| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | антрацитовая мелочь | anthracite culm |
| ecol. | антрацитовая мелочь для загрузки фильтров | anthrafilt |
| ecol. | антрацитовая мелочь, используемая в фильтрах для водоподготовки | anthrafilt |
| tech. | аппарат для мокрого обогащения рудной мелочи | fine-ore wet concentrator |
| adv. | базар с продажей мелочей | fancy fair |
| gen. | бегать к матери и т.д. с каждой мелочью | run to his mother to his parents, etc. with every little problem |
| gen. | бельевая мелочь | smallclothes (носовые платки) |
| gen. | беспокоить по мелочам | nickel-and-dimed |
| gen. | беспокоить по мелочам | nickel-and-diming |
| gen. | беспокоить по мелочам | nickeling-and-diming |
| gen. | беспокоить по мелочам | nickeled-and-dimed |
| gen. | беспокоить по мелочам | nickel and dime |
| adv. | благотворительный базар с продажей мелочей | fancy fair |
| gen. | благотворительный базар с продажей мелочей, безделушек | fancy fair |
| Makarov. | больше обращать внимания на мелочи | attend more to details |
| construct. | брикет из каменноугольной мелочи | coal-dust brick |
| tech. | брикетная мелочь | briquet fines |
| tech. | брикетная мелочь | briquette fines |
| gen. | булочная мелочь | French bread |
| mining. | бункер для просыпавшейся мелочи | spill pocket (при скиповом подъёме) |
| mining. | бункер для просыпавшейся мелочи | spillage box (в шахтном стволе) |
| tech. | бункер для просыпавшейся мелочи | spillage bin (в шахтном стволе) |
| geol. | бункер для рудной мелочи | fine-ore bin |
| energ.ind. | бункер для угольной мелочи | slack hopper |
| mining. | бурение с использованием газа для удаления буровой мелочи | gas drilling |
| tech. | буровая мелочь | rock cuttings |
| tech. | буровая мелочь | well cuttings |
| Gruzovik, dril. | буровая мелочь | drilling cuttings |
| tech. | буровая мелочь | drillings |
| mining. | буровая мелочь | drill cuttings |
| mining. | буровая мелочь | borings |
| gen. | буровая мелочь | borings (drilling) |
| mining. | буровая мелочь, разбуренная порода | drilling returns (выносимая промывочным раствором) |
| gen. | было бы некрасиво цепляться по таким мелочам | it would be churlish to offer such petty criticism |
| Makarov. | быть педантичным в мелочах | be meticulous in little things |
| gen. | быть педантичным в мелочах | be meticulous in little things |
| gen. | в большом деле не бывает мелочей | a little leak will sink a great ship (Верещагин) |
| gen. | в его поведении меня удивляют некоторые мелочи | it is the small things about him that puzzle me |
| gen. | в его поведении меня удивляют разные мелочи | it is the small things about him that puzzle me |
| gen. | в мелочах | in minor things/issues (Moscowtran) |
| gen. | в мелочах | in details (Moscowtran) |
| tech. | вагон для коксовой мелочи | breeze car |
| gen. | важна каждая мелочь | every little bit every penny, every extra vote, etc. counts (и т.д.) |
| Игорь Миг | важна каждая мелочь | the devil is always in the details |
| gen. | вдаваться в мелочи | labour |
| gen. | вдаваться в мелочи | labor |
| tech. | вкрапливать каменную мелочь в шов кладки | gallet |
| tech. | вкрапливать каменную мелочь в шов кладки | garret |
| amer. | вмешиваться в мелочи | micromanage |
| Makarov. | вникать в мелочи | enter into details |
| gen. | вникать в мелочи | labour |
| inf. | вникающий во все мелочи | anal retentive (VLZ_58) |
| busin. | внимание к мелочам | attention to small details (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | внимание к мелочам | attention to detail |
| gen. | возможно, это мелочь | it could be nothing (NumiTorum) |
| inf. | возможно, это покажется мелочью | it may seem a small thing (sophistt) |
| gen. | воровать мелочи | pilfer |
| gen. | вплоть до мелочей | down to every last detail (Andrey Truhachev) |
| amer. | вранье по мелочам | little white lies (Val_Ships) |
| gen. | вранье по мелочам | white lies (SirReal) |
| amer. | вранье по мелочи | little white lies (Val_Ships) |
| Игорь Миг | всегда следует помнить о мелочах | the devil is always in the details |
| busin. | всепоглощающее внимание к мелочам | obsessive attention to detail |
| Игорь Миг | вся заковырка в мелочах | the devil is always in the details |
