| Subject | Russian | English |
| gen. | бас и мелодия произведения | fundamental structure |
| gen. | Безумные Мелодии | Looney Tunes (Bartek2001) |
| gen. | "бесконечная мелодия" | continuous flow of music |
| slang | быстрая джазовая мелодия | S. |
| Makarov. | в промежутках между наиболее печальными мелодиями орган вдруг начинал играть очень бодро | in the intervals of the most lugubrious chants the organ went off with some extremely cheerful air |
| mus. | ведущая мелодия | confer |
| mus. | ведущая мелодия | cantus firmus (Andrey Truhachev) |
| animat. | веселые мелодии | looney tunes (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Веселые мелодии: снова в бою | Looney Tunes: Back in Action (Leonid Dzhepko) |
| amer. | вести мелодию | carry the melody |
| amer. | вести мелодию | carry the melody (в хоре, оркестре) |
| Makarov., amer. | вести мелодию | carry the melody (в хоре) |
| animat. | Весёлые Мелодии | Merrie Melodies (Мультцикл студии Warner Bros., долгое время выпускался параллельно с Looney Tunes; у них есть общие персонажи – Багз Банни, Даффи Дак, Кот Сильвестр, Твитти, Элмер Фадд, Йосемити Сэм, Тасманский Дьявол, Фоггорн Леггорн и т.д. Bartek2001) |
| gen. | ветер доносил до нас мелодию | the wind carried the music here |
| media. | включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| Makarov. | волнующая мелодия | stirring air |
| gen. | восточные мелодии | oriental melodies |
| gen. | вот как звучит эта мелодия | this is how the tune runs |
| ling. | вторая мелодия | tune two |
| gen. | выбиваемая колоколами мелодия | chime |
| gen. | выбивать мелодию | thump |
| gen. | выбивать мелодию | drum a tune (на барабане и т.п.) |
| gen. | выбивать мелодию | drum a tune (на барабане и т. п.) |
| gen. | выбивать мелодию | chime (на колоколах, курантах) |
| relig. | выбивать мелодию на колоколах, курантах | chime |
| Makarov. | выводить мелодию | plunk out (на каком-либо струнном инструменте) |
| gen. | вымучивать из шарманки какую-то мелодию | grind out a tune on an organ |
| Makarov. | высвистывать мелодию | whistle a tune |
| gen. | выстукивать мелодию | tap out a tune |
| gen. | выстукивать мелодию | thump |
| gen. | выстукивать мелодию | drum a tune (на барабане и т. п.) |
| Makarov. | выстучи эту мелодию на барабане | beat out this tune on a drum |
| gen. | гармонизировать мелодию | harmonise a melody |
| gen. | гармонизировать мелодию | to harmonise a melody |
| gen. | гармонизировать мелодию | harmonize a melody |
| gen. | гармонизовать мелодию | harmonize a melody |
| lat., mus. | голос, которому поручена мелодия | cantus (в полифоническом произведении) |
| slang | громкая, повторяющаяся, примитивная джазовая мелодия | mop mop |
| gen. | грустная мелодия | deploration |
| gen. | грустная мелодия | plaintive melody |
| Makarov. | давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных | let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning |
| gen. | данная мелодия | cantus |
| sec.sys. | дверной замок, воспроизводящий мелодию | chime |
| Makarov. | дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune |
| Makarov. | дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune |
| Makarov. | Джейн может сходить на концерт и, придя домой, наиграть любую мелодию на пианино | Jane can come home from any musical show and strum every tune on the piano |
| gen. | "Еврейские мелодии" | Hebrew Melodies (цикл любовно-медитативных стихов на биол. мотивы Байрона) |
| Makarov. | есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine" | there is an old song, to the tune of La Belle Catharine |
| gen. | есть такая старая песенка, на мелодию "Прекрасной Катарины" | there is an old song, to the tune of La Belle Catharine |
| Makarov. | жалобная мелодия | plaintive air |
| gen. | жалобная мелодия | mournful air |
| scottish | живая мелодия | port (особ. на волынке) |
| gen. | забытые мелодии | obliterate tunes |
| mus. | завершающие аккорды мелодии | outro (VLZ_58) |
| Игорь Миг | задушевная мелодия | heartfelt song |
| gen. | заиграть мелодию | strike up a tune (the national anthem, etc., и т.д.) |
| gen. | запоминающаяся мелодия | catchy tune |
| gen. | заунывная песня или мелодия | dirge (Anglophile) |
