| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация развития медной промышленности | Copper Development Association (Великобритания) |
| geol. | бархатная медная руда | velvet copper ore |
| Makarov. | бериллиево-медный | beryllium copper |
| geol. | блёклая медная руда | tetrahedrite |
| geol. | блёклая медная руда | fahlerz |
| geol. | блёклая медная руда | gray copper ore |
| geol. | блёклая медная руда | fahl ore |
| Makarov. | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| Makarov. | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| Makarov. | в некоторых современных группах нет медных духовых инструментов | some of the modern outfits don't have brass |
| shipb. | ветошь для чистки медных частей | brass-rag |
| geol. | вкраплённая медная руда | porphyry copper (особый тип месторождения) |
| Makarov. | водноохлаждаемые медные секции | water-cooled copper sections |
| geol. | вторичные кварциты с вкраплённым медным оруденением | porphyry copper |
| Makarov. | выгравировать медную дощечку | incise a copper plate |
| gen. | вытачивать медные подсвечники | turn candlesticks from brass |
| gen. | вытачивать медные подсвечники | turn candlesticks out of brass |
| gen. | вытачивать медный подсвечник | turn a candlestick out of brass (на токарном станке) |
| gen. | вытачивать медный подсвечник | turn a candlestick out of brass |
| Makarov. | гравирование острозаточенным инструментом на медной пластине | dry-point engraving |
| nautic. | гравированная медная доска | engraved copper plate (для карт) |
| Makarov. | гравировать иглой без кислоты на медной дощечке | dry-point |
| gen. | гравюра с рисунка на медной пластине | calligraphic etching |
| geol. | гранатосодержащая серебряно-медная жила | garnetiferous silver-copper vein |
| obs. | грош медный | queue |
| obs. | грош медный | kew |
| obs. | грош медный | cue |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a dump |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a straw (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a continental (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a doit (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a red cent |
| brit. | гроша медного не стоит | not worth a brass farthing (Anglophile) |
| brit. | гроша медного не стоит | it is not worth a farthing (Anglophile) |
| Makarov. | гроша медного не стоит | be not worth a button |
| Makarov. | гроша медного не стоит | not worth a snap |
| Makarov. | гроша медного не стоит | not worth a damn |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a plugged quarter (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | it's not worth a farthing (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth shucks (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a plack (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a groat (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a whoop (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a plugged dime (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a pin (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth an old song (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a hang (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a plugged nickel (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a bean (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоит | worthless |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth two cents |
| gen. | гроша медного не стоит | not worth a button |
| gen. | гроша медного не стоить | be not worth sixpence (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоить | be not worth sixpence (Anglophile) |
| gen. | гроша медного не стоить | not to be worth a twopence (Anglophile) |
| Makarov. | гроша медного не стоить | be not worth a button |
| gen. | гроша медного не стоить | not to be worth a tuppence (Anglophile) |
| Makarov. | группа медных | brass choir (инструментов) |
| gen. | группа медных духовых инструментов оркестра | brass-section |
| gen. | группа медных инструментов | brass choir |
| Makarov. | датчик водорода с тонкоплёночными медными электродами | hydrogen sensing with thin-filmed copper electrodes |
| Makarov. | деревянистая медная руда | wood copper |
| Makarov. | деревянистая медная руда | fibrous olivenite |
| geol. | детонатор в медной гильзе | copper detonator |
| gen. | джинсы с медными заклёпками | copper-riveted jeans (Taras) |