| Игорь Миг | всё зависит от мелочей | the devil is always in the details |
| Makarov. | вынуть мелочь из кармана | take some change out of one's pocket |
| amer. | выпрашивать мелочь | spange (от spare change chilin) |
| gen. | выпрашивать мелочь | ask for some spare change (о бездомных, бродягах – panhandlers: Anyways, this older homeless man asks for some spare change, but I didn't have any to give that night. In fact, I didn't even enough change to buy myself a ticket.  reddit.com ART Vancouver) |
| geol. | грохот для мелочи | slack screen |
| tech. | грохот для угольной мелочи | slack screen |
| Makarov. | дать сдачу мелочью | make change for |
| Makarov. | дать сдачу мелочью | return change for |
| Makarov. | дать сдачу мелочью | give change for |
| inf. | что-либо для хранения мелочей | catchall (joyand) |
| gen. | до мелочей | down to the last detail (Andrey Truhachev) |
| gen. | до мелочей | every whit |
| product. | до мелочей | to the last detail (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | до мелочей | meticulously (Aly19) |
| gen. | до мелочей | to a tee (I had the whole thing planned to a tee. fddhhdot) |
| inf. | до мелочей | intimately (everyone knew intimately what was going on Val_Ships) |
| gen. | до мелочей | with precise detail (e.g. Jan can remember with precise detail how she spent her summers as a child. MissTN) |
| gen. | до подробной мелочи | with precise detail (MissTN) |
| gen. | до последних мелочей | minutely |
| gen. | дьявол кроется в мелочах | the devil is in the detail (Sloneno4eg) |
| Игорь Миг | дьявол сидит в мелочах | the devil is always in the details |
| Игорь Миг | дьявол скрывается в мелочах | the devil is always in the details |
| gen. | его память запоминает все мелочи | his memory absorbs all small details |
| Makarov. | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах | she felt the need of direction even in small things |
| Makarov. | ей легче было переплатить, чем торговаться по мелочам | she preferred to be overcharged than to haggle |
| gen. | её волнуют всякие мелочи | she worries over little things |
| gen. | её волнуют всякие мелочи | she worries about little things |
| railw. | железнодорожные мелочи | train trivia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | женский кошелёк для мелочи | purse (Grana) |
| proverb | жизнь состоит из мелочей | life is made up of little things |
| Makarov. | житейские мелочи | the little things of life |
| gen. | житейские мелочи | little things of life |
| inf. | забивать голову мелочами | micromanage (Zippity) |
| Makarov. | забота о мелочах | care for detail |
| Makarov. | зависть по мелочам | petty jealousies |
| gen. | заниматься мелочами | peddle |
| gen. | занятие мелочами | peddling |
| Makarov. | запись мелочей | small-beer chronicle |
| amer. | запланировать все до мелочей | plan to a T (Val_Ships) |
| construct. | заполнение швов бутовой кладки каменной мелочью | garretting |
| mining. | зарубная мелочь | cuttings |
| gen. | засорить себе голову ненужными мелочами | cram head with trifles |
| Gruzovik | засорять себе голову ненужными мелочами | cram one's head with trifles |
| gen. | засорять себе голову ненужными мелочами | cram head with trifles |
| gen. | застревать в мелочах | get bogged down in the small stuff (Anglophile) |
| gen. | застревать в мелочах | chronicle small beer (Anglophile) |
| Makarov. | зацикливаться на мелочах | strain at a gnat |
| mining. | защищённый от попадания породной мелочи | grit-proof |
| adv. | знание до мелочей | detailed knowledge |
| Makarov. | знать все мелочи | know the ins and outs of something |
| proverb | и мелочь порой имеет большое значение | a straw shows which way the wind blows |
| proverb | и мелочь порой имеет большое значение | straw shows which way the wind blows |
| gen. | из мелочи раздуть большую перебранку | make a little thing out to be a big thing (His essay explores how negative emotional energies affect us when we're on the internet, and how these emotions can be amplified by other living people, as well as negative spirits and demonic spirits. The result of this is that we get angrier and angrier at our fellow human beings, he said.
