| Subject | Russian | English |
| el.chem. | абразивная смесь из мелкозернистого аморфного кремнезёма и связки из консистентной мази | white colour |
| geophys. | алевритовый мелкозернистый песчаник | silty fine-grained sandstone |
| geol. | алеврито-песчаники мелкозернистые | silty fine-grained sandstones |
| mech. | алмазный карандаш с мелкозернистыми алмазами | particle-type dressing tool |
| tech. | беззернистая эмульсия, весьма мелкозернистая эмульсия | grainless emulsion |
| mil., artil. | бессернистый мелкозернистый порох | sulfurless fine grain |
| nautic. | бетон с мелкозернистым заполнителем | fine concrete |
| mech.eng., obs. | блестящий мелкозернистый излом | fiery facture (стали) |
| gen. | брусок из мелкозернистого песчаника для точки и полировки металлических изделий | Bath brick |
| met. | валок из легированного мелкозернистого чугуна | alloyed grain roll |
| Makarov. | весьма мелкозернистая эмульсия | grainless emulsion |
| geol. | вид шотландского мелкозернистого шлифовального камня | Ayr stone |
| weap. | винтовочный мелкозернистый порох | rifle fine-grain powder (ABelonogov) |
| Makarov. | высокоразрешающая плёнка с мелкозернистой эмульсией | fine-grain film |
| geol. | глинистый мелкозернистый кремнистый известняк | cotton rock (содержащий обычно менее 40% магнезии) |
| geol. | глубоководные мелкозернистые осадки | deep water fine grained sediments |
| nano | графит с мелкозернистой структурой | fine-grained graphite |
| roll. | двухслойный мелкозернистый валок | double-pour grain roll |
| el. | делать мелкозернистым | fine |
| mech.eng., obs. | доводить мелкозернистым шлифовальным кругом | hone |
| mil., arm.veh. | дорога с покрытием из мелкозернистой смеси | fine-aggregate type of road |
| road.wrk. | дорожное покрытие из мелкозернистой смеси | fine-aggregate-type of road |
| dentist. | звуковая насадка с мелкозернистым алмазным напылением | sonic tip covered in fine grain (MichaelBurov) |
| dentist. | звуковая насадка с мелкозернистым алмазным напылением | tip covered in fine grain (MichaelBurov) |
| cinema | изображение мелкозернистое | fine-grain picture |
| Makarov. | коричневое мелкозернистое золото | mustard gold |
| tech. | кристалл мелкозернистой структуры | close-grained crystal |
| cosmet. | крупно- и мелкозернистая пилка для педикюра | coarse/fine pedicure file (Ruth) |
| roll. | легированный валок из половинчатого мелкозернистого чугуна | graphitic-type roll |
| roll. | легированный валок из половинчатого мелкозернистого чугуна | grain roll |
| agric. | мелкозернистая агглютинация | O agglutination |
| med. | мелкозернистая агглютинация | small-flake agglutination |
| construct. | мелкозернистая асфальтобетонная смесь в холодном состоянии | fine cold asphalt |
| media. | мелкозернистая видеолента, обеспечивающая высококачественное изображение | high grade |
| oil | мелкозернистая изверженная порода тёмного цвета | trap |
| transp. | вакуумно-плотная мелкозернистая керамика | close-grained crystalline ceramic |
| silic. | мелкозернистая керамика | fine-grained ceramics |
| silic. | мелкозернистая керамика | fine-grained ceramic |
| tech. | мелкозернистая керамика | close-grained crystalline ceramics |
| tech. | мелкозернистая керамика | close-grained crystalline ceramic (вакуумноплотная) |
| tech. | мелкозернистая киноплёнка | fine-grain film |
| Makarov. | мелкозернистая киноплёнка | fine-grain cine film |
| tech. | мелкозернистая копия | fine-grained copy |
| cem. | мелкозернистая кремнистая порода | chert |
| Makarov. | мелкозернистая кремнистая порода, переходящая в известковую или слюдистую разновидности | malmstone (Англия) |
| Makarov. | мелкозернистая кремнистая порода, переходящая в известковую или слюдистую разновидности | malmrock (Англия) |
| nano | мелкозернистая микроструктура | fine-grained microstructure |
| tech. | мелкозернистая наждачная бумага | fine emery cloth (Jenny1801) |
| automat. | мелкозернистая наждачная бумага | fine emery paper |
| libr. | мелкозернистая наждачная бумага | blue-back emery |