| Makarov. | звуки мелодии Шопена доносились из открытого окна | the strains of Chopin drifted from the open window |
| Игорь Миг | знакомые мелодии | piped-in music |
| proverb | и на старой скрипке можно сыграть хорошую мелодию | there's many a good tune played on an old fiddle |
| Makarov. | играть мелодию | play a tune |
| Makarov. | играть мелодию | play a song |
| gen. | играть мелодию | play a melody (an air, a concerto, a march, a Beethoven sonata, a piece of music, etc., и т.д.) |
| gen. | играть мелодию | toot |
| gen. | играть мелодию и т.д. на флейте | play an air a nice tune, etc. on the flute (on the piano, on the violin, etc., и т.д.) |
| gen. | играть мелодию на шарманке | grind out a tune on the barrel-organ |
| mus. | играть усыпляющую мелодию | play a dope melody (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | игривая мелодия | saucy tune |
| Makarov. | из механического пианино лились звуки старомодной мелодии | the player-piano's playing a razzmatazz |
| gen. | избитые мелодии из мюзиклов | musical comedy chestnut |
| gen. | избитые мелодии из мюзиклов | musical comedy chestnuts |
| gen. | импровизировать мелодию с бессмысленным набором слогов | scat |
| gen. | инструмент, исполняющий мелодию | melodic instrument |
| gen. | ирландская танцевальная мелодия | planxty (исполняемая на арфе) |
| lit. | "Ирландские мелодии" | Irish Melodies (1808 — 34, сб. стихов Томаса Мура) |
| gen. | исполнители негритянских мелодий | minstrel |
| gen. | исполнители негритянских мелодий, песен, шуток | minstrels (загримированные неграми) |
| gen. | исполнитель мелодии | melodist |
| slang | исполняемая в быстром темпе мелодия в стиле "кантри" | bluegrass |
| gen. | исполняемая в стиле рок народная мелодия | folkrock |
| gen. | исполняемая в стиле рок народная мелодия | folk rock |
| slang | исполнять джазовую мелодию с особенным чувством | blow up a storm |
| mus. | исполняющий мелодию инструмент | melodic instrument |
| Makarov. | какая-либо мелодия, постоянно сопровождающая рекламу товара | ad music (по радио или телевидению) |
| Makarov. | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы | the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part (Ch. Burney) |
| mus. | контрапунктирующая мелодия | counter-melody |
| gen. | красота мелодии | beauty of melody |
| gen. | легко запоминающаяся мелодия | catchy tune (тж. см. catchy melody Taras) |
| gen. | легко запоминающаяся мелодия | catchy melody |
| slang | медленная джазовая мелодия | back alley (сопровождающая исполнение стриптиза или полового сношения на публике с имитацией вздохов и вскриков) |
| gen. | мелодии в стиле "поп" | pop tunes |
| comp., MS | мелодии из шоу | Showtunes (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 69) |
| gen. | мелодии, напомнившие былое | nostalgic tunes |
| gen. | мелодию ведёт тенор | the melody is in the tenor |
| gen. | мелодия англиканских псалмов | Anglican chant |
| gen. | мелодия в контрапунктной имитации, которая получает развитие в произведении | attacco |
| gen. | мелодия вместо гудков | fundial (при вызове с мибильного 4uzhoj) |
| media. | мелодия, возвещающая конец какой-либо передачи | signature tune |
| gen. | мелодия, возвещающая конец какой-либо передачи | signature tune (на радио, тлв.) |
| radio, TV | мелодия, возвещающая начало или конец какой-либо передачи | signature tune |
| media. | мелодия, возвещающая начало какой-либо передачи | signature tune |
| gen. | мелодия, возвещающая начало какой-либо передачи | signature tune (на радио, тлв.) |
| gen. | мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки | the tune recurred to me when I was taking a walk |
| telecom. | мелодия вызова | call ringing melody (ssn) |
| gen. | мелодия вызова | ringtone (Scinta) |
| gen. | мелодия для мобильника | ringtone (ABelonogov) |
| radio, TV | мелодия, завершающая передачу | winder-upper |
| gen. | мелодия, завершающая передачу | winder upper |
| Makarov. | мелодия засела у меня в голове | the melody has stuck in my head |
| comp., MS | мелодия звонка | ringtone (The sound made by a mobile device or other phone to indicate an incoming call or message, for example, a series of beeps or an audio recording) |
| telecom. | Мелодия звонка | Ringer pattern (Eleonora6088) |
| polit. | мелодия звонка | ring tone (karakula) |