Demonic spirits could be thought as the "counterpart of angels, and they can put huge amounts of emotional energy" into our body's fields by throwing their rage and anger at us... and making a little thing out to be a big thing," he detailed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| proverb | из многих мелочей слагается крупное | many a little makes a mickle |
| gen. | из-за каждой мелочи | for every little thing (I don't want to be bugging the devs for every little thing! 4uzhoj) |
| gen. | имеет значение каждая мелочь | every little bit every penny, every extra vote, etc. counts (и т.д.) |
| Makarov. | иметь мелочь | have some change |
| gen. | иметь при себе мелочь | keep some change about oneself |
| Makarov. | ионитная мелочь | resin debris |
| gen. | исправить все до мелочей | correct to a dot |
| comp.graph. | каждая деталь продумана и выверена до мелочей | Each detail is worked out and carefully placed within the composition as a whole (Soulbringer) |
| gen. | каждая мелочь | every single thing (sea holly) |
| construct. | каменная мелочь | stone chippings |
| construct. | каменная мелочь | stone chips |
| construct. | каменная мелочь | quarry fines |
| construct. | каменная мелочь | gritting materials |
| mil., tech. | каменная мелочь | spalls (pl) |
| railw. | каменная мелочь | chip stone |
| tech. | каменная мелочь | mineral fines |
| tech. | каменная мелочь | spall |
| construct. | каменная мелочь | chips |
| auto. | каменная мелочь | gritty coverstone (для посыпки поверхности дороги) |
| dril. | каменная мелочь | grit |
| gen. | каменная мелочь | chippings (ABelonogov) |
| mining. | каменная мелочь для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover chips |
| mining. | каменная мелочь для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover-coat aggregate |
| mining. | каменная мелочь для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover aggregate |
| mining. | каменная мелочь, остающаяся после грохочения добытого в карьере камня | quarry fines |
| construct. | каменная мелочь, покрытая слоем битума | sealing grit |
| construct. | каменная мелочь, покрытая слоем битума | coated grit |
| construct. | каменная мелочь, покрытая слоем битума или дёгтя | coated grit |
| construct. | каменная мелочь, покрытая слоем дёгтя | sealing grit |
| construct. | каменная мелочь, покрытая слоем дёгтя | coated grit |
| auto., road.wrk. | каменная мелочь, утопленная в слой вяжущего вещества | embedded chips |
| mining. | каменная мелочь, являющаяся отходом камнедробления | crusher rock dust |
| railw. | каменноугольная мелочь | culm |
| chem. | каменноугольная мелочь | small coal |
| chem. | каменноугольная мелочь | fine coal |
| mining. | канал для отвода буровой мелочи | chipway (в буровой коронке или штанге) |
| gen. | кармашек для мелочи | changepocket (в карман) |
| gen. | карточная мелочь, мелочёвка | sixes and sevens (в колоде из 36 карт Кунделев) |
| construct. | карьерная каменная мелочь | quarry waste |
| agric. | карьерная мелочь | fines |
| construct. | карьерная мелочь | quarry fines |
| tech. | карьерная мелочь | pit-run fines |
| construct. | кирпич с угольной мелочью | breeze fixing brick (мягкий кирпич из цемента и котельного шлака, закладываемый в местах крепления столярки) |
| geol. | клеть для выдачи мелочи | spillage cage |
| mining. | клеть для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage cage |
| nat.res. | коксовая мелочь | waste coke |
| railw. | коксовая мелочь | cinder |
| Makarov. | коксовая мелочь | fine breeze |
| tech. | коксовая мелочь | coke fines |
| tech. | коксовая мелочь | coke breeze |
| tech. | коксовая мелочь | breeze coke |
| therm.eng. | коксовая мелочь | coke braize |
| therm.eng. | коксовая мелочь | coke dross |
| tech. | коксовая мелочь | coke screenings |
| tech. | коксовая мелочь | coking duff |
| geol. | коксовая мелочь | braize |
| chem. | колчеданная мелочь | pyrite smalls |
| chem. | колчеданная мелочь | pyrite tines |
| chem. | колчеданная мелочь | pyrite fines |
| gen. | комковая мелочь | breese |
| gen. | комковая мелочь | braize |
| mining. | конус для обогащения мелочи в тяжёлой суспензии | fines vessel |
| gen. | копить по мелочам | scrape and save |
| gen. | копить по мелочам | scrape |
| sport. | корзинка для мелочей | wire multi purpose basket (FalconDot) |
