| Subject | Russian | English |
| med. | Австралийский колледж гастроэнтерологических медсестер | GENCA (Gastroenterological Nurses College of Australia Orangeptizza) |
| med. | Австралийский колледж медсестер операционных залов | ACORN (AUSTRALIAN COLLEGE OF OPERATING ROOM NURSES Orangeptizza) |
| gen. | Американская ассоциация медсестер | ANA |
| Makarov. | Американская ассоциация медсестёр | American Nurses Association |
| med. | Американская ассоциация медсестёр отделений интенсивной терапии и реанимации | American Association of Critical-Care Nurses |
| med. | Американский центр аттестации медсестер | American Nurses Credentialing Center (Samura88) |
| med. | анальгезия, контролируемая родителем или медсестрой | PNCA (parent/nurse controlled analgesia AnastasiaRI) |
| med. | ассистент операционной медсестры | circulator (Dimpassy) |
| med. | Ассоциация медсестер/медбратьев, обслуживающих женщин, акушеров и новорожденных | Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses (msdmanuals.com Rada0414) |
| med. | Ассоциация по подготовке медсестёр | Nursery Training Association |
| gen. | аттестованная медсестра | certificated nurse |
| gen. | больного кормила медсестра | the invalid was fed by the nurse |
| med. | борт-медсестра | flight nurse |
| Makarov. | быть не в состоянии обходиться без помощи медсестры | feel very dependent on the nurse |
| Makarov. | врач пытается найти трёх медсестер | the doctor tries to find three auxiliaries to work under him |
| Makarov. | врач пытается найти трёх медсестер | doctor tries to find three auxiliaries to work under him |
| med. | высококвалифицированная практическая медсестра | advanced practice nurse |
| logist. | главная медсестра | principal chief nurse |
| med. | главная медсестра | chief nurse (The chief nurse, in other words the person in charge of nursing in a hospital and the head of the nursing staff, is called nursing officer in UK English,[1] and head nurse or director of nursing in US English,[2][3] and matron or nursing superintendent in Indian English.[4] amatsyuk) |
| literal. | главная медсестра больницы | ward manager (khodjaev) |
| gen. | готовить кого-л. к профессии медсестры | train smb. as a nurse (as a doctor, as a lawyer, as a teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | готовить медсестер | qualify nurses |
| surg. | Дежурная медсестра | circulating nurse (медсестра, которая одета в хирургический костюм и маску, но не стерильна; открывает упаковки инструментов, проводит подсчет инструментов  selo-trekkino.ru IuriiA; Объяснение правильное, но перевод сомнительный. В России дежурная сестра сидит в отделении и ставит капельницы или зовет врача, если что. Как этот англ. термин красиво перевести, не знаю. xx007) |
| med. | дежурная медсестра | floor nurse (bigmaxus) |
| gen. | дежурная медсестра | nurse on duty (WiseSnake) |
| gen. | диабетологическая медсестра | diabetic specialist nurse (igisheva) |
| Makarov. | дипломированная аттестованная медсестра | certificated nurse (или фельдшерица) |
| gen. | дипломированная медсестра | RN-registered nurse (Ivan1992) |
| gen. | дипломированная медсестра | certificated nurse |
| gen. | дипломированная медсестра | RN (registered nurse Ivan1992) |
| ed. | дипломированная медсестра | Associate Degree in Nursing (медсестра (RN, Registered Nurse), которая получила 2-3-годичное (неполное высшее) образование; предшествует квалификации медсестры-бакалавра Lviv_linguist) |
| med. | дипломированная медсестра | R.N. (registered nurse Овсень) |
| gen. | дипломированная медсестра | state-registered nurse |
| med. | дипломированная медсестра, имеющая регистрацию | registered nurse (RN; см. выше: nurse) |
| med. | дипломированная практикующая медсестра высшей квалификации | ARNP (Yu_Mor) |
| Makarov. | для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой | some nursing experience is a necessary qualification for this job |
| gen. | добровольно выполняющая функции медсестры | candy striper (носит форму с красными и белыми полосками) |
| med. | Европейское общество медсестер и других медработников в сфере гастроэнтерологии и эндоскопии | ESGENA (European Society of Gastroenterology and Endoscopy Nurses and Associates Мирослав9999) |
| med. | Европейское общество медсестер и других медработников в сфере гастроэнтерологии и эндоскопии | ESGENA (Мирослав9999) |
| gov. | забастовка медсестёр | nursing strike (Polling by YouGov found that 63% of adults support nursing strikes, 61% support striking ambulance staff, 58% support striking junior doctors and 45% support striking senior doctors. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | зарегистрированная практикующая медсестра | Registered Nurse Practitioner |
| Makarov. | играть во врачей и медсестёр | play doctors and nurses |