| polym. | мелкозернистая наждачная бумага | fine grain abrasive paper |
| tech. | мелкозернистая наждачная бумага | fine grit sandpaper |
| tech. | мелкозернистая неоднородность | micrograin heterogeneity |
| tech. | мелкозернистая неоднородность | micrograin inhomogeneity |
| Makarov. | мелкозернистая неоднородность | micrograin inhomogeneity (дефект кварцевого стекла) |
| met.sci. | мелкозернистая область | fine-grain zone (напр., околошовная Tehpereklad) |
| nat.res. | мелкозернистая область | fine particle size range |
| geol. | мелкозернистая обломочная порода | finegrained clastic rock (olga garkovik) |
| met. | мелкозернистая пластичная высокоогнеупорная глина в качестве связки в формовочных смесях | silklay |
| media. | мелкозернистая плёнка | fine grain (плёнка с низкой светочувствительностью, позволяющая получать высококачественные негативы или копии) |
| cinema | мелкозернистая плёнка | fine-grained film |
| tech. | мелкозернистая плёнка | small-grain film |
| tech. | мелкозернистая плёнка | fine-grain film |
| media. | мелкозернистая плёнка для изготовления копий | duplicating stock |
| textile | мелкозернистая поверхность | close texture (ткани) |
| радиогр. | мелкозернистая подсветка | fine grain intensifying screen |
| Makarov. | мелкозернистая позитивная копия кинофильма | fine-grained print |
| Makarov. | мелкозернистая порода | fine-grained rock |
| construct. | мелкозернистая порода | pelitic rock ("ил и глина" MichaelBurov) |
| geol. | мелкозернистая порода | fine-grain rock (MichaelBurov) |
| tech. | мелкозернистая посыпка | grit |
| Makarov. | мелкозернистая посыпка | grit (на кровельном материале) |
| forestr. | мелкозернистая почва | fine-grained soil |
| met. | мелкозернистая рентгеновская плёнка | fine-grained X-ray film |
| met. | мелкозернистая рентгеновская плёнка | fine-grain X-ray film |
| Makarov. | мелкозернистая руда | fine ore |
| oil | мелкозернистая смесь | fine-grain mix |
| cem. | мелкозернистая смесь | fine grain mixture |
| auto. | мелкозернистая смесь | fine aggregate mixture (для дорожного покрытия) |
| food.ind. | мелкозернистая соль | fine-grained salt (VLZ_58) |
| met. | мелкозернистая сталь | fine-grained steel |
| railw. | мелкозернистая сталь | fine grain steel |
| el. | мелкозернистая сталь | fine steel |
| tech. | мелкозернистая сталь | grain-refined steel |
| tech. | мелкозернистая сталь | fined steel |
| polym. | мелкозернистая стеклянная шкурка | fine glass paper |
| tech. | мелкозернистая структура | fine-grain structure |
| tech. | мелкозернистая структура | close-grained structure |
| Makarov. | мелкозернистая структура | line grain structure |
| railw. | мелкозернистая структура | close texture |
| dril. | мелкозернистая структура | line grain |
| railw. | мелкозернистая структура | close grained |
| met. | мелкозернистая структура | fine-grained structure |
| silic. | мелкозернистая структура | fine texture |
| oil | мелкозернистая структура | fine structure |
| semicond. | мелкозернистая структура | small grain structure |
| oil | мелкозернистая структура | fine grained structure |
| oil | мелкозернистая структура | refined structure |
| met. | мелкозернистая структура | sappy structure |
| therm.eng. | мелкозернистая структура | fine-grained texture |
| cem. | мелкозернистая структура излома | fine-grained fracture |
| construct. | мелкозернистая структура поверхности излома | fine-grained fracture |
| el. | мелкозернистая текстура | fine-grained texture |
| abbr. | мелкозернистая тестовая пыль для воздухоочистителей | ACFTD (Air Cleaner Fine Test Dust shergilov) |
| tech. | мелкозернистая тестовая пыль для воздухоочистителей | Air Cleaner Fine Test Dust (shergilov) |
| immunol. | мелкозернистая фильтровальная бумага | microfiber filter paper |
| polygr. | мелкозернистая фотографическая эмульсия | fine-grained emulsion |
| Makarov. | мелкозернистая фотографическая эмульсия | fine-grain emulsion |
| met. | мелкозернистая фотоэмульсия | fine-grain photographic emulsion |
