar to accommodate additional links that cannot be displayed due to a low screen resolution or small size of the browser window. The More menu is represented on the nav bar as an ellipsis) |
| comp., MS | Меню "Заголовок группы" области навигации | Navigation Pane Group Header Pop-up (Office System 2010 Rori) |
| media. | меню задания | task menu |
| tech. | меню индикатора | display menu |
| SAP. | меню инструментов | tool menu |
| SAP. | меню информации | information menu |
| SAP. | меню информации | info menu |
| adv. | меню-каскад | cascading menu (перекрытие окон меню на экране дисплея таким образом, что видны и доступны для выдачи команд с помощью мыши их заголовки) |
| comp. | меню каскадов | cascading menu |
| comp., net. | меню ключей | key menu |
| comp., MS | меню команд | verbs menu (A menu in the title bar of a part control that contains various verbs (UI actions that apply to an individual control) such as Close, Minimize, Restore, Delete, Export, Edit, Help, and others, as well as custom verbs implemented by developers) |
| comp. | меню команд | command menu |
| comp. | меню конструкторских возможностей | create menu |
| comp., net. | меню конфигурации | configuration menu |
| math., IT | меню конфигурации | configure menu |
| comp. | меню курсора | cursor menu |
| comp. | меню-лента | menu bar |
| mil. | меню масштабирования | Scale menu (WiseSnake) |
| SAP. | меню мероприятий | business event menu |
| SAP. | меню мероприятий | action menu |
| comp. | меню мониторинга | monitoring menu (ssn) |
| comp., MS | меню навигации | navigation menu (Visual Studio 2013, SharePoint Server 2013 Rori) |
| comp. | меню навигации | navigation menu |
| gen. | меню напитков | drinks menu (Bullfinch) |
| mil. | меню настроек | option menu (WiseSnake) |
| tech. | меню настроек камеры | the camera's settings menu (financial-engineer) |
| tech. | меню настроек, меню Настройка | Setup menu (NickGuskov) |
| comp., net. | меню настройки конфигурации | configuration menu |
| Makarov. | меню не менялось, однако пища была всегда хорошей | the menu was invariable but the food was always good |
| Makarov. | меню никогда не меняется | the menu never varies |
| cook. | меню общий стол | sharing style menu (Bambolina) |
| comp. | меню операций | toolbox |
| media. | меню опций работы с окном | window options |
| sec.sys. | меню-ориентированный интерфейс | menu interface |
| tech. | меню, отображаемое во временном окне | pop-up menu |
| comp. | меню панели инструментов | toolbar menu (Technical) |
| tech. | Меню "Параметры обнаружителя" | Detector Parameters menu |
| gen. | "меню перед театром" | pre-theatre menu (что-то наподобие комплексного обеда, предлагают в ресторанах с 17:00 до 18:30/19:00, цены ниже, а порции меньше, чем стандартный ужин nelly the elephant) |
| gen. | меню печати | print menus (ROGER YOUNG) |
| SAP. | меню планирования | planning menu |
| tech. | меню планшета | tablet menu (для графического ввода данных) |
| comp. | меню подсказки | help menu |
| tech. | меню пользователя | user menu |
| tech. | меню пользователя САПР | CAD user guide |
| comp., MS | меню последних выбиравшихся файлов | MRU Menu (A menu that contains the most recently used items, such as documents, files or fonts) |
| comp. | меню почтового ящика | mailbox menu |
| Makarov. | меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке | the menu pops up if you double-click on this icon |
| gen. | Меню появляется, если дважды кликнуть по этой иконке | the menu pops up if you double-click on this icon. |
| comp., MS | меню "Правка" | Edit menu (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp., MS | меню правки | Edit menu |
| media. | меню предпочтений | preference menu (меню для задания индивидуальных параметров пользователя) |
| comp. | меню представления | view menu |
| gen. | меню предупреждений и аварийных сигналов | alarm screen (daring) |
| comp., MS | меню привязки | binding menu (Office System 2010 Rori) |
| tech. | меню проверки | test menu (WiseSnake) |
| comp., MS | меню "Пуск" | Start menu (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| tech. | меню, разворачиваемое от заголовка | pull-down menu |
| gen. | меню-раскладка | menu production record (MPR HarryWharton&Co) |
| media. | меню расположения громкоговорителей | speaker configuration menu (варианты включения громкоговорителей в телевизоре, допускается вдобавок к внутренним включать через разъём Scart и внешние динамики, меню отображается на дисплее) |
| tech. | меню редактирования | editing menu |
| SAP. | меню ресурсов | resource menu |
| comp. | меню рисования | draw menu (Лилия Кузьмина) |