| med. | клиническая медсестра-специалист | clinical nurse specialist (WiseSnake) |
| med.appl. | кнопка вызова медсестры | nurse call button (denghu) |
| surg. | количество медсестер, участвующих в уходе за одним больным | nursing core (mazurov) |
| med. | колледж для подготовки медсестер | nursing school (MichaelBurov) |
| abbr. | Комиссия по вопросам выпускников зарубежных институтов медсестёр | CGFNS (Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools daNNed) |
| O&G, sakh. | комната дежурной медсестры | duty nurse room |
| med. | консультирующая медсестра | advice nurse (Анастасия Беляева) |
| med. | Королевское общество медсестёр-акушерок | Royal College of Midwives |
| gen. | Корпус медсестёр скорой помощи | First Aid Nursing Yeomanry (Великобритания) |
| Makarov. | лица, готовящиеся стать медсестрами | nurses in training |
| mil. | медсестра авиационного подразделения | flight nurse |
| med. | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| med. | медсестра-анестезистка | nurse anesthetist (George1) |
| gen. | медсестра-анестезистка | anaesthetic nurse (4uzhoj) |
| Makarov. | медсестра ввезла больного в палату | the nurse wheeled the patient into the ward |
| med. | медсестра высшей квалификации | advanced nurse |
| mil. | медсестра гражданской обороны | civil protection paramedic officer (Alex_Odeychuk) |
| med. | медсестра-диабетолог | diabetes nurse (umedp.ru iwona) |
| gen. | медсестра-диабетолог | diabetic specialist nurse (igisheva) |
| med. | медсестра доврачебного осмотра | triage nurse (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью | the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table |
| Игорь Миг | медсестра, заступившая на ночное дежурство | night-duty nurse (a night-duty nurse says: Когда все отдыхают, мы работаем – We go to work when everyone else is off the clock – MBerdy.17) |
| med. | медсестра, имеющая сертификат акушерки | nurse-midwife |
| med. | медсестра-инструктор | nurse educator |
| med. | медсестра-инфекционист | communicable disease nurse (AFilinovTranslation) |
| clin.trial. | медсестра-исследователь | study nurse (igisheva) |
| clin.trial. | медсестра-исследователь | research nurse (igisheva) |
| clin.trial. | медсестра исследовательского центра | study nurse (Andy) |
| clin.trial. | медсестра клинического исследования | study nurse (traductrice-russe.com) |
| med. | медсестра, которая закончила учебное заведение, но ещё не получила регистрацию | graduate nurse |
| med. | медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определённого отделения в больнице, палатная медсестра | charge nurse |
| gen. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность | registered nurse (RN) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| gen. | медсестра-криминалист | forensic nurse (theforensicnurse.com Tanya Gesse) |
| OHS | медсестра медико-санитарной службы предприятия | occupational health nurse |
| med. | медсестра, непосредственно ассистирующая хирургу в операционной | scrub nurse |
| gen. | медсестра, обслуживающая больных на дому | district nurse |
| med. | медсестра, обслуживающая данный район | community nurse |
| med. | медсестра общего профиля | generalist nurse (thenest.com) |
| med. | медсестра общего профиля со специализацией | nurse practitioner with a special interest (MichaelBurov) |
| med. | медсестра общего профиля со специализацией | NPwSI (MichaelBurov) |
| gen. | медсестра палаты новорождённых | Neonatal nurse (4uzhoj) |
| med. | медсестра первичного осмотра | triage nurse (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | медсестра перевязала ужасную рану | the nurse bandaged up the nasty cut |
| med. | медсестра перевязочного кабинета | surgical dresser (MichaelBurov) |
| med. | медсестра перевязочного кабинета | dresser (MichaelBurov) |
| med. | медсестра перевязочного кабинета | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| med. | медсестра по временному уходу | nurse interim care (за больными) |
| med. | медсестра по оказанию медицинской помощи на дому | homecare nurse (Andy) |
| med. | медсестра по уходу за детьми | pediatric nurse associate |
| med. | медсестра приёмного отделения | triage nurse (inetika) |
| med. | медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях | research nurse |
| Игорь Миг | медсестра, работающая в ночную смену | night-duty nurse |
| journ. | медсестра, сестра-сиделка | angel (жаргон британских журналистов dzenkor) |
| O&G | медсестра – стоматолог | dental nurse |
| dentist. | медсестра стоматологического кабинета | dentist assistant (MichaelBurov) |
| dentist. | медсестра стоматологического кабинета | dental assistant (MichaelBurov) |
| dentist. | медсестра стоматологического кабинета | dentist's assistant (MichaelBurov) |
| med. | медсестра хирургического отделения | assistant nurse in a surgical ward (Artjaazz) |