| el. | мелкозернистая фотоэмульсия | fine-grain emulsion |
| met. | мелкозернистая фотоэмульсия | fine-grained photographic emulsion |
| quant.el. | мелкозернистая фотоэмульсия | fine grain photoemulsion |
| paint.varn. | мелкозернистая фракция | fine grain (вк) |
| goldmin. | мелкозернистая часть хвостов обогащения | fine-grained tailings dump (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистая часть хвостов обогащения | dredging waste (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистая часть хвостов обогащения | fine-grained part of beneficiation tailings (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистая часть хвостов обогащения | rock of a small and light fraction containing gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистая часть хвостов обогащения | dredging tailings (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистая часть хвостов обогащения | fine-grained sand found in placers (MichaelBurov) |
| automat. | мелкозернистая шкурка | fine emery paper |
| forestr. | мелкозернистая шлифовальная шкурка | flint sandpaper |
| forestr. | мелкозернистая шлифовальная шкурка | fine grit paper |
| auto. | мелкозернистая шлифовальная шкурка | fine grained sand paper (snowleopard) |
| gen. | мелкозернистая шлифовка | fine sanding (munjeca) |
| construct. | мелкозернистая штукатурка | fine plaster |
| construct. | мелкозернистая щебёночная смесь | small-grained crushed stone mix (elena.kazan) |
| cartogr. | мелкозернистая эмульсия | fine-grained emulsion |
| met. | мелкозернистая эмульсия | fine-grain photographic emulsion |
| met. | мелкозернистая эмульсия | fine-grained photographic emulsion |
| tech. | мелкозернистая эмульсия | fine-grain emulsion |
| med.appl. | мелкозернистая эхоструктура | fine-grained echostructure (ART Vancouver) |
| dentist. | мелкозернистое алмазное нанесение на дистальной стороне | fine grain coated on distal side (MichaelBurov) |
| dentist. | мелкозернистое алмазное нанесение на дистальной стороне | coated on distal side, fine grain (MichaelBurov) |
| dentist. | мелкозернистое алмазное нанесение на медиальной стороне | fine grain coated on mesial side (MichaelBurov) |
| dentist. | мелкозернистое алмазное нанесение на медиальной стороне | coated on mesial side, fine grain (MichaelBurov) |
| nat.res. | мелкозернистое вещество | fine sizes |
| construct. | мелкозернистое железо | fine-grained iron |
| construct. | мелкозернистое железо | close-grained iron |
| Makarov. | мелкозернистое золото | shotty gold |
| adv. | мелкозернистое изображение | finegrain picture |
| polygr. | мелкозернистое изображение | fine-grained image |
| cinema | мелкозернистое изображение | fine-grain picture (ivvi) |
| Makarov. | мелкозернистое изображение | fine-grain image |
| geol. | мелкозернистое коричневое золото | mustard gold |
| tech. | мелкозернистое проявление | fine-grained development |
| tech. | мелкозернистое проявление | fine-grain development |
| therm.eng. | мелкозернистое топливо | small-sized fuel |
| gen. | мелкозернистое шлифование | fine sanding (munjeca) |
| geol. | мелкозернистые кристаллические массы | boksputite |
| progr. | мелкозернистые модели физических явлений | fine-grained models of physics (ssn) |
| ecol. | мелкозернистые наносы | fine silt |
| O&G | мелкозернистые осадки | fine sediment (MichaelBurov) |
| navig. | мелкозернистые отложения | fine sediment |
| O&G, sakh. | мелкозернистые фракции | fines (ТЭО стр.) |
| med. | мелкозернистые цилиндры | fine granular cast (в моче ННатальЯ) |
| med. | мелкозернистые цилиндры | finely granular casts |
| tech. | мелкозернистые частицы | fines |
| road.wrk. | мелкозернистые частицы материала | fines |
| nano | мелкозернистый абразив | fine abrasive |
| tech. | мелкозернистый абразив | fine grit (herr_o) |
| el.chem. | мелкозернистый абразивный круг | whitening stone |
| math. | мелкозернистый алгоритм | fine-grained algorithm |
| math. | мелкозернистый алгоритм | fine-grain algorithm |