| tech. | меню с вытеснением нижней строки | pull-down menu (при просмотре) |
| Makarov. | меню с вытесняемой при просмотре нижней строкой | pulldown menu |
| food.serv. | меню с напитками | drink menu (maystay) |
| cook. | меню "с фермы на стол" | farm-to-table menu (меню на основе только местных и региональных продуктов, часто – выращенных органическим способом. Pirvolajnen) |
| adv. | меню с широким выбором блюд | multiple-choice menu |
| comp. | меню свойств объекта | property inspector |
| comp., MS | меню "Сервис" | tools menu (Word 2007, Office System 2010, Internet Explorer 9 Rori) |
| comp. | меню справки | help menu |
| Makarov. | меню, спускаемое от заголовка | pull-down menu |
| comp., MS | меню средств для рукописных данных и рисунков | Drawing and Writing Tools Menu (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | меню средств разработчика | developer tools menu (Internet Explorer 8, Windows 7 Rori) |
| comp. | меню супервизора | supervisor menu (ssn) |
| tech. | меню тестирования | test menu (WiseSnake) |
| comp., net. | меню трассировки сообщений | message-tracking menu |
| comp., net. | меню управления | control menu |
| media. | меню уровней громкоговорителей | speaker levels menu (возможность настройки одинаковых уровней в каждом канале) |
| SAP. | меню услуг | service menu |
| tech. | меню утилит | utility menu |
| SAP. | меню участия | attendance menu |
| SAP. | меню учёта и отчётности | accounting menu |
| comp., MS | меню "Файл" | File menu (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| gen. | меню-холдер, подставка под меню, держатель меню | menu holder (Раздвижной менюхолдер состоит из двух частей. Верхняя часть (держатель) из прозрачного акрила, нижняя (основание) – в виде чехла, из прозрачного акрила или из любого цветного пластика AnastaciaTravnikova) |
| comp. | меню черчения | draw menu |
| adv. | многопозиционное меню | multiple-choice menu |
| media. | название в системе меню | multimedia title (файла и т.п.) |
| mob.com. | наиболее часто используемые разделы меню | favorite menu options |
| tech. | наименование меню | menu item |
| Makarov. | направляемый с помощью меню | menu-guided |
| Makarov. | направляемый с помощью меню | menu-driven |
| comp., MS | настраиваемое меню | custom menu (Andy) |
| comp., MS | настраиваемые меню | personalized menu (A menu that shows only basic commands and commands that you use often) |
| media. | настройка меню | Start Menu Options (вкладка в панели задач Windows 2000) |
| media. | настройки меню — пуск требует перезагрузки | Requires Restart (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000) |
| media. | настройки меню — пуск требует перезагрузки | Start Menu Settings (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000) |
| comp., MS | не отображать меню при наведении указателя мыши | do not display Hover Menu (Office System 2010 Rori) |
| busin. | невероятно скудное меню | unimaginable menu |
| comp. | неподвижное меню | permanent menu |
| media. | низкий класс привилегий для работы с меню | low work class |
| comp. | ниспадающее меню | drop down menu |
| comp. | ниспадающее меню | pull-down menu |
| media. | ниспадающее меню | pulldown menu (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| media. | ниспадающее меню | pull-down (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| media. | ниспадающее меню | pull-up menu (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| SAP. | ниспадающее меню | pulldown menu |
| sec.sys. | ниспадающее меню | pull-down text menu |
| media. | ниспадающее меню | pull-down menu (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| comp. | ниспадающее меню | dropdown menu (Andrei Sedliarou) |
| comp. | область меню | menu area |
| comp., MS | Обработать событие открытия всплывающего меню | Handle the menu popup event (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | обслуживание по меню | a la carte service (Alex Lilo) |
| comp., MS | общая строка меню | global menu bar (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| comp., MS | общее контекстное меню для | global shortcut menu (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects – fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp., MS | ограничения меню "Пуск" | Start Menu restrictions (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| comp., MS | ограничения меню "Пуск" | Start Menu restrictions (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes. Rori) |
| account. | окна – иконки – меню – подсказки | windows-icons-menus-prompts |
| mil., avia. | окна, иконки, мышка, падающее меню | windows, icons, mouse, pulldown menus |
