| Subject | Russian | English |
| agric. | агрономическая мелиорация | agronomical amelioration |
| ecol. | агрономическая мелиорация | agronomic amelioration |
| ecol. | агротехническая мелиорация | cultivating reclamation |
| econ. | аренда земли, связанная с мелиорацией | improvement lease |
| busin. | аренда земли связанная с мелиорацией | improvement lease |
| fish.farm. | биологическая мелиорация | biological amelioration (dimock) |
| ecol. | биологическая мелиорация | biological reclamation |
| ecol. | биологическая мелиорация водного объекта | biological amelioration of water body |
| ecol. | Бюро мелиорации | Bureau of Reclamation (США) |
| gen. | Бюро мелиорации | Bureau of Reclamation (министерства внутренних дел США) |
| tech. | Бюро мелиорации США | U.S. Bureau of Reclamation |
| agric. | водная мелиорация | hydrotechnical amelioration |
| tech. | водная мелиорация | hydroamelioration |
| water.res. | водная мелиорация | water reclamation |
| tech. | водная мелиорация | water melioration |
| tech. | водная мелиорация | hydrotechnical melioration |
| tech. | водная мелиорация | engineering reclamation |
| ecol. | водная мелиорация | hydraulic reclamation |
| ecol. | водная мелиорация | water amelioration |
| agric. | водная мелиорация | hydrotechnology |
| agric. | водная мелиорация | hydrological melioration |
| Makarov. | водная мелиорация | water amelioration hydroamelioration |
| mining. | водно-тепловая мелиорация | warm water amelioration (мерзлых пород lxu5) |
| ecol. | гидротехническая мелиорация | engineering reclamation |
| ecol. | гидротехническая мелиорация | hydrotechnical reclamation |
| ecol. | гидротехническая мелиорация | hydrotechnical amelioration |
| ecol. | гидротехническая мелиорация | hydrotechnology |
| agrochem. | гидротехническая мелиорация | hydro technical reclamation |
| nat.res. | глубина мелиорации | depth of amelioration (soil improvement) |
| busin. | год мелиорации | year of improvements |
| nat.res. | действие мелиорации | efficiency of amelioration |
| nat.res. | действие мелиорации | effectiveness of reclamation |
| nat.res. | действие мелиорации | effects of soil improvement |
| ecol. | Закон о мелиорации земель | Reclamation Act (США; 1907) |
| Makarov. | Закон о мелиорации земель | Reclamation Act (США, 1907) |
| Makarov. | закон о развитии мелиорации | Reclamation Act (США) |
| ecol. | затраты на мелиорацию | costs of reclamation |
| econ. | затраты на мелиорацию | cost of reclamations |
| Makarov. | затраты на мелиорацию | cost of reclamation |
| agric. | земельная мелиорация | land improvement |
| agric. | земельная мелиорация | land development |
| agric. | земельная мелиорация | land reclamation |
| fin. | земля, подвергнутая мелиорации | improved land |
| construct. | земля, подготовленная для мелиорации | land ripe for development |
| geol. | земля после мелиорации | reclaimed land |
| construct. | зона мелиорации | reclamation area |
| ecol. | инженерная мелиорация | engineering amelioration |
| ecol. | ирригационная мелиорация | irrigation amelioration |
| account. | классификация земель по системе "Службы мелиорации и сохранения плодородия" | land classification system |
| econ. | классификация земель по системе Службы мелиорации и сохранения плодородия | land classification system |
| nat.res. | комплексная мелиорация | complex amelioration |
| nat.res. | комплексная мелиорация | complex improvement of soils |
| nat.res. | коренная мелиорация | basic soil improvement |
| ecol. | коренная мелиорация | full-scale reclamation |
| nat.res. | коренная мелиорация | basic amelioration |
| ecol. | коренная мелиорация | basic reclamation |
| econ. | кредит на мелиорацию | land improvement loan |
| econ. | кредитование работ по мелиорации земель | financing of improvements |
| forestr. | лесная мелиорация | forest amelioration |
| ecol. | лесная мелиорация | forest reclamation |
| gen. | Международный институт мелиорации земель | International Institute for Land Reclamation and Improvement (Нидерланды) |
| ecol. | Международный институт мелиорации земель и окультуривания земель | International Institute for Land Reclamation |
| ecol. | Международный институт мелиорации и окультуривания земель International Meteorological Institute Международный метеорологический институт | International Institute for Land Reclamation and Improvement |
| hydrol. | мелиорация берегов | coastal reclamation |
| nat.res. | мелиорация болот | reclamation of peat soils |
| nat.res. | мелиорация болот | peat reclamation |
| nat.res. | мелиорация болот | bog cultivation |
| nat.res. | мелиорация болот | peatland reclamation |
| nat.res. | мелиорация в двух направлениях | combined stacker reclaiming |
| tech. | мелиорация грунта | earth stabilization |
| eng.geol. | мелиорация грунтов | stabilization of foundation soil (в основании сооружений I. Havkin) |
| ecol. | мелиорация заболоченных земель | reclamation of marshlands |
| forestr. | мелиорация заболоченных земель | reclamation of marshland |
| ecol. | мелиорация заболоченных земель | marshland reclamation |
| ecol. | мелиорация засоленных почв | reclamation of saline soils |
| hydr. | мелиорация засолённых земель | reclamation of saline land |
| nat.res. | мелиорация засолённых почв | reclamation of salt-effected soils |
| UN, ecol. | мелиорация засушливых земель | drylands development |
| hydr. | мелиорация засушливых земель | reclamation (напр. орошение) |
| ecol. | мелиорация засушливых земель | dry-land rehabilitation |
| nucl.phys., ecol. | мелиорация земель | reclamation (of land and waters) |
| road.wrk. | мелиорация земель | development of land |
| econ. | мелиорация земель | improvement of land |
| gen. | мелиорация земель | land amelioration (в контексте, где перечисляются различные виды мелиорации: агролесомелиорация, культуртехническая мелиорация и химическая мелиорация и т.п. Alexander Demidov) |
| ecol. | мелиорация земель | land betterment |
| tech. | мелиорация земель | land reclamation |
| construct. | мелиорация земель | reclamation |
| busin. | мелиорация земель | land improvements |
| busin. | мелиорация земель | land development |
| gen. | мелиорация земель | reclamation of land |
| ecol. | мелиорация земель | land-reclamation |
| tech. | мелиорация земель | land improvement |
| tech. | мелиорация земель | land treatment |
| environ. | мелиорация земель | land reclamation (Making land capable of more intensive use by changing its general character, as by drainage of excessively wet land; irrigation of arid or semiarid land; or recovery of submerged land from seas, lakes and rivers; Воздействие на землю в целях повышения интенсивности её использования путем изменения её основных характеристик, напр., в результате дренажа заболоченных участков, ирригации засушливых или полузасушливых земель, восстановления участков, затопленных водами моря, озера или реки) |
| archit. | мелиорация земель | reclaiming |
| gen. | мелиорация земель | farmland improvement (Alexander Demidov) |
| gen. | мелиорация земли | land improvement |
| ecol. | мелиорация земли | soil reclamation |
| busin. | мелиорация земли | improvement of land |
| el. | мелиорация земли | land melioration |
| ecol. | мелиорация земли | land restoration |
| econ. | мелиорация земли | development of land |
| econ. | мелиорация земли | land reclamation |
| gen. | мелиорация земли | land improvements (Land improvement or land amelioration refers to investments making land more usable by humans. For the purposes of accounting, land improvements refer to any variety of projects that increase the value of the property. Most are depreciable, but some land improvements are not able to be depreciated because a useful life cannot be determined. WK. Land improvement: Adding limited-life enhancements to a parcel of developed land, such as driveways, fencing, parking spaces, pavements, walls, etc. See also land development. Use land improvement in a sentence It helps that farmers can write this expense off as land improvement producing a significant tax savings. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| forestr. | мелиорация леса | forest improvement |
| tech. | мелиорация местности | area reclamation |
| ecol. | мелиорация методом рекультивации | reclamation by revegetation |
| el. | мелиорация необрабатываемой земли | waste land reclamation |
| agric. | мелиорация опустыненных земель | desert rehabilitation |
| ecol. | мелиорация песков | sand melioration |
| tech. | мелиорация пород | earth stabilization |
| ecol. | мелиорация почв | soil reclamation |
| nat.res. | мелиорация почв | soil amelioration |
| agric. | мелиорация почв | soil modification |
| geogr. | мелиорация почв | improvement of soil |
| Makarov. | мелиорация почв | soil improvement |
| ecol. | мелиорация почвы | soil modification |
| el. | мелиорация почвы | soil reclamation |
| tech. | мелиорация почвы | soil improvement |
| ecol. | мелиорация почвы | soil development |
| Makarov. | мелиорация прибрежной полосы | land reclamation |
| ecol. | мелиорация промывкой | leaching reclamation |
| nat.res. | мелиорация с применением золы | amelioration by addition of ashes |
| nat.res. | мелиорация с применением золы | recultivation by addition of ashes |
| nat.res. | мелиорация с применением золы | soil improvement using ashes |
| geol. | мелиорация селевых бассейнов | melioration of mudflow basins (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ecol. | мелиорация сельскохозяйственных угодий | agricultural reclamation |
| agric. | мелиорация солоди | desolodization |
| agrochem. | мелиорация солонца | desolonetzization |
| ecol. | мелиорация солонцов | desolonetzization |
| hydrol. | мелиорация солончаков | reclamation of saline land |
| ocean. | мелиорация солончаков или солоноватых болот | reclamation of saline land |
| Makarov. | методы мелиорации земель | conservation practice |
| gen. | Министерство мелиорации и водного хозяйства | Ministry of Land Reclamation and Water Management. (scherfas) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства и мелиорации земель | Ministry of Agriculture and Land Reclamation (АРЕ) |
| agric. | насосный агрегат для мелиорации | irrigation pumping application (Andy) |
| gen. | Научно-исследовательский отдел управления мелиорации и заселения Зейдер-Зе | Research Department of the Zuider Zee Reclamation and Colonization Authority (Нидерланды) |
| slang | новобранец Гражданского корпуса по охране лесов и мелиорации, трудового лагеря для безработной молодёжи | peavie |
| ecol. | обводнительная мелиорация | irrigation amelioration |
| cartogr., amer. | объект Гражданского корпуса охраны лесов и мелиорации | Civil Conservation Corps |
| ecol. | опыт по мелиорации | reclamation trial |
| ecol. | оросительная мелиорация | irrigation amelioration |
| tech. | оросительная мелиорация | irrigation engineering |
| ecol. | оросительная мелиорация | irrigation reclamation |
| Makarov. | оросительная мелиорация | amelioration |
| hydr. | оросительные мелиорации | irrigation engineering |
| Makarov. | орудие для мелиорации заброшенных пастбищ | land imprinter |
| Makarov. | орудие для мелиорации закустаренных пастбищ | land imprinter |
| agric. | осушительная мелиорация | drainage melioration |
| ecol. | осушительная мелиорация | drainage reclamation |
| tech. | осушительная мелиорация | drainage engineering |
| ecol. | осушительная мелиорация | conservation engineering |
| ecol. | осушительная мелиорация | drainage amelioration |
| Makarov. | осушительная мелиорация | amelioration |
| hydr. | осушительные мелиорации | drainage engineering |
| agrochem. | отзывчивость на мелиорацию | conservation response |
| tech. | план мелиорации | land development plan |
| ecol. | планирование развития мелиорации | reclamation planning |
| Makarov. | площадь под мелиорацией | amelioration |
| econ. | повторная мелиорация земельного участка | redevelopment |
| ecol. | полная мелиорация | full-scale reclamation |
| gen. | предназначенный для мелиорации | ameliorable |
| agric. | пригодный к мелиорации | improvable |
| Makarov. | проводить мелиорацию | improve |
| gen. | проводить мелиорацию | reclaim |
| ecol. | проект борьбы с засолением почв и мелиорации земель | salinity control and reclamation project |
| construct. | проект мелиорации | dewatering scheme |
| construct. | проект мелиорации | water regulation scheme |
| tech. | проект мелиорации | land development plan |
| mil., tech. | производить мелиорацию | reclaim |
| agric. | противоэрозийная мелиорация | antierosion conservation |
| agric. | противоэрозийная мелиорация | soil conservation by reclamation |
| ecol. | противоэрозионная мелиорация | antierosion conservation |
| ecol. | противоэрозионная мелиорация | antierosion conservancy |
| agrochem. | рассолительная мелиорация | desalting reclamation |
| ecol. | растительная мелиорация | vegetative reclamation |
| goldmin. | рекультивация, мелиорация или возобновление растительного покрова | reclamation, rehabilitation or revegetation of disturbed land (MichaelBurov) |
| econ. | рентабельность программ мелиорации земель | rentability of land improvement schemes |
| agric. | рыбоводная мелиорация | pond improvement |
| ecol. | рыбоводная мелиорация | piscicultural amelioration |
| water.res. | рыбохозяйственная мелиорация | amelioration of water bodies for fishfarming purposes (fao.org doina_haiducului) |
| ecol. | рыбохозяйственная мелиорация | amelioration of water bodies for fish culture |
| hydr. | секторный затвор с верховой осью вращения конструкции Бюро мелиорации | Bureau of Reclamation drum gate (США) |
| tech. | секторный затвор с верховой осью вращения конструкции Бюро мелиорации | Bureau of Reclamation drum gate (в США) |
| el. | сельскохозяйственная мелиорация | agromelioration |
| tech. | сельскохозяйственная мелиорация | agricultural reclamation |
| ecol. | Служба мелиорации и сохранения плодородия почв | Soil Conservation Service (США) |
| econ. | Служба мелиорации и сохранения плодородия почвы | Soil Conservation Service |
| geogr. | снежная мелиорация | improvement of soil by snow |
| construct. | снежная мелиорация | snow management |
| hydrol. | снежные мелиорации | snow management |
| water.res. | снежные мелиорации | snow melioration |
| Makarov. | снежные мелиорации | snow melioration (улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод) |
| econ. | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель | medium-term farm improvement loan |
| bank. | ссуда на мелиорацию земель | improvement loan |
| econ. | стоимость мелиорации | cost of reclamation |
| Makarov. | стоимость мелиорации | costs of reclamation |
| econ. | стоимость мелиорации | cost of reclamations |
| water.res. | схема мелиорации | bonification scheme |
| econ. | схемы кредитования мелиорации | credit schemes for land improvement |
| ecol. | техническая мелиорация | engineering reclamation |
| ecol. | техническая мелиорация | engineering amelioration |
| gen. | требует тщательной мелиорации земли | requires careful land reclamation (bigmaxus) |
| mining. | Управление мелиорации | Bureau of Reclamation (США) |
| gen. | Управление мелиорации земель и сельскохозяйственного водоснабжения по Сахалинской области | Directorate for Land Melioration and Agricultural Water Supply in the Sakhalin Oblast (как вариант ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | управление мелиорации и водного хозяйства | SakhalinMelioVodHoz (land reclamation department, RAA) |
| O&G, sakh. | управление мелиорации и водного хозяйства | SakhalinMelioVodHoz (land reclamation department, RAA) |
| O&G, sakh. | Управление мелиорации и водного хозяйства Сахалинской области | Land Reclamation Department (Regional Approval Authority; SakhalinMelioVodHoz; "Сахалинмелиоводхоз") |
| railw. | управление по мелиорации | conservancy district |
| construct. | управление по мелиорации и охране лесов и рек | conservancy district |
| econ. | финансирование работ по мелиорации земель | financing of improvements |
| ecol. | химическая мелиорация | chemical reclamation |
| ecol. | химическая мелиорация | chemical amelioration |
| ecol. | частичная мелиорация | partial reclamation |
| nat.res. | эффект мелиорации | efficiency of amelioration |
| nat.res. | эффект мелиорации | effectiveness of reclamation |
| nat.res. | эффект мелиорации | effects of soil improvement |
| nat.res. | эффективность мелиорации | effectiveness of reclamation |
| nat.res. | эффективность мелиорации | efficiency of amelioration |
| nat.res. | эффективность мелиорации | effects of soil improvement |
