Terms containing менеджер

Subject	Russian	English
gen.	административный менеджер	administrator (Alexander Demidov)
gen.	аккаунт-менеджер	Account Manager (DiBor)
mil., avia.	Американская ассоциация менеджеров	American Management Association
med.	Американская ассоциация менеджеров по начислению зарплат	American Payroll Association (Tigrina)
amer.	антикризисный менеджер	troubleshooter (Alexander Matytsin)
gen.	антикризисный менеджер	crisis manager (Alexander Demidov)
Gruzovik, comp.	аппаратный менеджер	device manager
med.	Ассоциация менеджеров по больничному образованию	Association for Hospital Medical Education
mil., avia.	Ассоциация федеральных менеджеров	Federal Managers Association
gen.	банкетный менеджер	banquet manager (sever_korrespondent)
gen.	банкетный менеджер	Private Dining Sales Manager (Andy)
gen.	банковский менеджер	banker (sankozh)
busin.	бизнес, полагающийся на усмотрение менеджеров	discretionary business (MichaelBurov)
gen.	боксёры при одном менеджере	stablemates
med.	болезнь менеджеров	manager disease (Игорь_2006)
busin.	бренд-менеджер	brand manager (менеджер, продвигающий товар на рынок)
gen.	бренд-менеджер	brand manager (Denis Lebedev)
gen.	бренд-менеджер	brand executive (smiling_red)
gen.	брэнд-менеджер	brand manager (AlexU)
Makarov.	было неправильно назначить его менеджером	it was a mistake to appoint him manager
busin.	Важным навыком менеджера является способность понять, когда следует перепоручить часть дел	Part of the art of management is knowing when to delegate (VLZ_58)
gen.	вакансии для топ-менеджеров	vacancies for top managers (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	веб-менеджер	web manager (менее употр. Кунделев)
gen.	Ведущая программа АВС "Несокрушимый Менеджер"	ABC's Flagship Bullet Proof Manager Program (Yeldar Azanbayev)
avia.	ведущий менеджер по организационному обеспечению полётов	lead manager for flight organizational support (tina.uchevatkina)
gen.	визовый менеджер	visa manager (singeline)
consult.	Всемирная федерация менеджеров по персоналу	WFPMA (lazazella)
inf.	высокопоставленный менеджер	high-ranking executive (Alexander Matytsin)
gen.	Генеральный менеджер отдела кадров	General Manager Human Resources (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Генеральный менеджер по вопросам ОТОСБ	General Manager HSES (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Генеральный менеджер по маркетингу нефти	General Manager Crude Oil Marketing (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Генеральный менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности	HSES General Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Генеральный менеджер по производственным объектам	General Manager Assets (SEIC, как вариант ABelonogov)
media.	генеральный менеджер системы кабельного телевидения	system manager
mil., avia.	главный исполнительный менеджер	chief operating officer
gen.	главный ИТ-менеджер	Chief Information Officer (bigmaxus)
gen.	главный менеджер	activation manager
gen.	Главный менеджер по согласованиям	General Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Глобальный менеджер по кадровому резерву	Global Skill Pool Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	группа спортсменов под руководством одного менеджера	stable (george serebryakov)
securit.	дилер-менеджер	dealer manager (Leonid Dzhepko)
gen.	Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов"	Alternative Investment Fund Managers Directive (zakon.ru kee46)
Makarov.	директора и менеджеры	directors and managers
adv.	должность менеджера	managerial job
tech.	Европейский фонд для подготовки и повышения квалификации менеджеров	European Foundation for Management Development
Makarov.	его работа не оправдала надежд менеджера	his work fell short of the manager's expectations
Makarov.	его шанс вновь восстановить свои позиции был уничтожен действиями менеджера	his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manger's tactics
gen.	его шанс восстановить свои позиции был сведён на нет действиями менеджера	his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manager's tactics (Raz_Sv)
gen.	ей надо обратиться непосредственно к менеджеру	she must go direct to the manager
gen.	заместитель менеджера	relief manager (joyand)
sport.	играющий менеджер	player-manager (команды)
gen.	играющий менеджер	player manager
sport.	игрок-менеджер	player-manager
gen.	Институт научно-технических работников, менеджеров и экспертов	Institution of Professionals, Managers and Specialists (ABelonogov)
gen.	интерим-менеджер	interim manager (Менеджер "по вызову", человек, который приходит в компанию на определенный срок и профессионально решает конкртеные задачи, поставленные перед ним руководством. В отличие от консультанта он не просто советует – он действует ("Справочник по управлению персоналом, ¹ 1, 2008) О. Шишкова)
gen.	инцидент менеджер	incident-manager (IT LiudmilaLy)
gen.	клиентский менеджер	customer manager (Alexander Demidov)
gen.	клиентский менеджер	customer service manager (AlexanderKayumov)
gen.	клиентский менеджер	Account Manager (JoannaStark)
HR	компания по подбору менеджеров высшего звена	executive search company (talsar)
gen.	композитный оконный менеджер	compositor (Maeldune)
comp.	консольный файловый менеджер	Far Manager (Johnny Bravo)