| med. | медсестра хирургического отделения | 1st assistant in surgery (Artjaazz) |
| med. | медсестра хирургического отделения | SA (Artjaazz) |
| med. | медсестра хирургического отделения | surgeon's assistant (Artjaazz) |
| med. | медсестра хирургического отделения | first assistant in surgery (Artjaazz) |
| med. | медсестра хирургического отделения | 1st assistant in surgery (Artjaazz) |
| med. | медсестра хирургического отделения | surgeon assistant (Artjaazz) |
| med. | медсестра хирургического отделения | surgical first assistant (Artjaazz) |
| med. | медсестра хирургического отделения | assistant at surgery (Artjaazz) |
| med. | медсестра хирургического отделения | Surgical Assistant (Artjaazz) |
| med. | медсестра хирургического отделения | surgical ward assistant (serve as members of surgical teams Artjaazz) |
| gen. | медсестра – энтузиаст своего дела | a committed nurse |
| Makarov. | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| Makarov. | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы | the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| gen. | медсёстры живут при больнице | the nurses live in |
| med. | метастаз медсестры Джозеф | Sister Mary Joseph's nodule (метастаз опухоли брюшной полости в пупочную область; назван по имени монахини, которая первой его заметила, Mary Joseph Dempsey Andy) |
| med. | младшая медсестра | nurse auxiliary (Maxxicum) |
| med. | младшая медсестра | nurse assistant (Maxxicum) |
| med. | младшая медсестра | nurse's aide (Andy) |
| amer. | младшая медсестра | licensed practical nurse |
| amer. | младшая медсестра | licensed vocational nurse |
| med. | младшая медсестра | healthcare assistant (Maxxicum) |
| mil., BrE | младшая медсестра | state enrolled nurse (СВ) |
| med. | младшая медсестра | non-registered nurse (Maxxicum) |
| gen. | младшая медсестра | nursing assistant (Анна Ф) |
| Makarov. | младшая медсестра | nursing aide |
| med. | младшая медсестра | auxiliary nurse (Maxxicum) |
| med. | младшая медсестра | nursing о |
| gen. | младшая медсестра | nursing aid |
| gen. | младшая медсестра-массажист | junior medical nurse massager (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | молодая медсестра ассистировала на своей первой операции | the young nurse was assisting at her first operation |
| Makarov. | мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра | we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years |
| clin.trial. | надомная медсестра | home healthcare nurse (traductrice-russe.com) |
| med. | Национальная ассоциация практикующих медсестёр по воспитанию и обслуживанию | National Association for Practical Nurse Education and Services |
| med. | нестерильная операционная медсестра | circulating nurse (Перевод с англ. описательный. Русский термин отсутствует, потому что в России ее обязанности обычно выполняет санитар. xx007) |
| gen. | новая медсестра все делала небрежно | the new nurse was perfunctory |
| surg. | обходная медсестра | circulating nurse (Имеется в виду та медсестра, которая на обходе в настоящий момент времени. mazurov; Это дословный перевод из общих соображений. На самом деле речь о нестерильной медсестре в операционной. Русского термина, насколько я знаю, нет. xx007) |
| nurs. | Общество медсестер по уходу за ранами, стомами, профилактике недержания мочи и кала | Wound, Ostomy, Continence Nurses Society (vdengin) |
| Makarov. | она квалифицированная медсестра | she is a trained nurse |
| Makarov. | она начала учиться на медсестру | she started to train as a nurse |
| med. | операционная медсестра | scrub tech (dzimmu) |
| med. | операционная медсестра | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| med. | операционная медсестра | dresser (MichaelBurov) |
| med. | операционная медсестра | scrub nurse |
| med. | палатная медсестра | ward nurse (flower2509) |
| gen. | палатная медсестра | care nurse (КГА) |
| med. | патронажная медсестра | home nurse (Andy) |
| med. | патронажная медсестра | visiting nurse |
| Makarov. | поднять престиж профессии медсестры | improve the status of the nursing profession |
| leath. | полуботинок на низком каблуке для нянек и медсестёр | nurses shoe |
| surg. | помощник операционной медсестры | circulating assistant (iwona) |
| med. | помощник операционной медсестры | circulator (Dimpassy) |
| med. | пост медсестры | nurse's area |
| med. | постовая медсестра | desk nurse (yerlan.n) |
| med. | практикующая медсестра | practice nurse (grafleonov) |
| med. | практикующая медсестра | nurse practitioner (не дипломированная) |
| med. | практикующая педиатрическая медсестра | Pediatric Nurse Practitioner (Liolichka) |
| gen. | при ней всегда находится медсестра | there's always a nurse with her |
| Makarov. | приходящая медсестра | visiting nurse |