| media. | окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| media. | окно приложения, содержащее строку заголовка, строку меню приложения и рабочую область, рабочая область содержит одно или больше окон документа | application window (в графическом интерфейсе пользователя) |
| adv. | оконное меню | window menu (ЭВМ) |
| comp. | оконное меню | window menu |
| comp. | оконное меню | control menu |
| Makarov. | он ткнул в меню указательным пальцем | he stabbed at the menu with his forefinger |
| mil. | оперативное меню | operation menu (WiseSnake) |
| media. | опция меню, выбираемый пользователем | menu item |
| tech. | основное меню | main menu |
| mil. | основное меню-раскладка | master menu (продуктов) |
| media. | отдельная буква, связанная с определённым пунктом меню для ускорения поиска | action code (напр., в Windows буква F соответствует файловому меню, E — редакционному меню и H — меню-подсказке) |
| media. | отрывное меню | tear-off menu (которое можно переносить в более удобное для разворачивания место) |
| Makarov. | официант достал меню из-под полы куртки | the waiter produced menus from beneath the tail of his coat |
| comp. | падающее меню | tear-off menu |
| comp. | падающее меню | dropdown menu |
| comp. | падающее меню | pulldown menu |
| media. | панель задач и меню «пуск» | Taskbar & Start Menu (панель задач служит для переключения с одного приложения на другое, по умолчанию панель задач содержит два вида кнопок: пусковую (start) и некоторое количество кнопок-ярлыков для приложений, загруженных в настоящий момент в память, в Windows 98) |
| mob.com. | параметры меню | menu style |
| comp., MS | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| media. | переключатель положения курсора между зоной изображения и меню команд | menu toggle |
| mil. | перемещающееся меню | moving menu (WiseSnake) |
| amer. | период спецпредложений на меню обеда или ужина в нескольких ресторанах города | Restaurant Week (как правило, одна неделя Linch) |
| tech. | пиктограмма системного меню | system menu icon |
| media. | пиктографическое меню | tool bar |
| media. | пиктографическое меню | button-strip |
| media. | пиктографическое меню | toolbar (содержит кнопки с пиктограммами наиболее часто требующихся операций в графическом пользовательском интерфейсе) |
| media. | пиктографическое меню | button bar |
| comp. | плавающее меню | floating menu |
| comp. | подручное меню | shortcut menu |
| comp. | подручное меню | property inspector |
| comp. | подсвечивать меню | highlight menu |
| gen. | подставка под меню, подставка для карточек с именами на официальном приёме | table tent (At formal arranged seating events, it is common for place markers or table tents to be located at assigned seating locations. They may contain the names and/or titles of the persons whom the space is reserved for. AnastaciaTravnikova) |
| mob.com. | подтверждение меню | menu confirmation |
| flour.prod. | позиция в меню заведения, состоящая обычно из двух панкейков | short stack (A short stack of pancakes typically consists of two pancakes, while a regular stack typically consists of three pancakes. However, please note that the number of pancakes in a stack can vary depending on the restaurant or establishment you are ordering from. KaSTov1k) |
| tech. | позиция меню | menu item |
| comp. | позиция меню | menu option |
| tech. | полнотекстовое представление структуры меню | menu structure in real text (YGA) |
| comp., MS | полоса разделителя меню | menu separator bar (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu-bar |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu bar |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | active menu |
| media. | полоска меню | action bar (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора, доступные в активном приложении) |
| comp., MS | Поместите команду в меню "Сервис" | Place the command on the tools menu. (Visual Studio 2010) |
| adv. | порционное меню | menu a la carte |
| SAP. | последовательность меню | menu sequence |
| tech. | появление меню "Параметры обнаружения" | emerging of the "Detection Parameters" menu (Konstantin 1966) |
| tech. | появление меню "Параметры обнаружителя" | appearance of "Detector Parameters" menu (Konstantin 1966) |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| media. | программа с меню, которое позволяет найти файл, программу, определение или другие ресурсы на заданную тему в UNIX-системах, подсоединённых к Internet | gooseneck (разработка университета штата Миннесота) |
| media. | программирование с помощью экранного меню | on-screen programming |
| adv. | программное меню | fare |