comp.	консольный файловый менеджер	file and archive manager (для операционных систем семейства Windows Johnny Bravo)
mil., avia.	консультативный комитет менеджеров	Advisory Management Committee
gen.	консьерж-менеджер	concierge
comp.	конфигурационный менеджер	configuration manager (ssn)
gen.	Корпоративный менеджер по здравоохранению	Corporate Health Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Корпоративный менеджер по охране здоровья	Corporate Health Manager (Alexander Demidov)
gen.	кредитный менеджер	credit manager (sankozh)
gen.	кризисный менеджер	crisis manager (Alexander Demidov)
nautic.	крюинг-менеджер	crew manager (Ying)
busin.	курсы обучения менеджеров	management training course (Andrey Truhachev)
gen.	лид-менеджер	lead manager
gen.	мама-менеджер	momager (напр., знаменитости – от "mom" и "manager" Anglophile)
gen.	Менеджер административного отдела	Facilities Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер АО по бизнес-планированию и мерам контроля	FM Business Planning and Controls Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер внешней службы департамента сбыта	Manager of the Outside Sales Department (Oksanut)
avia.	менеджер вылетов ВС	departure manager (MichaelBurov)
avia.	менеджер вылетов ВС	departure controller (MichaelBurov)
avia.	менеджер вылетов ВС	DMAN (MichaelBurov)
inf.	менеджер высшего звена	high-ranking executive (Alexander Matytsin)
gen.	менеджер высшего звена	top manager (Alexander Demidov)
gen.	менеджер высшего эшелона	high-ranking manager
gen.	менеджер ВЭД	International Operations Manager (4uzhoj)
Makarov.	менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело	the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business
Makarov.	менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело	the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business
med.	Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств	CDSUM (Civa13)
med.	Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств	Central Drug Safety Unit Manager (Civa13)
gen.	менеджер государственных структур	Master of Public Administration (FalconDot)
gen.	менеджер группы обслуживаемых клиентов	CSG Manager (Customer Service Group lxu5)
gen.	менеджер для корпоративных клиентов	corporate customer manager (Alexander Demidov)
brit.	менеджер досуга	time broker (работник банка взаимопомощи, который занимается поиском партнеров и организацией их времяпрепровождения ssn)
gen.	менеджер задач	task manage (Ralana)
gen.	менеджер зала игровых автоматов	slot manager (Leonid Dzhepko)
gen.	менеджер, занимающийся определённым случаем	case manager (aganton)
adv.	менеджер знаменитости	celebrity marketer
gen.	менеджер издательства	publishing associate (ellie_flores)
comp.	менеджер информационного центра	computer operations manager (А.Черковский)
gen.	менеджер инцидентов	incident-manager (LiudmilaLy)
med.	Менеджер клинического исследования	Clinical Research Manager (Andy)
gen.	менеджер книги заявок	bookrunner, book runner (Lavrov)
gen.	Менеджер комплекса "'Пригородное'"	Prigorodnoye Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер-консультант	customer success manager (wordpress.com Ralana)
gen.	менеджер, контролирующий соблюдение контракта	rights manager (в отношении покупки, продажи, распространения и перепроизводства товаров фирмы в других странах)
gen.	менеджер контроля качества и дизайна продукции	product manager
gen.	менеджер-контролёр	Supervising Manager (русский вариант хоть и не шибко грамотный, но встречался в документах 4uzhoj)
comp.	менеджер конфигурирования системы	system configurer (iwona)
comp.	менеджер линии продуктов	product line manager
Makarov.	менеджер лично уделил мне внимание	the manager gave me her personal attention
tech.	менеджер локальной сети	LAN network manager
med.	менеджер международного уровня по вопросам медицины	Global Medical Manager (olga don)
gen.	менеджер нефтегазовой отрасли	Oil & Gas Manager (Ying)
gen.	менеджер низового уровня	front line manager (cambridge.org .ehnne)
gen.	менеджер низшего звена	lower-level manager (goorun)
gen.	менеджер низшего звена	entry manager (munjeca)
gen.	Менеджер обслуживания объектов	Asset Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер объекта	Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер организаций	Organization Manager (Artjaazz)
gen.	Менеджер особых проектов компании	Pipelines Special Projects Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер отдела внешних связей	EA Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер отдела геоматики	Geomatics Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер отдела информационных технологий	IT Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер отдела кадров	HR Functional Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер отдела кадров	resource manager (mavin)
prof.jarg.	Менеджер отдела маркетинга и транспортировки	Marketing & Transportation Manager (Johnny Bravo)
gen.	Менеджер отдела морских перевозок	Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер отдела по проектированию и строительству скважин	Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер отдела по строительству морских объектов	Offshore Projects Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер отдела поддержки производственной деятельности	Business Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
prof.jarg.	Менеджер отдела технологий разработки пласта	Reservoir Manager (Ума Турман)