| road.wrk. | мелкозернистый асфальтобетон | fine graded bituminous concrete |
| construct. | мелкозернистый асфальтобетон | fine-grained asphalt concrete |
| construct. | мелкозернистый асфальтобетон | fine asphalt |
| construct. | мелкозернистый асфальтобетон | fine bituminous concrete |
| tech. | мелкозернистый асфальтобетон | fine-graded asphalt concrete |
| tech. | мелкозернистый бетон | fine-aggregate concrete |
| construct. | мелкозернистый бетон | fine grained concrete |
| construct. | мелкозернистый бетон | sand concrete |
| silic. | мелкозернистый бетон | sand aggregate concrete |
| construct. | мелкозернистый бетон | fine-grained concrete |
| construct. | мелкозернистый бетон | sand compression |
| construct. | мелкозернистый бетон | fine grain concrete |
| tech. | мелкозернистый бетон | fine concrete |
| silic. | мелкозернистый гипс | alabaster |
| Makarov. | мелкозернистый гипс | alebaster |
| tech. | мелкозернистый гнейс | fine-grained gneiss |
| auto. | мелкозернистый гравий | grit gravel |
| auto. | мелкозернистый грунт | fine earth |
| mining. | мелкозернистый грунт | fine-textured soil |
| construct. | мелкозернистый грунт | fine soil |
| seism. | мелкозернистый грунт | fine grained soil |
| tech. | мелкозернистый грунт | fine-grained soil |
| forestr. | мелкозернистый дефибрерный камень | fine grit stone |
| soil. | мелкозернистый злак | close-grown grain crop (anatoly velikoselsky) |
| phys. | мелкозернистый излом | fine-granular fracture |
| tech. | мелкозернистый излом | even fracture |
| tech. | мелкозернистый излом | fine fracture |
| tech. | мелкозернистый излом | fine granular fracture |
| oil | мелкозернистый излом | smooth fracture |
| geol. | мелкозернистый излом | fine-grained fracture |
| радиогр. | мелкозернистый интенсифицирующий экран | fine grain intensifying screen |
| road.wrk. | мелкозернистый каменный материал | fine-grained aggregates |
| tech. | мелкозернистый камень | fine stone |
| construct. | мелкозернистый карбид кремния | fine-grain silicon carbide (материал, придающий глянцевитость бетонному покрытию) |
| hydr. | мелкозернистый карьерный материал | quarry fines (напр. песок) |
| nano | мелкозернистый катализатор | finely-divided solid catalyst |
| construct. | мелкозернистый кварцит | fine-grained quartzite |
| energ.ind. | мелкозернистый контактный фильтр | fine contact filter |
| chem. | мелкозернистый крахмал | grain-based starch |
| roll. | мелкозернистый легированный валок | alloy grain roll |
| tech. | мелкозернистый люминофор | fine-grained phosphor |
| tech. | мелкозернистый люминофор | fine-grain phosphor |
| tech. | мелкозернистый мартенсит | fine-grinned martensite |
| Makarov. | мелкозернистый мартенсит | fine-grained martensite |
| construct. | мелкозернистый материал | fine material |
| construct. | мелкозернистый материал | fine |
| oil | мелкозернистый материал | filter aid |
| seism. | мелкозернистый материал | fines |
| road.wrk. | мелкозернистый материал каменного остова | fine-grained aggregates |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | fine-grained tailings dump (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | dredging waste (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | dredging tailings (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | fine-grained sand found in placers (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | rock of a small and light fraction containing gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | fine-grained part of beneficiation tailings (MichaelBurov) |
| chem. | мелкозернистый материал, применяемый для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| tech. | мелкозернистый мрамор | fine-grained marble |
| tech. | мелкозернистый мрамор | fine marble |
| forestr. | мелкозернистый мулль | fine mull |
| fire. | мелкозернистый наполнитель | fine-grained filler |
| construct. | мелкозернистый оолитовый известняк | whitbed |
| food.ind. | мелкозернистый осадок | fine-grained sediment |