| mob.com. | мелодия звонка | ring melody (Амбарцумян) |
| gen. | мелодия из "Дон Жуана" | a tune from Don Juan |
| gen. | мелодия из кинофильма | theme tune (Anglophile) |
| relig. | мелодия, исполняемая на колоколах | chime |
| gen. | мелодия, исполняемая на колоколах | chimes |
| relig. | мелодия, исполняемая на курантах | chime |
| gen. | мелодия, исполняемая на курантах | chimes |
| gen. | мелодия, исполняемая при проводах | loath to depart |
| gen. | мелодия, исполняемая при проводах | loath-to-depart |
| mob.com. | мелодия ожидания | ringback tune (при дозвоне Tiny Tony) |
| media. | мелодия песни | tune |
| gen. | мелодия, положенная на ноты | prick song |
| gen. | мелодия, положенная на ноты | prick-song |
| gen. | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по радио | music ad |
| gen. | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по телевизору | music ad |
| gen. | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу какого-либо товара | ad music (по радио или телевидению) |
| gen. | мелодия прекрасно подходит к словам | the tune exactly fits the words |
| mob.com. | мелодия при включении | switch on melody |
| mob.com. | мелодия при выключении | switch off melody |
| med. | мелодия протеза | prosthetic sound (звучание работы/функционирования протеза Midnight_Lady) |
| gen. | мелодия псалмов | psalm tune (на которую поются метрически оформленные псалмы) |
| gen. | мелодия псалмов | psalm tone (на которую пелась часть псалмов в Средневековье) |
| ling. | мелодия речи | melody |
| gen. | мелодия с подчёркнутым ритмом | lilt |
| mob.com. | мелодия сигнала | alarm melody |
| Makarov. | мелодия хорошо слышна | the tune carries well |
| Makarov. | мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта | the melody which threads the first duet |
| gen. | меня волнует эта мелодия | that tune gets me |
| gen. | модные мелодии | pop tunes |
| mus. | мотив, мелодия, наигрыши, знакомая мелодия, знакомый мотив | lix (sax lix – знакомые мотивы саксофона Mirandora) |
| media. | музыкальная категория, характеризуемая простой мелодией и гармонией | country and western |
| Makarov. | мурлыкать себе под нос мелодию | hum a melody |
| inf. | навязчивая мелодия | ear-catcher |
| gen. | навязчивая мелодия | ear catcher |
| mus. | навязчивая мелодия | catchy tune (Andrey Truhachev) |
| mus. | навязчивая мелодия | ear worm (Andrey Truhachev) |
| gen. | навязчивая мелодия | ear worm (ad_notam) |
| Игорь Миг | навязчивая мелодия | earworm (неологизм) |
| idiom. | назойливая мелодия | earworm (andreon) |
| Makarov. | наиграть мелодию | play a melody |
| Makarov. | наигрывать мелодию | play a tune |
| Makarov. | наигрывать мелодию | play a melody |
| Makarov. | наигрывать мелодию на фортепиано | play a tune on the piano |
| Makarov. | наигрывать мелодию на фортепьяно | play a tune on the piano |
| Makarov. | напевать мелодию | hum a melody |
| Makarov. | напевать мелодию | sing a melody |
| gen. | напевать мелодию | hum a tune (про себя Taras) |
| gen. | напевать мелодию | hum a tune to oneself (про себя Taras) |
| Makarov. | напевать мелодию | sing a tune |
| gen. | напевать мелодию | attempt an air (Mongolian_spy) |
| Makarov. | напевать себе под нос мелодию | hum a tune |
| gen. | напевная вокальная мелодия | cantilena |
| gen. | напевная инструментальная мелодия | cantilena |
| Makarov. | написать мелодию | write a tune |
| folk. | народная мелодия | folktune |
| gen. | народная мелодия | folk-tune |
| gen. | народная мелодия | folk tune |
| gen. | народная мелодия, исполняемая в стиле рок | folk-rock |
| fr., mus. | народная мелодия швейцарских пастухов | ranz des vaches |
| Makarov. | насвистывать мелодию | whistle a tune |
| Makarov. | насвистывать мелодию | whistle a tune under one's breath |
| Makarov. | насвистывать мелодию | whistle a song |
| gen. | начать играть мелодию | strike up a tune (the national anthem, etc., и т.д.) |
| gen. | нежная мелодия | liquid melody |
| gen. | незамысловатые мелодии | down-home music |
| gen. | незатейливая мелодия | windy melody (Abysslooker) |
| Makarov. | неожиданно мелодия понизилась на октаву | a sudden descent of an octave in the melody |