gen.	Менеджер отдела эксплуатации морских объектов	Offshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
avia.	менеджер парка воздушных судов	Fleet Manager (MichaelBurov)
avia.	менеджер парка ВС	Fleet Manager (MichaelBurov)
media.	менеджер периферийного интерфейса	peripheral interface manager (интерфейс между периферийным устройством и шлюзом, фирма Cisco)
avia.	менеджер перспективного планирования	advance planning manager (tina.uchevatkina)
gen.	менеджер по административной поддержке	administrative support manager (AD Alexander Demidov)
gen.	Менеджер по аккредитации	Accreditation Manager (из сертификата регистрации Johnny Bravo)
gen.	Менеджер по безопасности товара	Product safety manager (LyuFi)
gen.	менеджер по бизнес развитию	business development manager (bigmaxus)
gen.	менеджер по бизнес-решениям	business solutions manager (Leonid Dzhepko)
gen.	менеджер по бизнес-технологиям	Business Technology Manager (Yeldar Azanbayev)
amer.	менеджер по бронированию	booking manager (Taras)
amer.	менеджер по бронированию	booker (тж. booking manager, booking agent Taras)
gen.	менеджер по валидации	validation manager (igisheva)
gen.	Менеджер по взаимодействию с государственными органами	Head of Government and Stakeholder Engagement (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по взаимоотношениям с клиентами	customer relations manager (Alexander Demidov)
gen.	Менеджер по внутреннему аудиту	Internal Audit Manager (SEIC ABelonogov)
gen.	Менеджер по вопросам обеспечения производства	Operations Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по вопросам обеспечения производства Астохской площади	Astokh Operations Support (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по вопросам согласований	Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по вопросам согласований в области окружающей среды	Environmental Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по выплатам, политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям	Employee Relations, Policy, Compensation and Benefits Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
tech.	менеджер по выпуску новой продукции	product manager (Alexander Demidov)
gen.	менеджер по выставлению счетов	billing manager (Ying)
adv.	менеджер по документообороту	traffic manager (tania_mouse)
mil., avia.	менеджер по закупкам	acquisition manager
tech.	менеджер по закупкам	Purchasing Manager (Ната-лия)
gen.	менеджер по закупкам	Procurement manager (sega_tarasov)
gen.	менеджер по закупкам проекта	project buyer (Vladimir)
gen.	менеджер по изделию	product manager (Post Scriptum)
tech.	менеджер по информатизации	chief information officer
gen.	Менеджер по информации	Information Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по информационным технологиям	Information Technology Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по инфраструктуре	infrastructure manager (ВВладимир)
comp.	менеджер по использованию и обслуживанию компьютеров	computer operations manager (в организации ssn)
mil., avia.	менеджер по качеству	quality manager
gen.	менеджер по качеству	quality assurance manager (dms)
gen.	менеджер по коммуникациям	communications manager (запись взята из трудовой книжки Larion)
gen.	менеджер по компенсациям и льготам	compensation and benefits manager (Alexander Demidov)
gen.	Менеджер по комплексному планированию объектов Астохской площади	Astokh Integrated Planning (SEIC, как вариант ABelonogov)
nautic.	менеджер по комплектованию экипажей	crew manager (Ying)
gen.	менеджер по контрактной деятельности	contract manager (Moscowtran)
gen.	менеджер по контроллингу	Controlling Manager (Александр Рыжов)
gen.	Менеджер по контролю качества	QA manager (stands for "quality assurance manager" antiPit)
med.	менеджер по контролю над медицинскими изделиями	vigilance manager (Olessya.85)
gen.	менеджер по контролю управления	management controller (Alexander Demidov)
HR	менеджер по кооперации	Cooperation Engineer (Метран)
gen.	менеджер по корпоративной работе	event manager (Johnny Bravo)
gen.	менеджер по корпоративным мероприятиям	event manager (yo)
gen.	менеджер по кредитованию	credit manager (sankozh)
gen.	менеджер по кризисным ситуациям	crisis manager (Alexander Demidov)
gen.	менеджер по логистике	Logistics Manager (Denis Lebedev)
gen.	Менеджер по логистике Группы готовности производственных объектов	Logistics Operations Readiness Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по логистическим операциям	logistics manager (Alexander Demidov)
gen.	менеджер по льготам и компенсациям	C&B manager (Compensation and Benefits manager wondersz1)
gen.	менеджер по маркетингу	marketing manager (AnnaB)
gen.	Менеджер по маркетингу нефти	Crude Oil Marketing Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
comp.	менеджер по маркетингу продукции	product marketing manager
gen.	Менеджер по материально-техническому снабжению	Material Manager (VictorMashkovtsev)
gen.	Менеджер по материально-техническому снабжению	Procurement Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по медиабаингу	media buying manager (ssn)
med.	менеджер по медицинским вопросам	medical manager (Olga47)
med.	менеджер по медицинскому обслуживанию	Care manager (Andy)
gen.	менеджер по международным проектам	international projects manager (Pothead)