| gen. | коробка для мелочей | tacklebox (многоярусная коробка в виде чемоданчика с большим количеством маленьких отделений Tefnut) |
| gen. | коробка для мелочи | small deposit box (MichaelBurov) |
| gen. | коробка для мелочи | cash tin (MichaelBurov) |
| gen. | коробка для мелочи | cash tin can (MichaelBurov) |
| mining. | короткая наклонная выработка для выгрузки в приёмный бункер мелочи, поднятой со дна шахтного ствола | spillage chute |
| meat. | костная мелочь | bone scraps (крошки, опилки) |
| Makarov. | кошелёк для мелочи | jitney bag |
| gen. | красть мелочи | pilfer |
| mining. | лебёдка для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage winch |
| Makarov. | легко раздражаться из- за мелочей | be easily irritated by pinpricks |
| gen. | легко раздражаться из-за мелочей | be easily irritated by pinpricks |
| energ.ind. | ловушка ионитной мелочи | resin strainer (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| gen. | любая мелочь | every single thing (sea holly) |
| gen. | любая мелочь | something so small (yanadya19) |
| gen. | любая мелочь имеет большое значение | every little bit counts (VLZ_58) |
| gen. | любитель спорить по мелочам | splitter |
| mining. | люк бункера для улавливания мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage chute |
| amer. | магазин мелочей | sundry store (Val_Ships) |
| amer. | магазин полезных мелочей | dime store (ssn) |
| construct. | магазин "тысяча мелочей" | general store |
| mining. | машина для рассыпки каменной мелочи | gritting machine |
| mining. | машина для рассыпки каменной мелочи | gritter |
| gen. | мелочами заниматься некогда | no time to mind niceties |
| gen. | 1000 мелочей | 1000 accessories (Анна Ф) |
| gen. | 1000 мелочей | 1000 little buys (Анна Ф) |
| gen. | 1000 мелочей | 1000 fittings (Анна Ф) |
| gen. | мелочи жизни | little nothings of life |
| Makarov. | мелочи жизни | the petty details of life |
| Makarov. | мелочи жизни | the trifles of life |
| gen. | мелочи жизни | the little nothings of life |
| gen. | мелочи жизни | small worries of life |
| gen. | мелочи жизни | little things in life (don't sweat the little things in life – не принимай мелочи жизни слишком близко к сердцу Рина Грант) |
| gen. | мелочи жизни | small stuff |
| gen. | мелочи занимают лишь мелкие умы | little things amuse little minds |
| gen. | мелочи занимают мелкие умы | little things amuse little minds |
| gen. | мелочи нюансы, которые могут сыграть решающую роль | intangibles (The one thing the Soviets could not produce in their system, however, was the intangibles. They learned this lesson only too well in 1972 when they lost three straight games on home ice to conclude the Summit Series to Canada. VLZ_58) |
| Makarov. | мелочи нашей повседневной жизни | the minutiae of our quotidian existence |
| gen. | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| sport. | мелочи, определяющие исход матча | fine margins (Говорится о командах с равными силами, исход матча которых может решить либо собственная ошибка, либо вспышка гениальности у одного или нескольких игроков. Featus) |
| gen. | мелочь, а приятно | little fish are sweet (O.Zel) |
| therm.eng. | мелочь бурого угля | lignite breeze |
| therm.eng. | мелочь бурого угля | lignite braize |
| energ.ind. | мелочь в грохочёном угле | sized coal fines (куски угля размером до нижнего предела, установленного для данного класса) |
| geol. | мелочь в каменоломнях | attle |
| geol. | мелочь в каменоломнях | attel |
| construct. | мелочь в карьерах | attle (оставшаяся после грохочения) |
| gen. | мелочь может изменить все | a moth will turn the balance |
| Makarov. | мелочь он носит просто в кармане | he carries his change loose in his pocket |
| tech. | мелочь от бурения | bore dust |
| geol. | мелочь от бурения | bore meal |
| amer. | мелочь, отвлекающая от главного | red herring (Talking about the new plant is a red herring to keep us from learning about downsizing plans. Val_Ships) |
| mining. | мелочь, получающаяся при врубе | makings |
| mining. | мелочь при обделке камней | spalls |
| inf. | мелочь пузатая | peanut (ласк. о ребенке; происходит из американского комикса и одноименного мульсериала Peanuts wikipedia.org kadzeno) |
| gen. | мелочь, чтобы расплатиться в туалете | powder-room change (Coquinette) |
| mining. | механическая вращающаяся щётка для зачистки подошвы забоя от рудной мелочи | rotary broom (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| Makarov. | накопить по мелочам | scrape together |