| gen. | "нестареющая" мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| Makarov. | но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное | but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter |
| gen. | обрывки старинных мелодий | snatches of old tunes (of conversation; разговора) |
| gen. | обрывки старых мелодии | catches of old tunes |
| gen. | обрывки старых мелодий | catches of old tunes |
| gen. | он громко и красиво пел какую-то мелодию | he chanted a melody loudly and sweetly (A. Tennyson) |
| Makarov. | он наиграл мелодию, и аудитория сразу успокоилась | he played a few licks and the audience suddenly quietened |
| Makarov. | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| gen. | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал | he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard |
| gen. | он никак не мог уловить эту мелодию | he never could catch the air of that song |
| Makarov. | он подбирает мелодии по слуху | she can pick out tunes by ear |
| gen. | он подхватил мелодию | he took the melody |
| Makarov. | он пропиликал какую-то мелодию на виолончели | he scraped out a tune at a cello |
| gen. | он сыграл мелодию на своей свистульке | he played a tune on his tin whistle |
| gen. | он сыграл мелодию на скрипке | he played a tune on the fiddle |
| Makarov. | она может, придя домой с концерта, наиграть любую мелодию на пианино | she can come home from any musical show and strum every tune on the piano |
| gen. | она наиграла мелодию, и аудитория сразу притихла | he played a few licks and the audience suddenly quietened |
| gen. | она подбирает мелодии по слуху | she can pick out tunes by ear |
| gen. | она подобрала по слуху мелодию на рояле | she pickleed out a tune on the piano |
| gen. | она подобрала по слуху мелодию на рояле | she picked out a tune on the piano |
| Makarov. | она продолжала напевать мелодию песни | she continued to hum a song |
| Makarov. | она просвистела мне какую-то мелодию | she whistled a song to me |
| Makarov. | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes |
| gen. | они исполнили эти мелодии с большим жаром | they punched home these melodies with tremendous gusto (просто самозабвенно) |
| gen. | они сыграли эти мелодии с большим жаром | they punched home these melodies with tremendous gusto (просто самозабвенно) |
| Makarov. | оркестр заиграл военную мелодию | the band struck up a martial air |
| Makarov. | оркестр играл военную мелодию | the band played a martial air |
| Makarov. | оркестр играл нашу мелодию | the orchestra was playing our song |
| mus. | оркестр, исполняющий народные мелодии | band (обычно на танцах) |
| media. | оркестровка мелодии, написанная специально для рекламных целей | jingle track |
| mus. | основная мелодия | confer |
| gen. | особая мелодия | horn pipe |
| gen. | отбарабанить мелодию на фортепьяно | rap out a tune on the piano |
| gen. | отличать одному мелодию от другой | know one tune from another |
| gen. | отличать одну мелодию от другой | know one tune from another |
| telecom. | пакет мелодии мон | moh packet (ssn) |
| gen. | пасторальная мелодия | musette |
| gen. | переделать мелодию или отрывок в другой гармонии | reharmonize |
| gen. | песня, в которой каждый куплет имеет свою мелодию | through-composed song |
| Makarov. | петь мелодию | sing a tune |
| Makarov. | печальная мелодия | mournful air |
| Makarov. | пианист перешёл к новой мелодии | the pianist led into the next piece of music |
| gen. | плавная мелодия | liquid melody |
| Scotl. | плясовая мелодия в быстром темпе | spring |
| gen. | повторяющаяся мелодия | theme songs (ssn) |
| gen. | повторяющаяся мелодия | theme song |
| gen. | под какую-либо мелодию | to the tune of something |
| gen. | под какую-либо мелодию | to the tune of something |
| gen. | подбирать мелодию | pick out a tune (kee46) |
| Makarov. | подбирать мелодию на слух | play music by ear |
| gen. | подбирать мелодию на слух | play by ear |
| gen. | подбирать мелодию по слуху на рояле | pick out a tune on the piano |
| mus. | подчёркивать точно ритмическую мелодию | fill out |
| gen. | поп-музыка на основе народных мелодий | folk pop |
| gen. | поп-музыка на основе народных мелодий | folk-pop |
| gen. | популярная мелодия | popular tune |