gen.	Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры	Assets & Community Upgrades Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по модернизации объектов и инфраструктуры	Assets and Community Upgrades Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по морским операциям	Offshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по морским операциям	Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по морским операциям	Offshore Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по морским работам береговой базы	Shore Base Marine Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по надёжности	reliability manager (MaRRi-01)
avia.	Менеджер по наземному обслуживанию	Station manager (4uzhoj)
gen.	Менеджер по наземным работам	Onshore Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по налогообложению	tax manager (kozelski)
med.	менеджер по обеспечению доступа препаратов на рынок	Market Access Manager (G-gun)
med.	менеджер по обеспечению доступа препаратов на рынок	MAM (Market Access Manager G-gun)
gen.	Менеджер по обеспечению ОТОСБ	HSES Assurance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по обеспечению соответствия	Compliance Manager (Alexander Demidov)
gen.	Менеджер по обеспечению соответствия морских работ	Offshore Compliance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования	Product Compliance Manager (Johnny Bravo)
gen.	Менеджер по обслуживанию морских проектов	Offshore Project Service Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
nautic.	менеджер по обслуживанию судов	water clerk (Alex_Odeychuk)
gen.	Менеджер по объектам	Asset Manager (Alexander Demidov)
med.	менеджер по организации лечения после выписки из стационара	discharge planner (Отсутствующая в отечественном здравоохраении должность – специалист, обеспечивающий направление выписанного пациента в реабилитационное учреждение, дом сестринского ухода; организацию помощи и взаимодействия с социальными службами. powerbackrehabilitation.com Pustelga)
gen.	менеджер по организации мероприятий	special events manager (bigmaxus)
gen.	Менеджер по организации поставок	Supply Chain Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по организации поставок для проектных групп	Supply Chain Manager, Projects (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по организации производственной деятельности	Business Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по освоению месторождения	Field Development Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
HR	менеджер по отношениям с клиентами	customer relationship manager (Alex_Odeychuk)
HR	менеджер по отношениям с партнёрами	partner relationship manager (Alex_Odeychuk)
HR	менеджер по отношениям с партнёрами и клиентами	partner and customer relationship manager (Alex_Odeychuk)
gen.	Менеджер по ОТОСБ отдела логистики	ALG HSE Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по охране объектов	Facilities Protection Manager (Johnny Bravo)
gen.	Менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности	HSE Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по охране труда, промышленной безопасности и охране окружающей среды	HSE Manager (Vednatali)
HR	менеджер по персоналу	HR Generalist (Метран)
gen.	менеджер по планированию	planning manager (MaRRi-01)
gen.	Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений	Petroleum Engineering Planning and Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по планированию производственных работ	Operations Planning Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по повышению квалификации	training manager (igisheva)
gen.	менеджер по подбору персонала	HR manager (Dim)
gen.	менеджер по подготовке кадров	training manager (igisheva)
gen.	Менеджер по поддержке объектов	Asset Support Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по поиску моделей	model scout (dimock)
gen.	Менеджер по политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям	Policy, Compensation and Employee Relations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
med.	менеджер по пособиям на лекарственные средства	pharmacy benefit manager (Borys Vishevnyk)
gen.	Менеджер по поставкам	Supply Chain Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по привлечению клиентов	business development manager (bigmaxus)
gen.	Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов	Pipeline Issues Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по программному обеспечению	software manager (Franka_LV)
gen.	менеджер по продажам	sales representative (SunnyKr)
gen.	менеджер по продажам	sales agent (terrarristka)
gen.	менеджер по продажам	sales officer (Ремедиос_П)
gen.	менеджер по продажам	sales manager (AnnaB)
gen.	менеджер по продажам в регионах	Regional Sales Manager (bookworm)
gen.	менеджер по продаже автозапчастей	auto parts sales manager (Taras)
gen.	менеджер по продаже запасных частей	auto parts sales manager (автомобиля Taras)
gen.	менеджер по продаже услуг отдыха	leisure sales manager (wondersz1)
comp.	менеджер по продукции	product manager
comp.	менеджер по проектам	project manager
gen.	менеджер по проектному финансированию	project finance manager (ssn)
gen.	менеджер по производству и реализации продукции	Sales and Products Manager (WiseSnake)
gen.	менеджер по работам на берегу	Onshore Operations Manager (Alexander Demidov)
gen.	менеджер по работе с артистами и репертуаром	Artist and repertoire manager (suburbian)