| Makarov. | накопить по мелочам | scrape up |
| gen. | накопить по мелочам | scrape |
| Makarov. | наскрести по мелочам | scrape up |
| Makarov. | наскрести по мелочам | scrape together |
| gen. | настаивать на мелочах | stand upon punctilios |
| gen. | не заморачивайся по мелочам | don't sweat the small stuff (Dude67) |
| gen. | не заморачивайтесь по мелочам | don't sweat on the small stuff (Mr. Wolf) |
| gen. | не зацикливаться на мелочах | think big (VLZ_58) |
| gen. | не мелочь | no small thing (NumiTorum) |
| gen. | не размениваться по мелочам | think big (Taras) |
| Игорь Миг | не следует забывать о мелочах | the devil is always in the details |
| Игорь Миг | не следует пренебрегать мелочами | the devil is always in the details |
| inf. | не упустить ни малейшей мелочи | leave no detail to chance (Val_Ships) |
| tech. | неагломерированная мелочь | nonsintered fines |
| Makarov. | неагломерированная мелочь | non-sintered fines |
| mining. | некондиционная каменная мелочь | riddlings |
| fig. | неприятная мелочь, способная испортить что-то большое и хорошее | asterisk (Utah coach Quin Snyder couldn't stop praising his team's defense after the Jazz limited Sacramento to four second-chance points. It was their inconsistency that bothered Snyder, a small asterisk on an otherwise strong night. VLZ_58) |
| construct. | несортируемая мелочь | unsorting fines |
| O&G, sakh. | нефтяная коксовая мелочь | petroleum calcinated coke breeze (Elka) |
| gen. | ну, это мелочь! | that's a detail! |
| tech. | образование коксовой мелочи | coke-fines generation |
| gen. | обращать внимание на последние мелочи | be particular to a tittle |
| proverb | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny wise and pound foolish (Taras) |
| gen. | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny-wise, pound-foolish |
| gen. | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny-wise and pound-foolish |
| Makarov. | он взял с собой только кое-какие мелочи | he brought only a few odds and ends |
| Makarov. | он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь | he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash |
| gen. | он начинает спор из-за любой мелочи | he will use anything as a peg to hang an argument on |
| Makarov. | он погряз в мелочах | he was obsessed by details |
| gen. | он щепетилен до мелочей во всём, что касается его чести | he is punctilious on every point of honour |
| Makarov. | он щепетилен до мелочей во всём, что касается чести | he is punctilious on every point of honour |
| Makarov. | она отдала мне свою мелочь | she handed me her change |
| Makarov. | она соблюдает бережливость даже в мелочах | she practises thrift even in small things |
| gen. | они слишком много возятся с мелочами | they fool around too much with minor details |
| Gruzovik | опускать мелочи | omit details |
| gen. | опустить мелочи | omit details |
| Gruzovik, fig. | останавливаться на мелочах | dwell on trivialities |
| gen. | останавливаться на мелочах | dwell on trivialities |
| gen. | останавливаться на мелочах | stick at trifles |
| gen. | не останавливаться перед мелочами | not to stick at trifles (at a difficulty, etc., и т.д.) |
| gen. | остановиться на мелочах | dwell on trivialities |
| geol. | отвал каменноугольной мелочи | culm dump |
| geol. | отвал каменноугольной мелочи | culm bank |
| railw. | отвал каменноугольной мелочи, смешанной с мелкой породой | culm bank |
| tech. | отвал угольной мелочи | culm bank |
| ecol. | отвал угольной мелочи | calm bank |
| energ.ind. | отвал угольной мелочи или отходов обогащения угля | culm bank |
| gen. | отвлекаться на мелочи | be diverted by trifles (from sth.: You mustn't let yourself be diverted from the task in hand by trifles, Bertie. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | отвлекаться на мелочи | be distracted by trivia (Yanamahan) |
| gen. | отвлекаться на мелочи | be distracted by trivia (Yanamahan) |
| gen. | отдаваемая в стирку бельевая мелочь | smallclothes |
| gen. | отделение для мелочи | changepocket (в сумочке) |
| gen. | отмечать всякие мелочи | chronicle small beer |
| mining. | отсортированная породная мелочь | rock screenings (используется для забойки) |
| tech. | отсортированный от мелочи кокс | debreezed coke |
| mining. | очистить шпур от буровой мелочи | scrape out a hole |