| gen. | популярная мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| gen. | популярные классические мелодии | pops |
| gen. | попурри из популярных мелодий | fantasia |
| lit. | Потом она включила граммофон. На сей раз она поставила не классическую музыку, а мелодии тридцатых годов — песенки Кола Портера, Астера и Роджерса. | Then she put on the gramophone. She did not play classical records this time, but tunes of the nineteen thirties, Cole Porter, Astaire and Rodgers songs. (P. H. Johnson) |
| gen. | правильно вести мелодию | sing in tune |
| acoust. | предпочтение определённого уха для мелодии | ear advantage for pitch (обычно – левого уха) |
| Makarov. | прелесть мелодии была в её простоте | the melody was beautiful in its simplicity |
| gen. | Привязавшаяся мелодия | earbug (Пример из urbandictionary.com: "I have an earbug. I can't get this stupid Metallica song out of my head." Stilor) |
| gen. | приставучая мелодия | earworm (Марат Каюмов) |
| gen. | приторная мелодия | corny music |
| slang | пропускать ноту во время исполнения джазовой мелодии | bend |
| gen. | просвистеть мелодию | whistle a tune |
| gen. | простая мелодия | plain song |
| Makarov. | различаться по мелодии | be different in tune |
| hi-fi | редактирование последовательности воспроизведения мелодий в проигрывателе с CD так, чтобы их общая длительность максимально соответствовала времени записи на кассету | Edit CD |
| comp., MS | Редактор мелодий звонка | Ringtone Editor (An editor that enables users to create ringtones from sound files on their PC or create custom recordings. It also enables them to preview and save them directly to their phone as the primary ringtone, or assign them to one or more contacts) |
| hi-fi | режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Intro Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| hi-fi | режим фрагментарного прослушивания всех или только указанных в программе мелодий на диске или кассете | Music Scan (обычно 10 или 15 первых секунд из каждой записи) |
| media. | режим фрагментарного прослушивания мелодий на диске, всех или только указанных в программе | intro (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| TV | рекламная мелодия | commercial jingle (Taras) |
| amer. | рекламная мелодия | jingle track (пишется специально для рекламного ролика) |
| gen. | самая простая мелодия | croon |
| Makarov. | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии | a firework piece of music, in which execution takes the place of melody |
| tel. | сигнал мелодии вызывного сигнала | warble (ssn) |
| telecom. | сигнал носителя музыкальной мелодии | music melody signal |
| Makarov. | скрипач начал исполнять танцевальную мелодию | the fiddler started to play a dance tune |
| gen. | славная мелодия | pretty tune |
| gen. | сладкая мелодия | sweet melody |
| Makarov. | сладкозвучная мелодия | siren air |
| gen. | сладкозвучная мелодия | syren air |
| Makarov. | следуя за гробом, они пели грустную и торжественную мелодию | following the bier, they sang a sad and solemn melody |
| gen. | снова сыграть ту же мелодию | play the tune anew |
| gen. | соответствие стиха мелодии | the marriage of verse and tune |
| gen. | сопровождающая мелодия | undersong |
| gen. | сочинитель мелодии | melodist |
| Makarov. | сочинить мелодию | compose a tune |
| gen. | сочинять мелодии | melodise |
| gen. | сочинять мелодии | melodize |
| Makarov. | спеть мелодию | sing a tune |
| gen. | стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия | listen for the moment when the music changes |
| inf. | старомодная мелодия | razzmatazz (VLZ_58) |
| Makarov. | старые шотландские мелодии, которые можно исполнять на чёрных клавишах пианино | old Scotch tunes playable on the black keys of a piano |
| mus. | строение мелодии | melodic structure |
| mus. | строение мелодии | formation of melody |
| gen. | структура мелодии | contours of a melody |
| gen. | струны, ведущие мелодию | melody strings |
| gen. | схватить мелодию | catch a melody |
| Makarov. | сыграть мелодию | play a tune |
| mus. | сыграть мелодию на | play a tune upon (See him play a tune upon his Yamaha snowleopard) |
| Makarov. | сыграть мелодию на рояле | play a tune on the piano |