gen.	менеджер по работе с артистами и репертуаром	A&R man (suburbian)
gen.	менеджер по работе с артистами и репертуаром	A&R manager (suburbian)
gen.	менеджер по работе с ВИП-клиентами	VIP Customer Service Manager (Ying)
gen.	менеджер по работе с дилерами	dealer relations manager (Alexander Demidov)
gen.	Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'"	Brent Decommissioning Stakeholder Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по работе с клиентами	customer care manager (AD, МРК)
gen.	менеджер по работе с клиентами	Client Development Manager (Johnny Bravo)
gen.	менеджер по работе с клиентами	customer care manager (МРК Alexander Demidov)
gen.	менеджер по работе с клиентами	customer success manager (Apanireg)
gen.	менеджер по работе с клиентами	Local Account Manager (Виталик-Киев)
HR	менеджер по работе с клиентами	customer relationship manager (Alex_Odeychuk)
gen.	менеджер по работе с клиентами	client manager (highest number of hits Alexander Demidov)
gen.	Менеджер по работе с клиентами	customer service manager (rechnik)
gen.	менеджер по работе с клиентами	customer manager (SergeyL)
gen.	менеджер по работе с клиентами	client account manager (AD Alexander Demidov)
gen.	менеджер по работе с клиентами	customer relations manager (13.05)
gen.	менеджер по работе с клиентами	AM (mos60)
gen.	менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве	advertising executive (Supernova)
gen.	менеджер по работе с ключевыми клиентами	LKAM (local key account manager)
gen.	Key Account Manager-менеджер по работе с ключевыми клиентами	KAM (Скрипка)
gen.	менеджер по работе с контрагентами	relationship manager (AD Alexander Demidov)
gen.	Менеджер по работе с корпоративными клиентами	Corporate Account Manager (SergeyFomin)
gen.	менеджер по работе с корпоративными клиентами	Corporate Account Manager (Alexander Demidov)
gen.	Менеджер по работе с международными клиентами	Global Relationship Manager (proz.com ABelonogov)
HR	менеджер по работе с партнёрами	partner relationship manager (Alex_Odeychuk)
HR	менеджер по работе с партнёрами и клиентами	partner and customer relationship manager (Alex_Odeychuk)
gen.	менеджер по работе с персоналом	Staffing Manager (Artjaazz)
gen.	менеджер по работе с поставщиками	vendor manager (betterteam.com YuliaG)
gen.	менеджер по работе с поставщиками	supplier account manager (VictorMashkovtsev)
gen.	менеджер по работе с постояльцами	concierge (в отелях)
med.	менеджер по работе с сетями	Key Account Manager for pharmacy chains, KAM PH chains (Oksanut)
med.	менеджер по работе с сетями	retail/pharmacy chain sales manager (Oksanut)
gen.	менеджер по работе со спонсорами	fund-raiser (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	менеджер по развитию	development manager (ssn)
gen.	менеджер по развитию бизнеса	business developer (Ремедиос_П)
gen.	менеджер по развитию бизнеса	BizDev (Ремедиос_П)
gen.	Менеджер по развитию бизнеса	Business Development Manager (Leonid Dzhepko)
gen.	Менеджер по развитию и разработкам	R&D manager (Johnny Bravo)
gen.	Менеджер по развитию и разработкам	research and development manager (Johnny Bravo)
gen.	менеджер по развитию клиентов	customer success manager (wordpress.com Ralana)
gen.	Менеджер по развитию персонала	Capability Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по развитию российского участия	Russian Content Development Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
avia.	менеджер по расписанию	schedule manager (tina.uchevatkina)
gen.	менеджер по региональному развитию	regional development manager (bigmaxus)
gen.	менеджер по регистрации	RM (документов (registration manager) aleem)
gen.	менеджер по регуляторным вопросам	Compliance Manager (Alexander Demidov)
adv.	менеджер по рекламе	advertising specialist (manager означает начальник (adv'g manager – неверный перевод) Ru10.5 En9.5)
adv.	менеджер по рекламе	advertising manager
gen.	менеджер по реорганизации	change manager (ssn)
agric.	менеджер по ресурсосберегающему развитию	Sustainable Development Manager (olga don)
gen.	менеджер по розничным продажам	retail manager (SergeyL)
gen.	менеджер по сбору платежей	collection manager (ssn)
tech.	менеджер по сбыту	sales manager
gen.	менеджер по связям с общественностью	PR manager (Lerych)
gen.	менеджер по связям с общественностью	public relations manager (rechnik)
gen.	менеджер по связям со СМИ	media relations manager (sankozh)
med.	менеджер по сертификации качества	CQM (Certified Quality Manager Germaniya)
mil., avia.	менеджер по сетевым информационным продуктам	network product manager
gen.	менеджер по складским операциям	warehousing manager (Alexander Demidov)
gen.	менеджер по снабжению запчастей	material specialist (sankozh)
gen.	менеджер по сопровождению договоров	contract manager (triumfov)
gen.	менеджер по сопровождению клиентов	customer success manager (wordpress.com Ralana)
gen.	менеджер по составлению коммерческих предложений	Tendering Manager (EHermann)
gen.	менеджер по составлению коммерческих предложений, тендер-менеджер	bid manager (занимается участием в составлении коммерческого предложения компании клиентам, согласовывает участие в проекте третьих сторон; выполняет различные действия, предшествующие заключению контракта wondersz1)
gen.	менеджер по социальной работе	social sustainability manager (Lyashenko I.)