| cem. | мелкозернистый осадок | fine-grained precipitate |
| tech. | мелкозернистый песок | fine-grained sand |
| tech. | мелкозернистый песок | close sand |
| navig. | мелкозернистый песок | fine sand (размер частиц 0,1—0,25 мм) |
| hydr. | мелкозернистый песок | very fine sand |
| tech. | мелкозернистый песок | fine sand |
| energ.ind. | мелкозернистый песок | fine-grained sand (размер частиц 0,2 – 0,05мм) |
| silic. | мелкозернистый песок для установки тонкой керамики в капселе | placing sand |
| geol. | мелкозернистый песчаник | poststone |
| geol. | мелкозернистый песчаник | pack sand |
| geol. | мелкозернистый песчаник | packsand |
| gen. | мелкозернистый песчаник | post |
| Makarov. | мелкозернистый песчаник | flintstone |
| O&G. tech. | мелкозернистый песчаник | fine sandstone |
| construct. | мелкозернистый песчаник | pocksand |
| Makarov. | мелкозернистый песчаник | miliary arkose |
| gen. | мелкозернистый песчаник | post-stone |
| oil | мелкозернистый песчаник | fine-grained sandstone |
| mil., tech. | мелкозернистый песчаник | post stone |
| mining. | мелкозернистый песчаник | hone |
| mining. | мелкозернистый песчаник | honestone |
| mining. | мелкозернистый песчаник | past-stone |
| gen. | мелкозернистый песчаник | flint |
| hydr. | мелкозернистый пластичный грунт | fine-grain plastic soil |
| радиогр. | мелкозернистый подсвечивающий экран | fine grain intensifying screen |
| construct. | мелкозернистый полимербетон | polymer-impregnated mortar |
| nano | мелкозернистый порох | fine powder |
| nano | мелкозернистый порох | finely divided powder |
| tech. | мелкозернистый порох | fine-grained powder |
| weap. | мелкозернистый порох | fine grained powder (ABelonogov) |
| mil. | мелкозернистый порох | fine grain |
| gen. | мелкозернистый порошок | small grain powder |
| dril. | мелкозернистый порошок графита с танином и аммиачными продуктами | Aquadag (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | мелкозернистый проявитель | fine-grain developer |
| tech. | мелкозернистый проявитель | fine-grained developer |
| nat.res. | мелкозернистый пылевой компонент | fine particle dust component |
| mil., artil. | мелкозернистый ружейный порох | rifle fine grain powder |
| weap. | мелкозернистый ружейный порох | rifle tine grain powder (ABelonogov) |
| tech. | мелкозернистый ружейный порох | rifle fine-grain powder |
| mil. | мелкозернистый ружейный порох | rifle fine grain |
| groc., brit. | мелкозернистый белый сахар | castor sugar (Средний по размеру между гранулированным сахаром granulated sugar и сахарной пудрой icing sugar. Характеризуется быстрой растворимостью.  bbc.co.uk tamarito) |
| groc., brit. | мелкозернистый белый сахар | caster sugar (Средний по размеру между гранулированным сахаром granulated sugar и сахарной пудрой icing sugar. Характеризуется быстрой растворимостью. bbc.co.uk tamarito) |
| construct. | мелкозернистый светлый гранит | aplite |
| phys. | мелкозернистый слиток | fine-grained ingot |
| el.chem. | мелкозернистый слой | fine-pore layer (электрода) |
| Makarov. | мелкозернистый слой | fine layer |
| geol. | мелкозернистый слюдяной точильный сланец | chocolate |
| tech. | мелкозернистый снег | fine-grained snow |
| tech. | мелкозернистый сорбент | slurry (в хроматографии) |
| met. | мелкозернистый сплав | fine-grained alloy |
| pack. | мелкозернистый сыпучий материал | fine bulk materials |
| road.wrk. | мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума путём смешения на месте работ | fine-aggregate-type of bituminous road-mix |
| road.wrk. | мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума смешением на месте работ | fine-aggregate-type of bituminous road-mix |
| geol. | мелкозернистый тонколистоватый углистый сланец | black shale |
| geol. | мелкозернистый тонколистоватый углистый сланец | black metal |
| geol. | мелкозернистый турмалин | blue peach |
| mech.eng., obs. | мелкозернистый уголь | pea coal |
| water.res. | мелкозернистый фирн | fine-grained firn |
| hydrol. | мелкозернистый фирн | fine-grain firn |