| media. | программное ТВ-меню | fare |
| gen. | Программные меню | program menu (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Программные меню | software menu (VictorMashkovtsev) |
| tech. | программы, управляемые в режиме меню | menu-driven software |
| media. | пропагандистское меню | diet of propaganda (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | просмотр меню | menu browse |
| math., IT | пул-даун меню | pull down menu |
| Makarov. | пункт меню | choice (в диалоговой программе) |
| comp. | пункт меню | menu selection |
| comp., MS | пункт меню | menu item (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp. | пункт меню | menu item |
| media. | пункт меню, выбираемый пользователем | menu item |
| SAP. | пункт меню "Общее" | General |
| comp.graph. | радиальное меню | radial menu (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | радиальное меню | radial menu (A touch-friendly, contextual control that presents commands in a circular arrangement) |
| comp.graph. | радиальное меню | pie menu (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | радиальное меню на экране | radial menu on screen (Alex_Odeychuk) |
| media. | развернуть пункт меню — панель управления | Expand the Control Panel menu item (флажок в диалоговом окне Control Panel, Windows 2000) |
| comp. | развёрнутое меню | tear-off menu |
| comp. | развёрнутое меню | dropdown menu |
| comp. | развёрнутое меню | pulldown menu |
| math. | раздел меню | menu item |
| comp. | раздел меню | menu section (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | разделитель меню | menu separator (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| gen. | разнообразить меню | vary the menu |
| busin. | разнообразное меню | extensive menu |
| comp. | разработка заказного меню | menu customization |
| media. | раскрывающееся меню | pulldown menu (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| comp., MS | раскрывающееся меню | drop-down menu (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| adv. | раскрывающееся меню | dropdown menu |
| media. | раскрывающееся меню | pull-down menu (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| comp. | раскрывающееся меню | drop-down menu |
| patents. | расширение пункта меню | expansion of the menu option (ssn) |
| comp., MS | расширения меню "Сервис" | tools menu extensions (Internet Explorer 9, Windows 8 Rori) |
| tech. | расширенное меню | advanced menu (AMlingua) |
| mob.com. | режим меню | menu facility |
| gen. | ресторан с международным меню | international cuisine (контекстуально sankozh) |
| archit. | ресторан с меню из морепродуктов | seafood restaurant |
| archit. | ресторан с рыбным меню | fish restaurant |
| sec.sys. | речевое меню | voice menu |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| mob.com. | с помощью этого меню | via the menu |
| media. | сворачиваемое меню | roll-up menu (меню в виде диалогового окна, размещаемого в произвольном месте экрана) |
| media. | сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| comp.graph. | система многоуровневого меню | multi-level menu system (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | системное меню | control menu |
| comp. | системное меню | system menu |
| media. | служба поиска, просматривающая базу данных заголовков каталогов и ресурсов документы, графика, видео- и аудиоинформация и создающая меню, содержащее результаты поиска | Veronica (система Gopher) |
| comp. | смежное меню | adjacent menu (ssn) |
| comp., MS | событие открытия всплывающего меню | menu popup event (ssn) |
| comp. | сокращённое меню | context-sensitive menu |
| comp. | сокращённое меню | shortcut menu |
| comp. | сокращённое меню | context menu |
| mob.com. | сокращённый вызов меню | menu speed dialing |
| cook. | составить меню | draw up a menu (Soulbringer) |
| med. | составление меню с помощью ЭВМ | computer-assisted menu planning |
| gen. | составлять меню | compose a menu (WiseSnake) |
| avia. | спецификации меню | Menu Specifications (бортовое питание Viacheslav Volkov) |
| gen. | справка по меню | Menu Reference (Speleo) |
| comp. | спускаемое меню | pulldown menu |
| media. | спускающееся меню | drop-down menu |
| comp. | спускающееся меню | dropdown menu |
| adv. | спускающееся меню | pull-down menu (вызываемое указанием его заголовка, расположенного у верхнего края экрана дисплея, появляющееся непосредственно под этим заголовком и исчезающее после выбора команды) |
| comp. | спускающееся меню | tear-off menu |
| comp. | спускающееся меню | pulldown menu |