| Makarov. | его дружба гроша медного не стоит | his friendship is not worth a rush |
| Makarov. | если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом | if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop |
| gen. | железный и медный товар | hardware |
| Makarov. | жёлтая медная руда | yellow copper ore |
| Makarov. | жёлтая медная руда | chalcopyrite |
| avia. | заклёпка с медной головкой | brazier head rivet |
| gen. | защищающая затылок медная часть шлема | coif |
| Makarov. | звуки медных инструментов | blare of the brass |
| Makarov. | звуки медных инструментов | the blare of the brass |
| gen. | звуки медных инструментов | the blare of the brassbound |
| geol. | землистая медная синь | azurite |
| gen. | золото-медный завод | gold-copper plant (Азери) |
| gen. | играть на медных инструментах | blare |
| Makarov. | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки | preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire |
| fig. | иметь "медный" лоб | have a thick skull |
| shipb. | инструмент для отдирания медной обшивки | ripping iron |
| mil. | испытание ВВ на бризантность по взрывному сжатию медного цилиндра | copper cylinder-compression test |
| energ.ind. | Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ | Shielded control cable with copper core, 0,66 kV (Guca) |
| nautic. | кабель с медной оплёткой | copper-sheathed cable |
| gen. | калиево-медный | potassiocupric (relating to or containing both potassium and copper) |
| geol. | кварц, образующий вмещающую породу медных жил | almendrilla (в Мексике) |
| Makarov. | кирпичная медная руда | cuprite (см. красная медная руда) |
| gen. | кирпичная медная руда см. красная медная руда | cuprite |
| gen. | клюшка с медным наконечником | brassy (для игры в гольф) |
| gen. | коробка с медными накладками | brassbound box |
| explan. | короткий отрывок оркестровой музыки, в котором преобладают медные духовые инструменты | fanfare |
| Makarov. | короткозамкнутый ротор в виде цельнолитой медной клетки | copperspun rotor |
| gen. | красная медная руда | cuprite |
| geol. | красная медная руда | copper protoxide |
| geol. | красная медная руда | red copper ore |
| geol. | красная медная руда | liver ore (разновидность киновари) |
| geol. | красная медная руда | copper red |
| gen. | красная медная руда | red copper |
| Makarov. | крышка медного котла | copper-head |
| gen. | крышка медного котла | copper head |
| Makarov. | крышка медного чайника | copper-head |
| gen. | крышка медного чайника | copper head |
| gen. | крышка медного чайника или котла | copper-head |
| mil. | ловушка с медной фольгой | copper-foil trap |
| gen. | мастер медных и железных изделий | hardwareman |
| Makarov. | машина для глубокой печати с листовых медных форм | sheet-copper machine |
| med. | медная амальгама | copper amalgam |
| gen. | медная бляха | horse brass (украшение на сбруе лошади) |
| gen. | медная бляха, закрывающая глаз у лошади | eye flap |
| gen. | медная болванка | pig of copper |
| Makarov. | медная болванка | bar of copper |
| gen. | медная болванка | brick of copper |
| nautic. | медная втулка в шкиве | go about the bush |
| nautic. | медная втулка в шкиве | bush |
| gen. | медная гравировальная доска | copperplate |
| nautic. | медная гравюра | copper plate (для издания карт) |
| Makarov. | медная мемориальная доска | brass |
| nautic. | медная доска | copper plate |
| gen. | медная доска | brass plate |
| gen. | медная доска, на которой вырезались законы | parapegm |
| gen. | медная доска, на которой вырезались законы, объявления | parapegm (в Древней Греции) |
| obs. | медная доска, на которой начертывались законы | parapegm |
| gen. | медная доска с изображением египетских богов | Isiac table (с Изидой посредине) |
| gen. | медная дощечка | brass plate |
| gen. | медная дощечка на двери | a copper signboard over the door (с фамилией) |
| pack. | медная жесть | copper foil |
| pack. | медная жесть | copper plate |
| pack. | медная жесть | copper sheet |
| geol. | медная жила | copper-vein |
| Makarov. | медная зелень | aerug |
| geol. | медная зелень | copper pitch ore |
| geol. | медная зелень | chrysocolla |
| mineral. | медная зелень | chrysocolla (Cu2H2(Si2O5)(OH)4) |
| gen. | медная зелень | aerugo |
| biol. | медная змея | shovel-nosed snake (Prosymna) |
| Makarov. | медная зола | copper ash |
