| Subject | Russian | English |
| oil | бериллиево-медный сплав | beryllium copper alloy |
| tech. | бериллиево-медный сплав | beryllium copper |
| foundr. | водоохлаждаемый медный кристаллизатор | water-cooled copper mould |
| gen. | вытачивать медный подсвечник | turn a candlestick out of brass (на токарном станке) |
| gen. | вытачивать медный подсвечник | turn a candlestick out of brass |
| electric. | гибкий медный плетеный проводник | flexible copper braid bond (Применяется для уравнивания потенциалов Цветок) |
| media. | голый медный проводник | bare copper |
| el. | гофрированный медный лист | corrugated copper plate |
| textile | гравированный медный вал | engraved copper roller |
| textile | гравированный медный печатный вал | printing shell |
| construct. | двутавровый медный горбылек оконного переплёта | came (Yeldar Azanbayev) |
| textile | дырчатый медный цилиндр | shell (для накатки ткани при декатировке) |
| textile | дырчатый медный цилиндр на который накатывают ткань для сухой декатировки печатный вал | shell |
| gen. | железный и медный товар | hardware |
| perf. | золотисто-медный оттенок | golden copper shade |
| gen. | золото-медный завод | gold-copper plant (Азери) |
| electr.eng. | изолированный медный стержень | insulated copper bar (в структуре сердечника статора Pothead) |
| fig. | иметь "медный" лоб | have a thick skull |
| anal.chem. | марганцево-медный катализатор | Hopcalite |
| tech. | медный авантюрин | copper aventurine |
| phys. | медный анод | copper anode |
| el. | медный бар | copper bar |
| mining. | медный бачок лампы для горючего | lamp brass oil fount |
| geol. | медный блеск | copper glance |
| mineral. | медный блеск | copper glance (chalcocite; Cu2S) |
| mineral. | медный блеск | copper-glance |
| met. | медный блеск | vitreous copper |
| mineral. | медный блеск | chalcocite |
| geol. | медный блеск | redruthite |
| geol. | медный блеск | red ruthite |
| geol. | медный блеск | chalcosite |
| mineral., Makarov. | медный блеск | chalcocite (Cu2S) |
| geol. | медный блеск | chalcosine |
| ornit. | медный блестящий скворец | copper-tailed glossy starling (Lamprotornis cupreocauda) |
| railw. | медный болт | copper bolt |
| libr. | медный бордюр | brass border |
| hist. | медный бык | bull of brass (старинное орудие казни Bobrovska) |
| hist. | медный бык | brazen bull (старинное орудие казни Bobrovska) |
| polygr. | медный вал | copper plated cylinder |
| polygr. | медный вал | copper cylinder |
| Makarov. | медный век | brazen age |
| archaeol. | медный век | Calcolithic Age (эпоха в развитии человечества, переходный период от неолита (каменного века) к бронзовому веку Leonid Dzhepko) |
| archaeol. | медный век | Eneolithic Period (MichaelBurov) |
| archaeol. | медный век | the Chalcholithic (MichaelBurov) |
| archaeol. | медный век | the Eneolithic (MichaelBurov) |
| hist. | медный век | the Copper Age |
| gen. | медный век | the Copper Age (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека) |
| gen. | Медный век | Copper Age |
| gen. | Медный век | Chalcolithic |
| gen. | медный век | the age of brass |
| gen. | медный век | the Age of Copper (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека) |
| construct. | медный винт | copper screw |
| media. | медный вираж | copper toner |
| mech.eng. | медный вкладыш | brass bushing |
| phys. | медный вольтаметр | copper coulometer |
| metrol. | медный вольтаметр | copper coulomb |
| phys. | медный вольтаметр | copper voltameter |
| electr.eng. | Медный вольфрам | Cu-W (Copper-Tungsten Ulyna) |
| Gruzovik, sculp. | медный всадник | Bronze Horseman (an equestrian statue of Peter the Great in Saint Petersburg, Russia) |