| Canada | приходящая медсестра | house nurse (ART Vancouver) |
| gen. | приходящая медсестра | domiciliary nurse |
| Makarov. | приходящая сиделка или медсестра | domiciliary nurse |
| jarg. | пришла медсестра | have a friend to stay (о менструации igisheva) |
| jarg. | пришла медсестра | have friends to stay (о менструации igisheva) |
| jarg. | пришла медсестра | have one's little friend with one (о менструации igisheva) |
| OHS | производственная медсестра | occupational health nurse |
| gen. | профессии медсестры, учителя, воспитательницы детсада | nurturant professions (и т. п.) |
| Makarov. | профессия медсестры, учителя, воспитательницы детсада | nurturant professions (и т.п.) |
| med. | процедурная медсестра | treatment nurse (nerzig) |
| gen. | Процедурная медсестра | procedural nurse (ROGER YOUNG) |
| med. | работа медсестрой | nursing (Марчихин) |
| Makarov. | разработка программы обучения медсестер без отрыва от производства | development of in-service training for staff nurses |
| health. | Североамериканская диагностическая ассоциация медсестер | North American Nursing Diagnosis Association (предложившая классификатор сестринской практики, состоящий из собственно классификации сестринских диагнозов (NANDA), классификации сестринских вмешательств (NIC) и классификации сестринских результатов (NOC) Игорь_2006) |
| gen. | семейная медсестра | Family Nurse Practitioner (Ivan1992) |
| med. | семейная практикующая медсестра | family nurse practitioner |
| med. | сертифицированная дипломированная медсестра в области гастроэнтерологии | CGRN (certified gastroenterology registered nurses J_Skor) |
| med. | Сертифицированная медсестра-анестезиолог | Certified registered nurse anesthetist (livejournal.com vdengin) |
| med. | сертифицированная урологическая медсестра | Certified Urologic Nurse Practitioner (iwona) |
| pedag. | сертифицированная школьная медсестра | CSN (Certified School Nurse mindmachinery) |
| health. | сертифицированный помощник медсестры | CNA (USA; Certified Nurse Assistant lukichov) |
| Makarov. | сиделки и медсестры | practical and graduate nurses |
| med. | система вызова медсестры | nurse call system |
| med. | Сообщество Инфузионных Медсестер | INS (Doctorvadim) |
| med. | специально подготовленная медсестра, которая осуществляет внутривенную, спинальную и другие виды анестезии | nurse anaesthetist |
| med. | стандарты работы медсестры | standards of nursing practice |
| med. | старшая медсестра | head nurse |
| mil., BrE | старшая медсестра | state registered nurse (СВ) |
| gen. | старшая медсестра | matron |
| med. | старшая медсестра | nurse manager (The nurse manager is the nurse with management responsibilities of a nursing unit. They typically report to a service director. They have primary responsibilities for staffing, budgeting, and day-to-day operations of the unit. amatsyuk) |
| Makarov. | старшая медсестра | chief nurse |
| gen. | старшая медсестра отделения | charge-nurse |
| literal. | старшая медсестра отделения | ward manager (khodjaev) |
| gen. | старшая медсестра отделения | charge nurse (больницы) |
| med. | триажная медсестра | triage nurse (The primary role of a triage nurse is to make a first assessment on any incoming patients to the emergency room. WAHinterpreter) |
| med. | уполномоченная медсестра-криминалист | Certified Forensic Nurse (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | услуги медсестры | nursing services (AMlingua) |
| med. | услуги надомной медсестры | mobile nursing (amatsyuk) |
| med. | услуги приходящей медсестры | mobile nursing (amatsyuk) |
| med. | участковая медсестра | visiting nurse |
| med. | участковая медсестра | public health nurse |
| med. | участковая медсестра | community nurse |
| med. | Учебно-методический центр медсестер | Nursing Resource Center (NRC) |
| Makarov. | учиться на медсестру | take up nursing |
| med. | форма медсестер/медперсонала | scrubs (фото см. scrubs.com Tanya Gesse) |
| med. | частнопрактикующая дежурная медсестра | private duty nurse |
| med. | член корпуса медсестёр первой помощи | first aid nursing yeomanry |
| adv. | школа дипломированных медсестер | graduate nursing school |
| med. | школа для подготовки медсестер | nursing school (MichaelBurov) |
| med. | школа повышения квалификации медсестер | postgraduate nursing school |
| med. | школьная медсестра | school nurse |
| med. | штат медсестёр | nursing staff |
| amer. | экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | NCLEX-RN exam (MichaelBurov) |
| amer. | экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | NCLEX-RN (MichaelBurov) |
| amer. | экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | RN NCLEX exam (MichaelBurov) |
| amer. | экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры | RN NCLEX (MichaelBurov) |