| gen. | медная или бронзовая монета | copper |
| Gruzovik | медная каните́ль | copper gauze |
| med. | медная катаракта | chalcosis lentis |
| inorg.chem. | медная кислота | cupric acid (igisheva) |
| med. | медная колика | copper colic (расстройство пищеварения и гастралгия, вызванные хроническим отравлением соединениями меди Игорь_2006) |
| gen. | медная кухонная утварь | dinanderie |
| geol. | медная лазурь | chessylite |
| geol. | медная лазурь | chessy copper |
| mineral. | медная лазурь | chessilite |
| geol. | медная лазурь | blue malachite |
| gen. | медная линия связи | copper communication line (leaskmay) |
| Makarov. | медная матрица | copper matrix |
| gen. | медная медаль | bronze |
| gen. | медная мемориальная доска | brass |
| inf. | медная монета | clods |
| gen. | медная монета | brass |
| gen. | медная монета | copper |
| amer. | медная монета в один цент | red cent |
| Makarov. | медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости | the copper coinage was then rates above it real value |
| geol. | медная монтировка | brass mounting |
| gen. | медная надгробная плита в церкви | church brass |
| nautic. | медная ножка | foot |
| shipb. | медная обшивка | copper sheathing (для предохранения от обрастания) |
| shipb. | медная обшивка | sheathing (подводной части судна) |
| nautic. | медная обшивка | copper sheathing |
| shipb. | медная обшивка днища | copper bottom |
| gen. | медная окись | aerugo |
| Makarov. | медная окись | aerug |
| gen. | медная окись | patina (на древних медалях и произведениях искусства) |
| gen. | "медная оптика" | CopperOptics |
| gen. | медная отделка | copper finish |
| mater.sc. | медная пайка твёрдым припоем | copper brazing |
| gen. | медная печатная форма | copperplate |
| avia. | медная пластина | copper plate |
| Gruzovik | медная побежалость | verdigris |
| tech. | медная подложка | copper substrate |
| gen. | медная посуда | brass |
| gen. | что-либо медная посуда | brassware |
| gen. | медная посуда | brazier's ware |
| gen. | медная посуда | brasswares |
| Makarov. | медная посуда | brasses |
| gen. | медная посуда | copperware |
| gen. | медная проволока | brass wire |
| gen. | медная пушка | brass cannon |
| agrochem. | медная пятнистость | copper spot |
| geol. | медная разновидность урановой смолки | chalkopissite |
| geol. | медная ржавчина | aerugo |
| bot. | медная ржавчина | rust |
| Gruzovik | медная ржавчина | verdigris |
| gen. | медная руда | olivenite |
| geol. | медная синь | blue malachite |
| Makarov. | медная смоляная руда | pitchy copper ore |
| org.chem. | медная соль нафтеновой кислоты | copper naphthenate (igisheva) |
| gen. | медная статуя лошади | a statue of a horse in brass |
| biol. | медная тетра | silver-tipped tetra (Hemigrammus nanus) |
| gen. | медная утварь | brass (yalool) |
| pack. | медная фольга | sheet copper foil |
| gen. | медная фольга | Dutch gold |
| weld. | медная формирующая подкладка | copper moulding plate (Johnny Bravo) |
| gen. | медная церковная или кухонная утварь | dinanderie |
| gen. | медная церковная утварь | dinanderie |
| geol. | медная чернь | black oxide of copper |
| geol. | медная чернь | black copper |
| shipb. | медная чушка | copper bar |
| gen. | медная шведская монета | slant |
| Makarov. | медно-аммиачное волокно | cupraammonium fiber |
| gen. | медно-аммиачный | cuprammonium |
| pack. | медно-асбестовая уплотнительная паста | copper-asbestos sealing compound |
| avia. | медно-асбестовый | copper-asbestos |
| shipb. | медно-бронзовая краска для подводной части судна | copper-bronze bottom paint |
| gen. | медно-духовые инструменты | brass instruments |
| gen. | медно-зелёный | aeruginous |
| Makarov. | медно-кобальтовые и медно-цинковые руды | copper-cobalt and copper-zinc ores |
| gen. | медно-кожаный молоток | copper/hide hammer (Шандор) |
| gen. | медно-красный | coppery |
| gen. | медно-красный | copper (о цвете) |
| gen. | медно-красный | horseflesh |
| gen. | медно-красный | bronze-coloured (о цвете) |
| Gruzovik | медно-красный | copper-colored |
| Gruzovik | медно-красный | bronze-colored |
| gen. | медно-красный | copper-red |
| gen. | медно-красный | copper coloured |
| gen. | медно-красный | copper-coloured |
| gen. | медно-красный цвет | copper |
| nautic. | медно-кремнистый сплав | copper-silicon alloy |
| geol. | медно-мышьяковая руда | wood copper |