gen.	менеджер по спросу	DM (Adrax)
securit.	менеджер по стабилизации	stabilising manager (рыночной цены акций при размещении Nyufi)
gen.	менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности	Performance and Succession Management Manager (triumfov)
gen.	менеджер по той или иной стране	country manager (Кунделев)
gen.	Менеджер по стратегии и планированию	Strategy and Planning Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по стратегическому планированию	Strategic Planning Manager (VictorMashkovtsev)
gen.	менеджер по строительству гражданских объектов	Civil Works Manager (Johnny Bravo)
gen.	Менеджер по техническим согласованиям	Technical Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по техническим специальностям	Technical Skillpool Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по техническому обслуживанию объектов	Asset Maintenance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
agric.	менеджер по техническому регулированию	regulatory compliance manager (Oxana Vakula)
gen.	менеджер по технологиям	technology manager (olga garkovik)
gen.	менеджер по туризму	travel agent (диспетчер, менеджер по грузовым перевозкам. тот, у кого получают путевой лист)
gen.	Менеджер по управлению в кризисных ситуациях	Crisis Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по управлению выручкой	revenue manager (Andrew052)
gen.	Менеджер по управлению персоналом	HR generalist (JJS)
gen.	Менеджер по управлению поставками	Supply Chain Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий	Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo)
gen.	Менеджер по управлению товарно-материальными запасами	Inventory Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по управлению цепочкой поставок	Supply Chain Manager (Irene K.)
gen.	Менеджер по финансам и финансовой отчётности	Finance Control and Accounting Manager (VictorMashkovtsev)
HR	менеджер по финансовому обеспечению	Financial Support Specialist (Метран)
gen.	Менеджер по финансовому планированию и анализу	FP&A Manager (TransRu)
gen.	Менеджер по финансовому учёту	Financial Accounting Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по химическому составу нефти	Production Chemistry Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер по эксплуатации морских объектов	Offshore Operations Manager (Alexander Demidov)
gen.	Менеджер по экспортным операциям	Export Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер подразделения	line manager (a manager within an organisation who is responsible for the main activity or product of the organisation, as opposed to a manager who is responsible for an ancillary service, such as accounting, transport, etc. MD Alexander Demidov)
HR	Менеджер полевого отдела:	Field Manager (Germaniya)
media.	менеджер полезной информационной нагрузки	payload manager
avia.	менеджер последовательности вылетающих ВС	departure manager (MichaelBurov)
avia.	менеджер последовательности вылетающих ВС	departure controller (MichaelBurov)
avia.	менеджер последовательности вылетающих ВС	DMAN (MichaelBurov)
avia.	менеджер последовательности прибывающих ВС	AMAN (MichaelBurov)
avia.	менеджер последовательности прибывающих ВС	approach controller (MichaelBurov)
avia.	менеджер последовательности прибывающих ВС	arrival manager (MichaelBurov)
gen.	Менеджер потока 1А	Spread 1A Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
avia.	менеджер потока убывающих ВС	departure controller (MichaelBurov)
avia.	менеджер потока убывающих ВС	departure manager (MichaelBurov)
avia.	менеджер потока убывающих ВС	DMAN (MichaelBurov)
gen.	менеджер предпринимательской деятельности	business manager (Alex Lilo)
prof.jarg.	менеджер предприятия	plant manager
avia.	менеджер прибытия ВС	AMAN (MichaelBurov)
avia.	менеджер прибытия ВС	arrival manager (MichaelBurov)
gen.	менеджер привлечения клиентов	customer attraction manager (Alexander Demidov)
media.	менеджер программного отдела телецентра	program manager
media.	менеджер программного отдела телецентра	program director
mil., avia.	менеджер программы по закупкам	business program manager
Makarov.	менеджер продержал его в приёмной	the manager let him cool his heels in the outer office
tech.	менеджер проекта	project manager (Alexander Demidov)
gen.	менеджер проекта	task manager (никуляк)
gen.	Менеджер проекта ОБТК	OPF Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер проекта переходного периода	Transition Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер проекта строительства трубопроводов	Pipelines Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер проектов MICE	MICE Project Manager (ROGER YOUNG)
gen.	Менеджер производственного отдела Астохской площади	Astokh Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер производственно-добывающего комплекса "Витязь"	Vityaz Operations Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
media.	менеджер, работающий с определённой зоной страны	area manager
media.	менеджер распределённых данных	distributed data manager (центральный репозитарий сетевой информации, разрешающий доступ ко многим серверам в платформе сетевого управления SPECTRUM)
gen.	менеджер-резидент	resident manager (AlexU)
book.	менеджер ресурса	steward of the resource (MichaelBurov)
