| Subject | Russian | English |
| gen. | взгляд мельком | cursory glance |
| scottish | взгляд мельком | glent |
| scottish | взгляд мельком | glint |
| gen. | взгляд мельком | casual glance |
| gen. | взглянуть мельком | glance (Artjaazz) |
| gen. | взглянуть мельком | take a rapid glance |
| gen. | видеть мельком | see by glimpses |
| gen. | видеть мельком | get a glimpse (of) |
| Makarov. | видеть мельком | catch a glimpse (of) |
| Gruzovik, inf. | видеть мельком | catch a glimpse of |
| Gruzovik, inf. | видеть мельком | get a glimpse of |
| inf. | видеть мельком | catch a glimpse (of) |
| Makarov. | видеть мельком | see by glimpse |
| gen. | видеть мельком | see before one's eyes (источник –  lingvo-online.ru dimock) |
| gen. | видеть мельком | catch |
| gen. | видеть мельком | glimpse |
| gen. | видеть мельком | have a glimpse of |
| gen. | видеть кого-либо совсем мельком | catch a quick glimpse of (linton) |
| busin. | встретиться мельком | meet briefly (ZolVas) |
| amer., inf. | мельком брошенный взгляд | once-over-fightly |
| gen. | мельком брошенный взгляд | once over fightly |
| amer. | мельком взглянуть | sneak a peek (Taras) |
| gen. | мельком взглянуть | glimpse |
| inf. | мельком взглянуть | glimpse (на; at) |
| amer. | мельком взглянуть | shoot a glance (на кого-либо; He shot her a glance. Val_Ships) |
| Makarov. | мельком взглянуть | glance at |
| gen. | мельком взглянуть | glance |
| amer. | мельком взглянуть (на | shoot a glance (кого-либо; He shot her a glance. Val_Ships) |
| gen. | мельком взглянуть на | glance at |
| Gruzovik, inf. | мельком взглянуть на что-н. | glimpse at something |
| gen. | мельком видеть | see before one's eyes (источник – lingvo-online.ru dimock) |
| amer. | мельком заглянуть | sneak a peek (Taras) |
| gen. | мельком оглянуться на | cast a glance back to (Technical) |
| amer. | мельком посмотреть | sneak a peek (Taras) |
| inf. | мельком посмотреть | have a shufti (Andrey Truhachev) |
| gen. | мельком посмотреть на | cast a glance at (TarasZ) |
| gen. | мельком увидеть | catch a brief glimpse (of: McGarvey's father did also catch a brief glimpse of the oddity which they say could not have been caused by a boat as there were none around at the time. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | мельком увидеть | see fleetingly (I only saw him fleetingly but he was well over 8 feet from head to toe. -- Я лишь мельком его видел ART Vancouver) |
| gen. | мельком увидеть | catch a fleeting glimpse (of ART Vancouver) |
| gen. | мельком увидеть | catch a glimpse (of: I only caught a glimpse, but it was squatting with really long legs, super long arms and an incredibly humanoid figure. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | мельком увидеть | snatch a glimpse of (что-либо) |
| gen. | мельком увидеть | see before one's eyes (источник – lingvo-online.ru dimock) |
| Makarov. | мельком увидеть | snatch glimpse of something (что-либо) |
| gen. | мельком увидеть | get a glimpse of (someone – кого-либо) |
| gen. | мельком увидеть | catch sight (linton) |
| gen. | мельком увидеть пролетающую птицу | glance a passing bird |
| gen. | мельком упоминать | intimate |
| Makarov. | он думал, что он мельком видел её утром на вокзале | he thought he glimpsed her at the station this morning |
| gen. | он лишь мельком взглянул на вошедшего | he just glimpsed at the newcomer |
| gen. | он увидел её мельком | he snatched a quick glance at her |
| Makarov. | она мельком увидела в зеркале своё лицо | she caught sight of her face in the mirror |
| austral., slang | посмотри мельком туда | have a squiz over there |
| Makarov. | случайно или мельком поймать взглядом | catch sight of |
| Makarov. | случайно или мельком увидеть | catch sight of |
| Gruzovik, inf. | слышать мельком | overhear by chance |
| Gruzovik, inf. | слышать мельком | hear with half an ear |
| gen. | слышать мельком | chance to hear |
| gen. | увидеть мельком | see before one's eyes (источник – lingvo-online.ru dimock) |
| gen. | увидеть мельком | catch sight of (кого-либо/что-либо kee46) |
| Makarov. | увидеть мельком | catch a glimpse of |
| Makarov. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | catch a fleeting glimpse of someone, something |
| Makarov. | увидеть мельком | catch a glimpse (of) |
| Makarov. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | have a brief glimpse of someone, something |
| Makarov. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | have a fleeting glimpse of someone, something |
| Makarov. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | catch a brief glimpse of someone, something |
| gen. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | catch a glimpse of |
| gen. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | get a glimpse of |
| gen. | увидеть кого-либо, что-либо мельком | obtain a glimpse of |
| gen. | увидеть мельком | catch |
| gen. | увидеть мельком | get a glimpse (of) |
| gen. | увидеть мельком | glimpse |
| gen. | увидеть мельком | have a glimpse of |
| gen. | увидеть мельком | get a glimpse (kee46) |
| Makarov. | упоминать что-либо мельком | mention something in passing |
| gen. | упомянуть мельком. | mention |
| gen. | я видел его лишь мельком | I saw him but a moment |
| gen. | я её видел только мельком | I only took a peep at her |
| Makarov. | я мельком увидел её в толпе | I glimpsed her among the crowd |
| Makarov. | я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг | I caught myself running my glance round |