| mil., avia. | медно-никелевый сплав | Cu Ni copper-nikel alloy |
| nautic. | медно-никелевый сплав | cupro-nickel alloy |
| Makarov. | медно-сульфатный электрод | copper-copper sulfate electrode |
| gen. | медно-сульфатный электрод | copper/copper sulphate electrode (Alexander Demidov) |
| gen. | медно-сульфатный электрод сравнения | copper-copper sulfate reference electrode (feyana) |
| Makarov. | медно-сульфидный касс | cuprous-sulfide cloud (порок вина) |
| Makarov. | медно-титановые катализаторы | copper-titanium catalysts |
| Makarov. | медно-хромовые | copper-chromium |
| Makarov. | медно-цинковый сплав для электролитического травления | jet metal |
| Makarov. | медно-эпоксидные порошковые композиты | epoxy-copper powder composites |
| gen. | медного гроша не стоит | not worth a red cent |
| gen. | медного цвета | coppery hue |
| gen. | медного цвета | coppery (Anglophile) |
| med. | медное внутриматочное устройство | copper intrauterine device (Andy) |
| geol. | медное индиго | copper mica |
| mineral. | медное индиго | indigo copper |
| geol. | медное индиго | copper indigo |
| gen. | медное колесцо под ножками мебели | caster |
| Gruzovik | медное колечко | copper joint washer |
| Gruzovik | медное колечко | copper ring |
| shipb. | медное кольцо для вставки трубки в трубную решётку | boiler-tube ferrule |
| Makarov. | медное покрытие | copper plating |
| gen. | медное покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless copper (kanareika) |
| Makarov. | медное проволочное сито | copper wire cloth |
| mater.sc. | медные аноды | anode copper |
| Makarov. | медные гальванические | copper galvanic |
| Makarov. | медные гальванические | copper electroplated |
| gen. | медные деньги | copper money |
| gen. | медные деньги | copper coins |
| fr. | "медные духовые инструменты" | cuivres (указание во франц. партитурах) |
| gen. | медные духовые инструменты | brass winds |
| gen. | медные духовые инструменты | the brass winds (как группа) |
| nautic. | медные и деревянные некрашеные детали | brightwork (требующие чистки) |
| gen. | медные кольца, на которых висит компас | gimbals |
| gen. | медные лбы | heads of steel |
| inf. | медные монеты | brads |
| gen. | медные монеты | brad |
| gen. | медные наугольники | brass corner pieces (для переплета) |
| agrochem. | медные отходы | copper-mine tailings |
| Makarov. | медные покрытия | copper coatings |
| Makarov. | медные соли | copper salts |
| Makarov. | медные украшения | brasses (и т.п.) |
| gen. | медные украшения | brasses |
| gen. | медные украшения | brass |
| gen. | что-либо медные украшения | brassware |
| agrochem. | медные хвосты | copper-mine tailings |
| Makarov. | медные химические | copper chemical |
| geol. | медный блеск | red ruthite |
| geol. | медный блеск | chalcosite |
| geol. | медный блеск | redruthite |
| geol. | медный блеск | copper glance |
| geol. | медный блеск | chalcosine |
| gen. | медный век | the Copper Age (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека) |
| Makarov. | медный век | brazen age |
| gen. | Медный век | Chalcolithic |
| gen. | медный век | the age of brass |
| gen. | Медный век | Copper Age |
| gen. | медный век | the Age of Copper (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека) |
| Gruzovik, sculp. | медный всадник | Bronze Horseman (an equestrian statue of Peter the Great in Saint Petersburg, Russia) |
| gen. | медный всадник | the Bronze Horseman (Translator, C.E. Turner) |
| gen. | медный грош | brass farthing |
| Игорь Миг | медный грош | plugged nickel (перен.) |
| gen. | медный грош | a red cent |
| gen. | медный диск, который носят индейцы северной Америки как знак отличия и богатства | copper |
| gen. | медный духовой инструмент | brass instrument |
| gen. | медный духовой оркестр | brass band |
| gen. | медный звук | brazen sound |
| gen. | "Медный змей" | the Brazen Serpent (изобразит. сюжет) |
| Gruzovik | медный изумруд | copper emerald |
| geol. | медный изумруд | dioptase |
| Gruzovik | медный изумруд | zaratite |
| gen. | медный инструмент с двойной тростью | brass double-reed instrument |
| Makarov. | медный касс | copper casse |
| mater.sc. | медный катод | cathode copper |
| mil. | медный колпачок капсюля | copper primer cap |
| geol. | медный колчедан | copper pyrite |
| geol. | медный колчедан | yellow copper ore |
| geol. | медный колчедан | yellow pyrite |