| gen. | медный всадник | the Bronze Horseman (Translator, C.E. Turner) |
| polygr. | медный гальваностереотип | copper shell |
| construct. | медный гвоздь | copper tack |
| Игорь Миг | медный грош | plugged nickel (перен.) |
| contempt. | медный грош | red cent |
| gen. | медный грош | brass farthing |
| gen. | медный грош | a red cent |
| gen. | медный диск, который носят индейцы северной Америки как знак отличия и богатства | copper |
| libr. | медный дуговой реглет | brass curve |
| mus. | медный духовой | brass |
| mus. | медный духовой инструмент | brass wind instrument |
| gen. | медный духовой инструмент | brass instrument |
| el. | медный духовой музыкальный инструмент | brass |
| gen. | медный духовой оркестр | brass band |
| pipes. | медный жидкостный трубопровод | copper liquid line (Himera) |
| jewl. | медный зажим | dop (для огранки бриллиантов) |
| gen. | медный звук | brazen sound |
| transp. | медный змеевик радиатора | radiator copper coil |
| tech. | медный змеевик с охлаждающей водой | copper water-carrying cooling coil (ribca) |
| relig. | медный змей | brazen serpent |
| gen. | "Медный змей" | the Brazen Serpent (изобразит. сюжет) |
| tech. | медный игольчатый диполь | copper fiber |
| radioloc. | медный игольчатый дипольный отражатель | copper fiber |
| Gruzovik | медный изумруд | copper emerald |
| geol. | медный изумруд | dioptase |
| Gruzovik | медный изумруд | zaratite |
| mining. | медный инструмент для вскрывания ящиков со взрывчатым веществом | copper tool |
| gen. | медный инструмент с двойной тростью | brass double-reed instrument |
| IT | медный кабель | copper |
| IT | медный кабель | copper-wire cable |
| IT | медный кабель | copper wiring |
| construct. | медный кабель | copper cable |
| telecom. | медный кабель связи | telecommunication copper cable (oleg.vigodsky) |
| phys. | медный калориметр | copper calorimeter |
| mining. | медный карбонат | copper carbonate |
| Makarov. | медный касс | copper casse |
| mater.sc. | медный катод | cathode copper |
| weap. | медный колпачок капсюля | cap copper shell (ударной трубки ABelonogov) |
| mil. | медный колпачок капсюля | copper primer cap |
| geol. | медный колчедан | yellow pyrite |
| mining. | медный колчедан | pea-cock ore |
| mineral. | медный колчедан | copper pyrites |
| tech. | медный колчедан | pyrite copper ore |
| tech. | медный колчедан | cupriferous pyrite |
| mineral. | медный колчедан | yellow ore |
| mineral. | медный колчедан | chalcopyrite |
| geol. | медный колчедан | yellow copper ore |
| geol. | медный колчедан | copper pyrite |
| met. | медный колчедан | pyritous copper |
| met. | медный колчедан | peacock ore |
| Gruzovik | медный колчедан | copper-colored |
| ornit. | медный колючехвостый колибри | Letitia's thorntail (Popelairia letitiae) |
| ornit. | медный колючехвостый колибри | coppery thorntail (Popelairia letitiae) |
| polym. | медный комплекс 8-хинолинола | copper quinoline |
| met. | медный концентрат | copper concentrate |
| tech. | медный концентрат из толчеи | stamp copper |
| gen. | медный котел | copper |
| Makarov. | медный котёл | copper kettle |
| tech. | медный котёл | copper boiler |
| gen. | медный котёл | copper |
| mil. | медный крешер | copper crusher |
| tech. | медный крешерный столбик | copper cylinder |
| met. | медный кристаллизатор | copper mold |
| met. | медный кристаллизатор | copper crucible |
| met. | медный кристаллизатор с водяным охлаждением | water-cooled copper crucible |
| tech. | медный кристаллизатор с нехромированными внутренними поверхностями | unplated copper mold |
| silic. | медный круг | copper disk (для гравирования) |
| gen. | медный кружок | plate (для часовых колёс) |
| gen. | медный кружок | pillar plate (для часовых колёс) |