Makarov.	менеджер решительно принялся за работу	the manager confronted his work with determination
Makarov.	менеджер с жаром принялся за работу	the manager confronted his work with determination
Makarov.	менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа	the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job
media.	менеджер сеанса	session manager (управляет всеми сеансами клиента)
gen.	менеджер синхронизации	Synchronization Manager (Alexander Demidov)
media.	менеджер системы кабельного телевидения	system operator
gen.	Менеджер скважинного хозяйства	Wells Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер склада	warehouse manager (Alexander Demidov)
gen.	менеджер сопровождения клиентов	client support manager (Johnny Bravo)
media.	менеджер списков рассылки	mailing list manager (программное обеспечение почтового сервера, который принимает приходящие дополнения и высылает их копии всем подписчикам)
media.	менеджер среднего звена	departmental manager
gen.	менеджер среднего звена	middle-rank manager (Technical)
gen.	менеджер-стажёр	trainee manager (Анна Тиховод)
gen.	менеджер стал отчитывать команду за небрежную, неактивную игру	the manager started in on the team for slovenly, unaggressive play
comp.	Менеджер типа шрифта	Adobe Typeface Manager (Himera)
tech.	менеджер, управляющий выпуском новой продукции	product manager (разработкой, производством и сбытом)
HR	менеджер, управляющий людьми	People Manager (el360)
avia.	менеджер центра управления полётами	flight operations center manager (tina.uchevatkina)
gen.	Менеджер центральной группы по проектированию и управлению информацией	Central Engineering and Information Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Менеджер центральной инженерно-технической группы и управления информационными потоками	Central Engineering and IM Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	менеджер-чек	manager cheque (Представляет собой безналичную форму расчётов, согласно которой вы можете произвести оплату чеком со своего счета. Особенностью manager cheque является тот факт, что банк подтверждает нахождение суммы, указанной в чеке на вашем счете. Более того, указанная сумма блокируется на вашем счету. Поэтому такой вид чека и называется "менеджерский", так как его заверяет руководитель отделения или управляющий банка (вы можете видеть печати и подписи на фото) Johnny Bravo)
gen.	менеджер-экономист	managing economist (Alexander Demidov)
gen.	менеджера по корпоративному обучению	Corporate Training Manager (Johnny Bravo)
med.	Менеджеры среднего звена/уровня	MLM (Mid-level managers Zakir)
media.	метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов	session-level pacing
gen.	Музыкальный менеджер	music manager (welovedoka)
gen.	назначение его менеджером было ошибкой	it was a mistake to appoint him manager
gen.	Налоговый менеджер	Tax Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	не могли бы вы соединить меня с менеджером?	could you put me through to the manager?
gen.	не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал	no sooner had the man been appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal
busin.	образец менеджера	role model for managers
Makarov.	обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду	workplace based training of project managers in EIA
mil., avia.	Общество профессионалов, менеджеров и специалистов	Institution of Professionals, Managers and Specialists
gen.	Общий Партнёр, Член-менеджер	Member Manager (Baaghi)
Makarov.	она работает менеджером по продажам	she works in sales
gen.	Опрос мнений менеджеров	executive opinion survey (WEF; World Economic Forum olga garkovik)
gen.	опционы менеджеров	management options (Есенжан)
brit.	Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров	Investment Management Regulatory Organization (IMRO)
prof.jarg.	офис-менеджер	office manager
gen.	перекупка компаний менеджерами	management buyout
med.	Персональный Диабет Менеджер	personal diabetes manager (устройство, управляющее введением лекарства через помпу Анастасия Беляева)
Gruzovik, comp.	персональный информационный менеджер	PIM (personal information manager)
media.	пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT	CacheSentry
Makarov.	письмо адресовано менеджеру	the letter is addressed to the manager
Makarov.	подать заявление на должность менеджера по продажам	apply for the position of sales manager
busin.	полномочный менеджер	amministratore unico (Sophokl)
Makarov.	получить должность менеджера по продажам	obtain the position of sales manager
busin.	получить награду "менеджер года"	win "manager of the year' award
media.	помощник менеджера	assistant manager
gen.	помощник менеджера	management assistant (Andrey Truhachev)
gen.	Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства	Approvals and Compliance Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov)
media.	популярный менеджер списков рассылки для операционной системы Unix	Majordomo
media.	популярный оконный менеджер операционной системы Linux	open look window manager
busin.	предпринимательство на усмотрение менеджеров	discretionary business (MichaelBurov)
gen.	пресс-менеджер	media relations manager (rechnik)
Makarov.	преуспевающий молодой менеджер	whiz kid (и т.п.)