| media. | спускающееся меню | pull-up menu (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| media. | спускающееся меню | pull-down (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| comp. | спускающееся меню | drop down menu |
| tech. | средства взаимодействия человек – машина с использованием выводимых на экран меню | menu-driven interface (командных процедур) |
| tech. | средства взаимодействия человека с машиной с использованием экранных меню | menu-driven interface |
| tech. | средства форматирования на основе использования меню | menu formatter |
| comp. | средства форматирования на основе использования меню | menu formatter |
| media. | стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню | action bar pull-down |
| comp., MS | стандартное меню | default menu (Andy) |
| media. | статическое меню | static menu (показывается в одном и том же месте экрана дисплея и может присутствовать на экране постоянно) |
| comp. | статическое меню | permanent menu |
| comp., MS | строка меню | menu bar (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| media. | строка меню | choice |
| comp. | строка меню | menu bar |
| gen. | структура меню | menu hierarchy (JuliaR) |
| comp. | табличное меню | tablet menu |
| energ.ind. | тарифное меню | tariff options (MichaelBurov) |
| comp., MS | текстно-зависимое меню | text sensitive menu (Andy) |
| tech. | тестовое меню | test menu (WiseSnake) |
| comp., MS | удалить контекстные меню и меню перетаскивания для элементов меню "Пуск" | remove drag-and-drop and context menus on the Start Menu (Windows 7 Rori) |
| media. | указатель для селекции пунктов меню | menu pointer (символ специальной формы, воспроизводимый на экране) |
| avia. | управление индикатором с использованием меню | menu-based management |
| avia. | управление с помощью меню | menu management |
| comp. | управление с помощью меню | menu control |
| math., IT | управляемый с помощью меню | menu prompted |
| comp. | управляемый с помощью меню | menu-driven |
| comp. | управляемый через меню | menu-driven |
| comp., net. | управляющее меню | control menu |
| media. | упрощённый выбор пункта меню путём нажатия специальной последовательности клавиш | mnemonic keyboard shortcut |
| mob.com. | уровень меню | menu level |
| comp., net. | утилита, для работы с которой используется меню | menu utility |
| inf. | утреннее меню | early bird special (from about 6.00 – 7.30 a.m. BroKE) |
| comp. | файл меню | menu file |
| gen. | фиксированное меню | table d'hote (Table d'hote is a French loan phrase which literally means "host's table". It is used as restaurant terminology to indicate a menu where multi-course meals with only a few choices are charged, at a fixed total price. Such a menu may also be called prix fixe ( "fixed price"). wiki Alexander Demidov) |
| comp. | форма типа меню | menu format |
| comp. | формат типа меню | menu format |
| mob.com. | функции меню | menu facility |
| comp. | функциональная клавиша с заданием функций через меню | menu-driven key |
| tech. | функциональное меню | function menu (WiseSnake) |
| comp. | функциональное меню | feature menu (Alex Lilo) |
| media. | функция голосовой телефонной системы, благодаря которой можно отправлять по факсу запрашиваемые через голосовое меню материалы | fax-back |
| tech. | функция меню | menu item |
| media. | функция программирования видеомагнитофона через меню на экране телевизора | top text programming (надпись на аппаратуре) |
| comp., MS | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. (Outlook 2007) |
| comp., MS | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" | add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| gen. | эконом-меню | value meal (A value meal is a group of menu items at a restaurant offered together at a lower price than they would cost individually. They are common at fast food restaurants. Masha_HNU) |
| sec.sys. | экранное меню | on-screen displayed menu |
| tech. | экранное меню | display menu |
| tech. | экранное меню | on screen display |
| sec.sys. | экранное меню | on screen set-up menu |
| comp. | экранное меню | screen menu |
| media. | экранное меню видоискателя | viewfinder menu |
| comp. | элемент меню | menu point |
| comp. | элемент меню | menu item |
| gen. | элемент меню | menu option (Alexander Demidov) |
| media. | элемент меню, выбираемый пользователем | menu item |
| comp., MS | элемент управления "Всплывающее меню" | menu flyout control (A control that developers use to create a menu flyout) |
| comp.graph. | элемент экранного меню | on-screen menu item (Alex_Odeychuk) |
| comp. | элементы меню представления | view menu items |
| Makarov. | это меню – гимн углеводам и жирам | the menu is a hymn to carbohydrates and fat |