| inf. | переживать из-за мелочей | get one's knickers in a twist (Alexey Lebedev) |
| gen. | переоценивать мелочи | strain at a gnat |
| construct. | песок или каменная мелочь из карьера | stone sand |
| chem. | печь для обжига колчеданной мелочи | pyrite tines burner |
| gen. | по мелочам | by retail |
| gen. | по мелочам | on trifles (Anglophile) |
| gen. | по мелочам | over every little thing (He never acts like he will hit me or never calls me bad names, but he constantly gets angry over every little thing. He yells a lot and slams doors. – выходит из себя по мелочам ART Vancouver) |
| inf. | по мелочи | small time (Andy) |
| Makarov. | погрязнуть в мелочах | get bogged down (in) |
| Makarov. | погрязнуть в мелочах | get immersed in trivia |
| Makarov. | погрязнуть в мелочах | get bogged down in trivia |
| gen. | поднос для мелочей | valet tray (Vadim Rouminsky) |
| gen. | подражать до мелочи | run upon all fours in the resemblance |
| tech. | подрешётная мелочь | screening breeze |
| Makarov. | подрешёточная мелочь | screening breeze |
| Makarov. | покупать разную мелочь для подарков | buy novelties for gifts |
| gen. | порода и мелочь | solids and fines (Alexander Demidov) |
| mining. | породная мелочь | small stone |
| mining. | породная мелочь | small rock |
| mining. | породная мелочь | small stuff |
| tech. | породная мелочь | fine refuse |
| mining. | породная мелочь на нижней ветви ленточного конвейера | underbelt fines |
| mining. | посыпка поверхности дороги каменной мелочью | gritty surface dressing |
| gen. | потрясающие мелочи | me eye (Interex) |
| gen. | походить до мелочи | run upon all fours in the resemblance |
| auto., road.wrk. | предварительно обработанная битумом каменная мелочь | pre-coated chippings |
| Makarov. | придавать большое значение мелочам | set a stress on details |
| gen. | придираться к мелочам | split hairs (I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. Anglophile) |
| Makarov., inf. | придираться к мелочам | to nit-pick |
| Makarov. | придираться к мелочам | cavil about minor points |
| gen. | придираться к мелочам | strain at a gnat (забывая о главном) |
| inf. | придираться к мелочам | nit-pick |
| gen. | придираться к мелочам | nitpick |
| Makarov. | придираться к мелочам и не видеть главного | strain at a gnat and swallow a camel |
| Makarov., inf., amer. | придираться по мелочам | nickel-and-dime |
| gen. | придираться по мелочам | niggle |
| construct. | присыпка каменной мелочью | cover of chips |
| gen. | приятная мелочь | nice little touch (4uzhoj) |
| gen. | продавать по мелочам | retail |
| gen. | продавать по мелочам | peddle |
| gen. | продуманный до мелочей | brilliantly conceived (Ремедиос_П) |
| amer. | продуманный до мелочей | tight-knit (e.g., tight-knit plan Anglophile) |
| Игорь Миг | продуманный до мелочей | well-thought-out |
| post | продумано до мелочей | thought out to the last detail (lyrarosa) |
| gen. | продумать до мелочей | think out (alexghost) |
| tech. | прокладка из прессованной пробковой мелочи | ground cork gasket |
| gen. | проработанный до мелочей | elaborate (Alex_Odeychuk) |
| mining. | пространство для отвода буровой мелочи | chipway space |
| mining. | пустая порода, сортированная породная мелочь | attle |
| adv. | рабочие мелочи | detailed work |
| tech. | рабочий на уборке коксовой мелочи | coke-breeze man |
| gen. | радоваться мелочам | enjoy the little things (KateSemeniuk) |
| gen. | раздражаться из-за мелочей | get excited about trifles |
| gen. | раздражающие мелочи жизни | the little vexations of life |
| mining. | разлёт мелочи | fines spreading (при взрывной отбойке) |
| gen. | размениваться на мелочи | squander one's gifts on trifles (Anglophile) |
| gen. | размениваться на мелочи | fritter away energy |
| fig., inf. | размениваться на мелочи | waste talents on trifles |
| Gruzovik, fig. | размениваться на мелочи | waste one's talents on trifles |
| gen. | размениваться на мелочи | fritter away one's energy (Anglophile) |
| gen. | размениваться на мелочи | peddle |
| Makarov. | размениваться на мелочи | squander one's gifts on trifles |
| Makarov. | размениваться на мелочи | squander one's talents on trifles |
| gen. | размениваться на мелочи | niggle |
| gen. | размениваться по мелочам | fritter away one's energy (Anglophile) |
| gen. | размениваться по мелочам | squander one's talents on trifles (Anglophile) |