| gen. | медный кружок | pallet plate (для часовых колёс) |
| el.chem. | медный кулометр | copper coulometer |
| anal.chem. | медный кулонометр | copper coulometer |
| Makarov. | медный купорос | blue copper |
| mineral. | медный купорос | chalcanthite |
| gen. | медный купорос | sulphate of copper |
| gen. | медный купорос | bluestone |
| med. | медный купорос | biliestone |
| shipb. | медный купорос | blue vitriol (CuS04) |
| agrochem. | медный купорос | copper sulfate (фунгицид; CuSO4) |
| tech. | медный купорос | blue stone |
| chem. | медный купорос | blue copperas |
| chem. | медный купорос | copper sulfate (применяется для удаления меркаптана) |
| chem. | медный купорос | Fehling A (Karabas) |
| tech. | медный купорос | copper vitriol |
| tech. | медный купорос | cupric sulfate |
| tech. | медный купорос | copper sulfate |
| construct. | медный купорос | copper sulphate |
| construct. | медный купорос | blue vitriol |
| tech. | медный купорос | Roman vitriol |
| mining. | медный купорос | copper sulphate (флотореагент) |
| agrochem. | медный купорос | Milestone bluegrass |
| el.chem. | медный купорос | blue stone (CuS04 5H2O) |
| publ.util. | медный купорос | blue vitrol |
| el.chem. | медный купорос | blue vitriol (CuS04 5H2O) |
| el.chem. | медный купорос | blue copperas (CuS04 5H2O) |
| cem. | медный купорос | vitriol blue |
| therm.eng. | медный купорос | copperas |
| leath. | медный купорос | Salzburg vitriol |
| gen. | медный купорос | blue-stone |
| fire. | медный лафетный ствол | copper-tube type monitor |
| electr.eng. | медный ленточный экран | copper tape screen (защитная оболочка кабеля Deel) |
| relig. | медный лист | brass plate |
| textile | медный лист | copper plate |
| pack. | медный лист | copper foil |
| pack. | медный лист | copper sheet |
| mining. | медный лист для амальгамации | apron plate |
| gen. | медный лоб | a face of brass |
| gen. | медный лоб | thick skull |
| gen. | медный лоб | brazen face |
| gen. | медный лоб | a brazen face |
| gen. | медный лоб | bold faced |
| proverb | медный лоб | as bold as brass |
| fig., inf. | медный лоб | blockhead |
| Gruzovik, fig. | медный лоб | blockhead |
| gen. | медный лоб | a fierce front |
| gen. | медный лоб | a hardened front |
| gen. | медный лоб | skull |
| met.sci. | медный лом | copper scrap (Andrey Truhachev) |
| met.sci. | медный лом | copper millberry (YaLa) |
| geol. | медный маркшейдерский гвоздь | copper spad |
| railw. | медный молоток | copper hammer |
| ichtyol. | медный морской окунь | northern rockfish (Sebastes caurinus) |
| biol. | медный морской окунь | copper rockfish (Sebastes caurinus) |
| nucl.pow. | медный нагревательный элемент | copper heating element |
| construct. | медный наконечник | copper lug (Yerkwantai) |
| tech. | Медный наконечник для быстрого отклика | Fast response copper tip (Juls!) |
| construct. | медный обмоточный провод с пластмассовой изоляцией | polyurethane enameled copper wire |
| construct. | медный обмоточный провод со стекловолокнистой изоляцией | glass insulated copper wire |
| libr. | медный овал | brass oval |
| tech. | медный однопроволочный провод | copper solid wire |
| fish.farm. | медный окунь | copper rockfish |
| fish.farm. | медный окунь | Sebastes caurinus |
| textile | медный опускной валик | copper immersion roller (в корыте шлихтовальной машины) |
| shipb. | "медный палец" | feeler pin (механического лота) |
| nautic. | медный палец | brass feeler (принадлежность механического лота) |
| nautic. | медный пенал | guard tube (для трубок лота Томсона) |
| polym. | медный пигмент | copper pigment |
| met., blast.furn. | медный плитный холодильник | copper cooling plate |