| Gruzovik | медный колчедан | copper-colored |
| gen. | медный котел | copper |
| Makarov. | медный котёл | copper kettle |
| gen. | медный котёл | copper |
| mil. | медный крешер | copper crusher |
| gen. | медный кружок | pillar plate (для часовых колёс) |
| gen. | медный кружок | plate (для часовых колёс) |
| gen. | медный кружок | pallet plate (для часовых колёс) |
| Makarov. | медный купорос | blue copper |
| agrochem. | медный купорос | copper sulfate (фунгицид; CuSO4) |
| agrochem. | медный купорос | Milestone bluegrass |
| gen. | медный купорос | sulphate of copper |
| gen. | медный купорос | bluestone |
| shipb. | медный купорос | blue vitriol (CuS04) |
| med. | медный купорос | biliestone |
| therm.eng. | медный купорос | copperas |
| gen. | медный купорос | blue-stone |
| pack. | медный лист | copper foil |
| pack. | медный лист | copper sheet |
| gen. | медный лоб | a fierce front |
| fig., inf. | медный лоб | blockhead |
| Gruzovik, fig. | медный лоб | blockhead |
| gen. | медный лоб | a hardened front |
| gen. | медный лоб | thick skull |
| gen. | медный лоб | brazen face |
| gen. | медный лоб | a brazen face |
| gen. | медный лоб | bold faced |
| gen. | медный лоб | a face of brass |
| gen. | медный лоб | skull |
| geol. | медный маркшейдерский гвоздь | copper spad |
| biol. | медный морской окунь | copper rockfish (Sebastes caurinus) |
| shipb. | "медный палец" | feeler pin (механического лота) |
| nautic. | медный палец | brass feeler (принадлежность механического лота) |
| nautic. | медный пенал | guard tube (для трубок лота Томсона) |
| biol. | медный пёстрый фазан | cooper pheasant (Syrmaticus soemmerringii) |
| gen. | медный рубин | red oxide of copper (красный краситель, получаемый из окислов меди) |
| dial. | медный таз | maslin (для варенья, тж. maslin kettle) |
| Makarov. | медный таз | copper basin |
| gen. | медный товар | brazier's ware |
| antenn. | медный тонкий симметричный вибратор | copper hair-like dipole |
| mineral. | медный уранит | torbernite |
| mineral., Makarov. | медный уранит | copper uranite (см.тж. торбернит) |
| geol. | медный уранит | copper uranite |
| Makarov. | медный шлак | copper scum |
| geol. | медный штейн | coarse metal (содержащий 20-40% меди) |
| gen. | медных дел мастер | coppersmith (bookworm) |
| gen. | мелкая медная монета | spanker |
| gen. | мелкая медная монета | dub |
| Makarov. | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes |
| Makarov. | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes |
| gen. | музыка для медных духовых инструментов | music for brass |
| Makarov. | см.тж. olivenite мышьяково-медная руда | olive ore |
| gen. | на медные деньги | scrimp and scrape in order to get education |
| shipb. | на медных гвоздях | copper-fastened |
| inf. | накрываться медным тазом | be in tatters (Abysslooker) |
| inf. | накрыться медным тазом | go out of window (yumzik) |
| inf. | накрыться медным тазом | go kaput (VLZ_58) |
| inf. | накрыться медным тазом | so much for (требует замены конструкции: It just started raining. So much for our picnic this afternoon. 4uzhoj) |
| inf. | накрыться медным тазом | go down the toilet (4uzhoj) |
| inf. | накрыться медным тазом | go down the chute (All my plans just went down the chute. 4uzhoj) |
| Игорь Миг, inf. | накрыться медным тазом | go to the dogs |
| inf. | накрыться медным тазом | go down the tubes (All my plans just went down the tubes. 4uzhoj) |
| amer. | накрыться медным тазом | go to Hades in a handbasket (Taras) |
| inf. | накрыться медным тазом | go tits up (The no alcohol and early night plan has gone tits up. • But since our old plan's gone tits-up, this time we'll choose the time and place for the next meeting. 4uzhoj) |
| gen. | накрыться медным тазом | go belly up (felog) |
| Игорь Миг | накрыться медным тазом | fail |
| Игорь Миг | накрыться медным тазом | be toast |
| gen. | накрыться медным тазом | going down the dumper (suburbian) |
| gen. | накрыться медным тазом | fall apart (VLZ_58) |
| gen. | накрыться медным тазом | do not work out (- Your mother said you were in love with a taxi driver – I was. It didn't work out – I'm sorry Taras) |
| gen. | накрыться медным тазом | go down the dumper (suburbian) |
| gen. | накрыться медным тазом | go down in flames (TaylorZodi) |
| avia. | нанесение медного покрытия | copper plating |
| avia. | наносить медное покрытие | copper plate |