| Makarov. | размениваться по мелочам | squander one's gifts on trifles |
| gen. | размениваться по мелочам | fritter away energy |
| Makarov. | размениваться по мелочам | squander one's talents on trifles |
| fig., inf. | размениваться по мелочам | waste talents on trifles |
| Gruzovik, fig. | размениваться по мелочам | waste one's talents on trifles |
| gen. | размениваться по мелочам | peddle |
| fig., inf. | разменяться на мелочи | waste talents on trifles |
| fig., inf. | разменяться по мелочам | waste talents on trifles |
| gen. | разные мелочи | thrum |
| Gruzovik | разные мелочи | odds and ends |
| gen. | разобраться до последней мелочи | give meticulous attention (The editor gave the typescript meticulous attention. ART Vancouver) |
| gen. | разработанный до мелочей | elaborate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расписанный до мелочей | finely detailed (Ремедиос_П) |
| gen. | расписанный до мелочей | finely nuanced (Ремедиос_П) |
| construct. | распределение каменной мелочи | gritting |
| construct. | распределение каменной мелочи, крупного песка или высевок | gritting |
| construct. | распределитель каменной мелочи | chipping spreader |
| mining. | распределитель каменной мелочи | hopper gritter |
| construct. | распределитель каменной мелочи | stone spreader |
| construct. | распределитель каменной мелочи | chip spreader |
| Makarov. | распределитель чёрной каменной мелочи | coated chipping spreader |
| gen. | распродажа мелочей | rummage |
| Makarov. | растратить по мелочам | fritter away |
| gen. | растрачивать по мелочам | fritter |
| gen. | растрачивать по мелочам | fritter away |
| gen. | растрачиваться по мелочам | fritter away |
| gen. | расчётливый в мелочах | penny wise |
| tech. | рудная мелочь | fell (при грохочении) |
| nat.res. | рудная мелочь | ore dust |
| mining. | рудная мелочь | small stuff |
| mining. | рудная мелочь | screened ore (для забойки) |
| chem. | рудная мелочь | small ore |
| geol. | рудная мелочь | fine ore |
| mining. | ручной распределитель каменной мелочи | hand gritter |
| gen. | рыбья мелочь | small fry (I *think* this is better for US usage Liv Bliss) |
| gen. | рыбья мелочь | tiddler |
| gen. | с учётом всех мелочей | down to every last detail (Andrey Truhachev) |
| gen. | сводиться к мелочам | shrink to insignificance |
| gen. | сводиться к мелочам | reduce to insignificance |
| mining. | скип для выдачи мелочи, просыпавшейся в ствол | spillage skip |
| gen. | скупать что-л. оптом для того, чтобы потом продавать по мелочам | regrate |
| gen. | скупой в мелочах и расточительный в крупных делах | penny-wise and pound-foolish |
| geol. | слюдяная мелочь | scrap mica |
| mining. | сметание рудной мелочи с подошвы очистного забоя | sweeping |
| gen. | собирать по мелочам | glean |
| Makarov. | соблюдать до мелочей | stand upon |
| gen. | соблюдать до мелочей | stand on |
| Игорь Миг | совсем не мелочь | is no small thing |
| tech. | содержание мелочи | fines content |
| energ.ind. | содержание мелочи | fines content (напр., в угольной пыли, ионите) |
| gen. | спор из-за мелочей | word-splitting |
| gen. | спор из-за мелочей | word splitting |
| gen. | спорить о мелочах | split hairs |
| gen. | спорить о мелочах | cut the hair |
| Makarov. | спорить о мелочах | split words |
| Makarov. | спорить о мелочах | split straws |
| gen. | спорить о мелочах | split a hair |
| Makarov. | спорить по мелочам | niggle over something |
| gen. | спорить по мелочам | quibble (Николай Мамаев) |
| Makarov. | споры о мелочах съели много драгоценного времени | arguing about details consumed many hours of valuable time |
| Makarov. | ссориться из-за мелочей | pettifog |
| inf. | ссориться по мелочам | quibble (Дмитрий_Р) |
| inf. | стрелять мелочь | panhandle for change (Халеев) |
| gen. | стремление быть первым даже в мелочах | petty oneupmanship (Alex_Odeychuk) |
| gen. | те безделушки и мелочи, которые придают комнате индивидуальность | the tricks and bits that give a room personality |
| tech. | топливная мелочь | dusty fuel |
| gen. | торговать мелочами | peddle |
| gen. | торговать по мелочам | dicker |
| gen. | торговать по мелочам | huckster |
| gen. | торговаться по мелочам | dicker |
| gen. | торгующий мелочью вразнос | peddling (kee46) |
| therm.eng. | торфяная мелочь | peat dust |
| gen. | тот, кто спорит о мелочах | hair-splitter |