gen.	преуспевающий молодой менеджер	whiz kid
media.	программа, позволяющая менеджерам получать доступ к данным и анализировать их	management information system
busin.	продавец-менеджер	salesrep (MichaelBurov)
busin.	продавец-менеджер	sales representative (MichaelBurov)
busin.	продавец-менеджер	sales rep (MichaelBurov)
jarg.	продажные менеджеры	sales team (Andy)
gen.	проджект-менеджер	project manager (например, в отделе или агентстве переводов: I sent the PM several queries that must be answered before I can complete and deliver the translation. SirReal)
gen.	проектный маркетинг-менеджер	Marketing Venue Manager (Olga Fomicheva)
mil., avia.	промышленный менеджер	industrial manager
adv.	профессиональный менеджер	professional manager
avia.	Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов	Employee performance for flight support and manager for flight organizational support (tina.uchevatkina)
avia.	расширенный менеджер прибытия ВС	extended AMAN (MichaelBurov)
avia.	расширенный менеджер прибытия ВС	extended Arrival Manager (MichaelBurov)
avia.	расширенный менеджер прибытия ВС	E-AMAN (MichaelBurov)
gen.	региональный менеджер	area manager (Kate)
busin.	региональный менеджер по предоставлению услуг	Region Service Delivery Manager (translator911)
gen.	региональный менеджер по продажам	area sales manager (Anten)
busin.	региональный менеджер по продажам	RSM (MichaelBurov)
gen.	региональный менеджер по продажам	FLSM (Vickyvicks)
gen.	региональный менеджер по продажам	regional sales manager (smiling_red)
gen.	региональный менеджер по развитию бизнеса	Regional Business Development Manager (Johnny Bravo)
gen.	Региональный менеджер по согласованиям	Regional Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	рядовой менеджер	low-level manager (Alexander Demidov)
gen.	сделки, по которым определённое лицо выступает менеджером книги заявок	one's bookrun deals (Lavrov)
gen.	секретарь директора или менеджера высшего звена	executive secretary (Capital)
media.	системный менеджер	system manager (автоматизированная рабочая станция, координирующая работу сетевых элементов)
jarg.	сити-менеджер	city manager (grafleonov)
gen.	служба менеджера	department (служба менеджера – сугубо русский термин Bauirjan)
gen.	совместные ведущие менеджеры	joint lead managers (LMs Lavrov)
Makarov.	соответствующий вкусам и возможностям менеджеров	executive
gen.	сопровождающий менеджер	personal manager (Windystone)
brit.	социальный менеджер	time broker (работник банка взаимопомощи, который занимается поиском партнеров и организацией их времяпрепровождения ssn)
gen.	способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу	mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times: 1. Keep them in the dark. 2. Feed them full of shit. urbandictionary.com Rus7)
Makarov.	ставить кого-либо менеджером	put someone as manager
gen.	старший менеджер отдела по работе с персоналом	Human Resources Senior Manager (Johnny Bravo)
gen.	Старший менеджер по коммерческому развитию	Senior Business Development Manager (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	старший менеджер проекта	SPM (kefal)
gen.	старший менеджер проекта	senior task manager (никуляк)
gen.	старший региональный менеджер	SDM (Senior District Manager pushisstaya)
amer.	стойка менеджера зала	hostess station (Linch)
gen.	стойка менеджера зала	hostess stand (в ресторане Featus)
gen.	территориальный менеджер	area manager (SAKHstasia)
gen.	территориальный менеджер	Territorial Manager (Ying)
gen.	территориальный менеджер по продажам	ASM (Area Sales Manager Oksanut)
gen.	территориальный менеджер по продажам	Area Sales Manager (smiling_red)
gen.	территориальный менеджер по сбыту	ASM (Oksanut)
gen.	топ-менеджер	Executive Leader (Moscowtran)
gen.	топ-менеджер	top-level manager (Tamerlane)
gen.	топ-менеджер	senior leader (Moscowtran)
gen.	топ-менеджер	executive (gchupin)
gen.	Топливный менеджер	Fuel Manager (teslenkoroman)
comp.	файловый менеджер	File Explorer (inna203)
prof.jarg.	финансовый менеджер	financial manager
gen.	финансовый менеджер	finance officer (sankozh)
mil., avia.	фирма "Канадиен авиэйшн иншуранс менеджере"	Canadian Aviation Insurance Managers
avia.	флайт-менеджер	flight manager (дополнительный член экипажа, обычно на чартерных рейсах, который организует наземное обслуживание и заправку ВС, контролирует загрузку/разгрузку, организует размещение экипажа в гостинице, взаимодействует с аэропортовыми властями и т.д. key2russia)
gen.	флит-менеджер	fleet manager (emirates42)
gen.	член Института промышленных менеджеров	Associate Fellow of the Institute of Industrial Managers
Makarov.	что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными	as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous
gen.	экономика для менеджеров	Managerial Economics (Нина Чернова)
gen.	это трио состояло из писателя, актрисы и менеджера	the trio consisted of a writer, an actress and a manager
gen.	я могу предложить вам за это более высокую цену, я в хороших отношениях с менеджером по закупкам	I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer
Makarov.	я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам	I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer