Terms containing между тем как

Subject	Russian	English
Makarov.	в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком	that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by
Makarov.	военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает	as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing
progr.	как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги	Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
gen.	между тем, как	while
gen.	между тем как	every where that
gen.	между тем как	whiles
gen.	между тем как	when
math.	между тем как	meanwhile
formal	между тем как	whereas (Astronomer John Maclean told the Guardian that meteors move through the sky at an incredible "75,000 and 80,000 miles-per-hour," while space junk travels at around one-third that rate of speed. "As a result, space junk is visible across the sky for much longer," he explained, "a meteor would be a matter of a few seconds, whereas this was visible for 20 seconds. That's too slow for a meteor." coasttocoastam.com ART Vancouver)
math.	между тем как	whilst
Makarov.	между тем как	as
gen.	между тем как	while
gen.	между тем, как	whereas
gen.	между тем как	whereas
gen.	он уехал, между тем как она осталась	he went away while she remained
gen.	он уехал, между тем как она осталась	he went away whereas she remained
Makarov.	сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп	the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body
lit.	Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является	Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. (Guardian, 1986)