| Makarov. | точность до мелочей | accuracy |
| gen. | тщательное внимание к мелочам | meticulous attention to detail (crafted with meticulous attention to detail ART Vancouver) |
| gen. | тысяча мелочей | small wares (Магазином "Тысяча мелочей/1000 мелочей" с полным правом можно назвать тот, который в советское время назывался словом "галантерея". VLZ_58) |
| gen. | тысяча мелочей | one thousand little buys (Анна Ф) |
| gen. | у меня нет мелочи | I have no change |
| Makarov. | у меня только мелочь | I've no rag |
| gen. | у нас очень подчёркивается, как важно внимание к мелочам | we make it a point to pay special attention to details |
| Makarov. | увязнуть в мелочах | get bogged down in trivia |
| mining. | уголь, дающий при отбойке малый процент мелочи | good shooting coal |
| energ.ind. | уголь с высоким содержанием мелочи | high fines content coal |
| geol. | угольная мелочь | dust coal |
| geol. | угольная мелочь | rubbles |
| geol. | угольная мелочь | smalls |
| tech. | угольная мелочь | coal slack |
| tech. | угольная мелочь | slack coal |
| mining. | угольная мелочь | gum |
| mining. | угольная мелочь | fines (уголь с максимальным размером частиц менее 1, 5 мм) |
| mining. | угольная мелочь | chips |
| mining. | угольная мелочь | small coal |
| mining. | угольная мелочь | coal culm |
| tech. | угольная мелочь | slack |
| tech. | угольная мелочь | refuse coal |
| tech. | угольная мелочь | scrap coke |
| tech. | угольная мелочь | coal fines |
| Makarov. | угольная мелочь | fines (уголь с максимальным размером частиц менее1,5 мм) |
| Makarov. | угольная мелочь | gum (образующаяся при бурении) |
| Makarov. | угольная мелочь | powder coal |
| Makarov. | угольная мелочь | fine coal |
| geol. | угольная мелочь | waste |
| geol. | угольная мелочь | crank |
| therm.eng. | угольная мелочь | coal silt |
| geol. | угольная мелочь | carbon granules |
| Makarov. | удалять мелочь верхним сливом | carry off fines by the overflow launder |
| gen. | уделять внимание каждой мелочи | attend to each detail (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| busin. | уделять внимание мелочам | pay attention to detail |
| tech. | унос мелочи | carry-over of fines |
| Makarov. | унос мелочи в отходящих газах | carry-over of fines in the effluent gas stream |
| tech. | флотируемая мелочь | froth-floated fines |
| gen. | футлярчик для мелочей | etwee |
| gen. | футлярчик для мелочей | etui (иголок, булавок, зубочисток и т.п.) |
| geol. | хрупкий уголь, разламывающийся на мелочь при добыче | burgy |
| gen. | ценить мелочи жизни | appreciate small things (Marina Lee) |
| gen. | цепляться к мелочам | nitpick (Stop nitpicking! – Не цепляйся к мелочам! Рина Грант) |
| gen. | цепляться к мелочам | split hairs (Alexander Oshis) |
| busin. | человек, который уделяет большое внимание мелочам | small-picture person (Johnny Bravo) |
| gen. | человек, придирающийся к мелочам | a persnickety stickler for trifles |
| gen. | человек, придирающийся к мелочам | a pernickety stickler for trifles |
| gen. | Черт прячется в мелочах | Devil is in the detail (пословица scherfas) |
| gen. | чинить разные мелочи в доме | tinker about the house |
| busin. | чрезмерное внимание к мелочам | obsessive attention to detail |
| construct. | чёрная каменная мелочь | sealing grit |
| construct. | чёрная каменная мелочь | coated grit |
| fin. | шкатулка для хранения мелочи | petty cash box |
| railw. | шлаковая мелочь | grit |
| mil., tech. | шланг для удаления буровой мелочи | dust removal hose (продувкой скважин) |
| gen. | щепетильный до мелочей | punctilious |
| gen. | экономный в мелочах | penny-wise (Taras) |
| gen. | экономный в мелочах | pennywise (The administration's plans to cut funding are pennywise and pound-foolish – Планы администрации урезать финансирование экономны в мелочах и расточительны в крупном Taras) |
| gen. | экономный в мелочах и расточительный в крупном | penny wise and pound foolish |
| gen. | экономный в мелочах и расточительный в крупном | penny-wise, pound-foolish |
| gen. | экономный в мелочах и расточительный в крупном | penny-wise and pound-foolish |
| inf. | это мелочи | that's no big deal (Andrey Truhachev) |
| gen. | это не мелочь | it is not peanuts |
| gen. | это такая мелочь | it is such a trifle |
| gen. | ящик для мелочей | sundries storage box (Leonid Dzhepko) |
| auto. | ящик для мелочей в автомашине | head locker (MichaelBurov) |