| media. | мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | inter-positive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| media. | мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | interpositive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| el. | мелкозернистый цемент | fine ground cement |
| automat. | мелкозернистый чугун | fine-grained iron |
| automat. | мелкозернистый чугун | close-grained cast iron |
| met. | мелкозернистый чугун | fine-grained pig iron |
| automat. | мелкозернистый чугун | close-grain cast iron |
| mech.eng., obs. | мелкозернистый чугун | close-grained pig iron (железо) |
| mech.eng., obs. | мелкозернистый чугун | fine grained iron (железо) |
| met. | мелкозернистый чугун | close-grained pig iron |
| shipb. | мелкозернистый чугун | nodular cast iron |
| auto. | мелкозернистый шлифовальный камень | hone |
| tech. | мелкозернистый шлифовальный круг | fine-grain grinding wheel |
| media. | мелкозернистый шум | sparkling noise (в виде хаотически вспыхивающих искр на ТВ изображении) |
| construct. | мелкозернистый щебень | fine-grained chippings |
| dentist. | насадка с мелкозернистым алмазным напылением | sonic tip covered in fine grain (MichaelBurov) |
| dentist. | насадка с мелкозернистым алмазным напылением | tip covered in fine grain (MichaelBurov) |
| construct. | Необходимо создать мелкозернистую фактуру | it's necessary to give the surface a fine-grained finish |
| geol. | неощутимая или чрезвычайно мелкозернистая структура | impalpable structure |
| goldmin. | облака мелкозернистых сульфидов | clouds of fine-grained sulfides (Leonid Dzhepko) |
| tech. | обработка для получения мелкозернистой двухфазной структуры | microduplex processing (термомеханическая) |
| oil | очень мелкозернистая порода | tight rock |
| oil | очень мелкозернистая порода | open robbing |
| oil | очень мелкозернистый | very fine grained |
| dril. | очень мелкозернистый | v-f-gr (very fine-grained) |
| O&G, sakh. | очень мелкозернистый песок | very fine sand |
| tech. | плавкий предохранитель с мелкозернистым наполнителем | quartz-sand-filled fuse |
| mining. | пластичные мелкозернистые частицы | plastic fines (WhiteOfficer) |
| O&G, sakh. | подливка из мелкозернистого бетона | blinding concrete |
| mil. | порох бессернистый мелкозернистый | sulphurless fine grain |
| Makarov. | рубероид с крупно- или мелкозернистой песочной посыпкой | sanded bitumen felt |
| tech. | рубероид с мелкозернистой песочной посыпкой | sanded bitumen felt |
| construct. | рубероид с мелкозернистой посыпкой | ruberoid dressed with finegrained grit |
| construct. | рубероид с мелкозернистой посыпкой | fine grit ruberoid |
| nautic. | с короткими волокнами дер. мелкозернистый | short grained |
| tech. | с мелкозернистой структурой | fine-textured |
| hydr. | слой мелкозернистого материала | fine zone (в неоднородной насыпи) |
| el. | слой мелкозернистого фильтрующего материала | filter aid layer |
| Makarov. | сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks |
| media. | специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| met. | сплошной мелкозернистый образец | fine-grained monolith |
| road.wrk. | твёрдая мелкозернистая каменная порода | chert |
| tech. | термомеханическая обработка для получения мелкозернистой двухфазной структуры | microduplex processing |
| met.sci. | технологии изготовления мелкозернистой стали | fine grain practice (zilov) |
| O&G | тонко-мелкозернистые | fine short-grained (feyana) |
| construct. | тяжёлый и мелкозернистый бетон | heavy-weight and fine concrete (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | флоридский мелкозернистый пластичный каолин | puntam clay |
| polygr. | фольга с мелкозернистой поверхностью | granular pattern foil |
| mech.eng., obs. | чугун железо мелкозернистой структуры | fine grained iron |
| mech.eng., obs. | чугун мелкозернистой структуры | close-grained pig iron (в изломе) |
| el.chem. | шлифование на мелкозернистом круге | stoning |