| electric. | медный плоский проводник | copper tape (заземление Цветок) |
| chem. | медный порошок | copper powder |
| econ. | медный пояс | copper belt (особенно в Замбии) |
| microel. | медный припой | cooper-loaded solder |
| tech. | медный провод | copper wire |
| tech. | медный провод | copper conductor |
| construct. | медный провод недостаточного сечения | undercoppered wire |
| construct. | медный провод с полиэстеровой изоляцией | polyester enameled copper wire |
| el. | медный провод с прямоугольным сечением | rectangular copper wire |
| construct. | медный провод с эмалевой изоляцией | polyvinyl formal enamelled copper wire |
| commun. | медный провод со стальной сердцевиной | copper-clad steel wire |
| tech. | медный провод со стальным сердечником | steel-cored copper conductor |
| electr.eng. | медный провод со стальным сечением | steel-cored copper conductor |
| construct. | медный проводе полиэфиримидной изоляцией | polyesterimide enamelled copper wire |
| tech. | медный проводник | copper conductor |
| met. | медный прокат | copper mill products (Alex_Odeychuk) |
| construct. | медный пруток | rod copper |
| transp. | медный пруток | copper bar |
| construct. | медный пруток | copper wire rod |
| ornit. | медный пёстрый фазан | cooper pheasant (Graphephasianus soemmerringii, Syrmaticus soemmerringii) |
| biol. | медный пёстрый фазан | cooper pheasant (Syrmaticus soemmerringii) |
| metrol. | медный резервуар | copper bulb |
| silic. | медный рубин | copper ruby |
| chem. | медный рубин | copper ruby glass |
| gen. | медный рубин | red oxide of copper (красный краситель, получаемый из окислов меди) |
| tech. | медный рудник | copper mine |
| construct. | медный рукав | copper sleeve |
| auto. | медный с никелевым покрытием | Cu with Ni surface (провод translator911) |
| tech. | медный сегмент | copper segment |
| transp. | медный сердечник провода зажигания | copper core of ignition lead |
| el. | медный синий купорос | blue vitriol |
| el. | медный синий купорос | blue copperas |
| nat.res. | медный скрап | copper scrap |
| tech. | медный слиток | copper ingot |
| met. | медный слой | copper layer |
| met. | медный сляб | copper slab |
| road.wrk. | медный сплав | copper-alloy |
| transp. | медный сплав | copper-base alloy |
| tech. | медный сплав | copper alloy |
| met. | медный сплав в качестве присадочного металла | bronze filler metal |
| oil.lubr. | медный спрей | copper spray (Yasmina7) |
| phys. | медный стабилизатор | copper stabilizer |
| tech. | медный стержень | copper bar |
| med.appl. | медный стерилизационный котел | copper sterilizing chamber |
| dial. | медный таз | maslin (для варенья, тж. maslin kettle) |
| Makarov. | медный таз | copper basin |
| astronaut. | медный теплопоглотитель | heat-sink copper |
| phys. | медный термометр сопротивления | copper-resistance thermometer |
| automat. | медный тигель | copper crucible |
| gen. | медный товар | brazier's ware |
| astronaut. | медный тонкий диполь | copper hair-like dipole |
| antenn. | медный тонкий симметричный вибратор | copper hair-like dipole |
| ornit. | медный трогон | elegant trogon (Trogon elegans, Trogonurus elegans) |
| ornit. | медный трогон | coppery-tailed trogon (Trogon elegans, Trogonurus elegans) |
| mineral., Makarov. | медный уранит | copper uranite (см.тж. торбернит) |
| mineral. | медный уранит | torbernite |
| geol. | медный уранит | copper uranite |
| polygr. | медный усилитель | chopper intensifier |
| polygr. | медный усилитель | copper intensifier |
| med.appl. | медный фильтр | copper filter |
| tech. | медный фитинг | copper fitting |
| electric. | медный флажок | copper flag (для подключения к заземляющему стержню lynxx) |