| tel. | тактовая частота частотных синтезаторов тонального сигнала и сигнала мелодии вызывного сигнала | clock frequency for tone and warble frequency synthesizers (ssn) |
| gen. | танец под такую мелодию | planxty |
| danc. | танцевальная мелодия тёмнокожих американцев | pat (когда присутствующие хлопают себя в такт музыки по коленям и бёдрам) |
| Makarov. | танцевать под мелодию | dance to a tune |
| tel. | тональный сигнал и сигнал мелодии вызывного сигнала | tone and warble (ssn) |
| proverb | тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию | he who pays the piper calls the tune |
| gen. | транспонировать мелодию для более высокого голоса | pitch a tune higher |
| gen. | транспонировать мелодию для более низкого голоса | pitch a tune lower |
| gen. | транспонировать мелодию на полтона выше | set a melody half a tone higher (lower, ни́же) |
| gen. | трубка, ведущая мелодию | chanter |
| gen. | у него верный слух на мелодию | he has a true ear for melody |
| TV | Угадай мелодию | Name That Tune (изначально американская передача – см.  wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | узнать мелодию | recognize the tune |
| Makarov. | узнать мелодию | recognize a tune |
| tel. | установка мелодии звонка трубки | set handset ringer melody (Vanda Voytkevych) |
| media. | функция в телевизорах Samsung, допускающая воспроизведение короткой мелодии при включении и выключении телевизора | melody sound |
| gen. | характер мелодии | contours of a melody |
| gen. | чарующая мелодия | entrancing melody |
| Makarov. | часто музыка хаус была чисто инструментальной, а если и с вокалом, то в исполнении безликих див, напевавших мелодии без слов | frequently, the house music was purely instrumental and when there was vocalists, they were faceless female divas that often sang wordless melodies |
| tel. | частотные синтезаторы тонального сигнала и сигнала мелодии вызывного сигнала | tone and warble frequency synthesizers (ssn) |
| Makarov. | честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами | the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll |
| gen. | чудесная мелодия | lovely melody |
| gen. | шуточная пьеса, составленная по правилам контрапункта из мелодий разного характера | quodlibet |
| gen. | эта благозвучная и трогательная мелодия | that sweet heart-piercing melody |
| gen. | эта интродукция к опере чайковского является моей любимой мелодией | this introduction to a Tchaikovsky's opera is my favourite tune |
| Makarov. | эта мелодия всё время звучала у меня в ушах | the tune kept running through my head |
| gen. | эта мелодия всё время звучит у меня в голове | the tune haunts me |
| Makarov. | эта мелодия всё время звучит у меня в ушах | this tune runs in my head |
| Makarov. | эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад | that tune reminds me of the same play that we did many years ago |
| Makarov. | эта мелодия напоминает о прежних временах | that melody is reminiscent of the old days |
| Makarov. | эта мелодия обычно приписывается Баху | the tune is usually attributed to Bach |
| gen. | эта мелодия определяет настроение всей второй части концерта | the motif sets the mood for the second movement of the concerto |
| gen. | эта мелодия – подражание Гершвину | this tune is after Gershwin |
| gen. | эта мелодия-подражание Гершвину | this tune is after Gershwin |
| Makarov. | эта мелодия полюбилась людям | the tune caught the fancy of the nation |
| Makarov. | эта мелодия прямо нагоняет на меня тоску | that tune fairly gives me the hump |
| Makarov. | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме | the record took off after being used in a film |
| Makarov. | эта мелодия целый день преследовала её | the tune haunted her all day long |
| gen. | это моя любимая мелодия | it is my favorite air |
| gen. | это сопровождается веселой мелодией | it goes to a cheerful tune |
| idiom. | это старая мелодия, но как её приятно послушать | oldie but goodie (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | я начисто забыл эту мелодию | the tune went clean out of my mind |
| Makarov. | я отсюда слышу, как Джейн выбивает на пианино мелодию | I can hear Jane from here, hammering out a tune on the piano |
| gen. | я слышал, как она играла какую-то приятную мелодию | I heard her play a pleasant melody |