| avia. | наносящий медное покрытие | copper plating |
| Игорь Миг | ни в медный грош не ставить | not to care a jot about |
| Игорь Миг | ни в медный грош не ставить | not to care a whit about |
| Игорь Миг | ни в медный грош не ставить | walk all over |
| gen. | никелево-медный | nickel-copper |
| gen. | носить медные деньги прямо в кармане | carry small change loose in pocket (не в кошельке) |
| gen. | обивать медными гвоздями | bestud |
| shipb. | обшивать медными листами | copperplate |
| nautic. | обшивать медными листами | copper |
| shipb. | обшивать подводную часть судна медными листами | sheathe a vessel |
| nautic. | обшивка, скреплённая медной проволокой | sewn planking |
| Makarov. | обшить крышу медными листами | sheathe a roof with copper |
| gen. | окрашивать в медный цвет | braze |
| Makarov. | оксидно-медный щелочной элемент | caustic-soda copper-oxide cell |
| gen. | он медного гроша не стоит | he is not worth a pennyworth of dog's meat |
| gen. | он прошёл огонь и воду и медные трубы | he has been through the hell |
| Makarov., obs. | он учился на медные деньги | his parents scrimped and scraped to educate him |
| Makarov. | они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные | they searched his pockets, and found all his copper was base |
| bot. | осока медная | star-headed sedge |
| Makarov. | отделка меди и медных сплавов под патину | patina finish |
| gen. | оттиск медной печатной формы | copperplate |
| gen. | оттиск с медной гравировальной доски | copperplate |
| med. | оттиск, снятый медным кольцом | copper-band impression |
| Makarov. | павлинья медная руда | peacock copper ore |
| Makarov. | пайка медно-цинковым припоем | spelter-solder brazing |
| Makarov. | печатание с гравированных медных пластин | plate printing |
| gen. | пистон у медных духовых инструментов | piston valve |
| Makarov. | плавить медную руду на штейн | smelt copper ore to produce matte |
| Makarov. | плюшевая медная руда | plush copper ore |
| Makarov. | плюшевая медная руда | plush copper |
| Makarov. | подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками | current is led into the armature through copper strips |
| geol. | покрытые ртутью медные листы | copper plates (для извлечения золота или серебра из руды при амальгамации) |
| Makarov. | порфировая медная руда | porphyry copper ore |
| Makarov. | почкообразная медная руда | blistered copper ore |
| Makarov. | природная медная патина | natural copper patina |
| Makarov. | природная медная чернь | natural copper patina |
| Makarov. | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather |
| Makarov. | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather |
| comp. | проект стандарта для Gigabit Ethernet для короткого медного кабеля | 1000BaseCX (до 25 м Lena Nolte) |
| Makarov., proverb | пройти огонь, воду и медные трубы | go through fire and water |
| Makarov. | пройти огонь, воду и медные трубы | go through fire |
| gen. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through the mill (Anglophile) |
| gen. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | pass through the mill (Anglophile) |
| gen. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through thick and thin (Anglophile) |
| gen. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | go through fire and water (Anglophile) |
| gen. | пройти сквозь огонь, воду и медные трубы | be through the mill (Anglophile) |
| mil. | прокладка из медной фольги | copper-foil gasket |
| inf. | прошедший огонь, воду и медные трубы | streetsmart (george serebryakov) |
| inf. | прошедший огонь, воду и медные трубы | streetwise (george serebryakov) |
| Makarov. | пузыристая медная руда | blistered copper ore |
| geol. | пёстрая медная руда | purple copper ore |
| geol. | пёстрая медная руда | peacock copper ore |
| geol. | пёстрая медная руда | erubescite |
| Makarov. | рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die |
| Makarov. | рутений-медные | ruthenium-copper |
| gen. | с медным дном | copper-bottomed (о котле) |
| gen. | с медным дном | copper bottomed |
| mil., avia. | с медным покрытием | coppered |
| nautic. | с медным покрытием | copper-plated |
| nautic. | с медным покрытием | copper-clad |
| geol. | самородный медный купорос | blue vitriol |
| geol. | самородный медный купорос | copper sulphate |
| geol. | самородный медный купорос | copper vitriol |
| geol. | самородный медный купорос | cyanosite |
| geol. | самородный медный купорос | vitriol blue |
| geol. | самородный медный купорос | blue jack |
| geol. | самородный медный купорос | blue copperas |
| weld. | сварка на флюсо-медной подкладке | lux-copper backing welding (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой под кромками соединяемых деталей устанавливают медную подкладку с канавкой, заполненной мелким флюсом и предназначенную для формирования обратного валика Johnny Bravo) |
| gen. | семейство медно-духовых инструментов | brass family |
| Makarov. | серая медная руда | tetrahedrite |
| Makarov. | серая медная руда | grey copper ore |
| geol. | серицитовая медная жила | sericitic copper vein |
| geol. | серицитовая медно-серебряная жила | sericitic copper-silver vein |
| Makarov. | см.тж. azurite синяя медная руда | blue copper ore |
| gen. | скреплённый медными склёпками | copper-fastened |
| Makarov. | слоистые пластики с медной фольгой | copper-clad laminates |
| Makarov. | смоляная медная руда | pitch ore |
| Makarov. | см.тж. chrysocolla смоляная медная руда | copper pitch ore |
| mil. | снаряд с выемкой в медной головной части | hollow copper point |
| gen. | содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums |
| geol. | средняя уксусно-медная соль | copper acetate |
| Makarov. | старомодные ручки медных чайников | the old-fashioned bails of our brass-kettles |
| Makarov. | стекловатая медная руда | vitreous copper |
| geol. | стекловатая медная руда | redruthite |
| geol. | стекловатая медная руда | copper glance |
| Makarov. | стекловатая медная руда | chalcocite |
| geol. | стекловатая медная руда | chalcosine |
| agrochem. | сульфат-медный метод | copper sulfate method (определения ёмкости поглощения) |
| Makarov. | сырая медная руда | rock (Канада) |
| gen. | технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | HDSL |
| pack. | тифдручный картон для печатания с медных досок | plate board |
| pack. | тифдручный картон для печатания с медных досок | plate paper |
| gen. | торговец медными и железными товарами | hardwareman |
| mamm. | тупорылый медный крот | jellow golden mole (Calcochloris obtusirostris) |
| geol. | турмалиновая медная жила | tourmaline-copper vein |
| gen. | у меня не было медного гроша | I had not a cross |
| gen. | у него медный лоб | he has rubbed his face with a brass candlestick |
| gen. | украшать медными деталями | braze |
| mater.sc. | ускоренное испытание медно-соляным туманом | copper-accelerated salt-spray |
| gen. | учиться на медные гроши | scrimp and scrape in order to get education |
| weld. | флюсо-медная подкладка | combined copper-flux backing (медная подкладка с канавкой, заполненной флюсом Johnny Bravo) |
| Makarov. | формование медно-аммиачного волокна | cuproammonium spinning |
| avia. | ходовой винт с медной головкой | brazier head screw |
| gen. | Хозяйка Медной горы | Mistress of the Copper Mountain (Wolverine) |
| gen. | Хозяйка Медной горы | Malachite Maid ("Малахитовая девка" Рина Грант) |
| gen. | Хозяйка Медной горы | Mistress of the Copper Hill (Wolverine) |
| gen. | хозяйка медной горы | Malachite Lady (Vishka) |
| gen. | хор медных инструментов | brass band |
| biol. | хрущик медный | cupreous chafer (zharchik) |
| gen. | цвета медной зелени | aeruginous |
| geol. | цинково-медный мелантерит | zinc-copper melanterite |
| geol. | цинково-медный халькантит | zinc-copper chalcanthite |
| Makarov. | человек, прошедший огонь, воду и медные трубы | old sweat |
| Makarov. | чечевицеобразная медная руда | liroconite |
| gen. | чистить медную посуду | clean the brass |
| mineral. | чёрная медная руда | tenorite |
| geol. | чёрная медная руда | black copper |
| geol. | шлаковая медная руда | copper pitch ore |
| geol. | шлаковая медная руда | chrysocolla (частью асперолит) |
| gen. | это гроша медного не стоит | it is not worth a damn |
| gen. | это гроша медного не стоит | it is not worth a brass farthing |
| Makarov. | это медного гроша не стоит | it is not worth a tinker's damn |
| Makarov. | это медного гроша не стоит | it is not worth a tinker's curse |
| gen. | я бы не дал медного гроша за это | I wouldn't give a doitkin for it |
| gen. | я бы не дал медного гроша за это | I wouldn't give a doit for it |
| gen. | я не дал бы за это медного гроша | I would not give a pin's head for it |