| polym. | медный фталоцианиновый пигмент | copper phthalocyanine pigment |
| pharm. | Медный хлорофиллин | Copper chlorophyllin (Eugsam) |
| met. | Медный холодильник | cooper cooler (для охлаждения доменной, ферросплавной печи Ariamond) |
| tib. | медный храм Камсум | khams gsum zangs khang gling (храм в Самье, который построила госпожа Марген из Ценанга) |
| rel., budd. | медный царь-чакравартин | tamra-cakravartiraja |
| textile | медный цвет | copper colour |
| polygr. | медный цилиндр | copper plated cylinder |
| construct. | медный шлак | copper slag |
| Makarov. | медный шлак | copper scum |
| industr. | медный шлам | copper sludge (igisheva) |
| industr. | медный шлам | copper tailings (igisheva) |
| libr. | медный шрифт | brass type (для тиснения на переплетах) |
| tech. | медный штейн | blue metal (содержащий около 62% меди) |
| tech. | медный штейн | white metal (содержащий 72-78% меди) |
| tech. | медный штейн | copper matte |
| Gruzovik, met. | медный штейн | copper matte |
| geol. | медный штейн | coarse metal (содержащий 20-40% меди) |
| telecom. | медный экран | copper shield |
| geophys. | медный электрод | copper electrode |
| el.chem. | медный элемент | copper cell |
| O&G, sakh. | многожильный медный провод | stranded copper wire |
| O&G, sakh. | многожильный медный провод | stranded copper |
| hindi | небольшой медный кувшин | lota (шаровидной формы) |
| tech. | неизолированный медный проводник | bare copper conductor |
| Игорь Миг | ни в медный грош не ставить | not to care a jot about |
| Игорь Миг | ни в медный грош не ставить | not to care a whit about |
| Игорь Миг | ни в медный грош не ставить | walk all over |
| O&G | никеле-медный сплав | monel alloy |
| el. | никелево-медный сплав | Monel-metal |
| el. | никелево-медный сплав | Monel |
| tech. | окисно-медный щелочной элемент | caustic-soda copper-oxide cell |
| met. | окисный медный шлак | copper oxide slag |
| gen. | окрашивать в медный цвет | braze |
| Makarov. | оксидно-медный щелочной элемент | caustic-soda copper-oxide cell |
| perf. | оранжево-медный оттенок | orange copper shade |
| leath. | предохранительный медный носок | copper toe |
| met. | природный медный купорос | sulphate of copper |
| met. | пустотелый водоохлаждаемый медный блок | hollow water-cooled block of copper |
| geol. | самородный медный купорос | copper vitriol |
| geol. | самородный медный купорос | cyanosite |
| geol. | самородный медный купорос | vitriol blue |
| geol. | самородный медный купорос | blue vitriol |
| geol. | самородный медный купорос | copper sulphate |
| geol. | самородный медный купорос | blue jack |
| geol. | самородный медный купорос | blue copperas |
| tech. | свинцово-медный штейн | lead copper matte |
| comp., net. | система вдувания кабелей "Блолайт" и медный кабель | Blolite and copper (MichaelBurov) |
| comp., net. | система вдувания кабелей "Блолайт" и медный кабель | Blotwist (MichaelBurov) |
| railw. | стале-медный провод | copper-covered steel wire (со стальной сердцевиной и наплавленной медной оболочкой) |
| electr.eng. | стандартный медный провод | standard copper wire |
| agrochem. | сульфат-медный метод | copper sulfate method (определения ёмкости поглощения) |
| tech. | сырой медный штейн | red metal |
| media. | твердотянутый медный провод | hard-drawn copper wire |
| mech.eng., obs. | тестообразный медный припой | copper paste |
| tech. | тонкостенный медный анод | thin copper anode |
| mamm. | тупорылый медный крот | jellow golden mole (Calcochloris obtusirostris) |
| gen. | у него медный лоб | he has rubbed his face with a brass candlestick |
| geol. | цинково-медный мелантерит | zinc-copper melanterite |
| geol. | цинково-медный халькантит | zinc-copper chalcanthite |
