| Subject | Russian | English |
| gen. | в соответствии с медицинским заключением | medically certified (e.g., medically certified disability Alexander Demidov) |
| gen. | в соответствии с медицинским заключением | for medical reasons (Campaign to Make Termination for Medical Reasons Available in Ireland. Alexander Demidov) |
| gen. | давать полное медицинское заключение | give a clean bill of health (Taras) |
| gen. | дать полное медицинское заключение | give a clean bill of health (Taras) |
| nautic. | заключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности | medical commission certificate of fitness for the corresponding job (Leonid Dzhepko) |
| pharma. | Заключение о соответствии производителя иностранного производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | GMP certificate (Минпромторг выдаёт этот документ именно под таким наименованием, уже пришлось их переводить, см., например,  tinyurl.com Olga_Tyn) |
| dril. | заключение судебно-медицинской экспертизы | forensic-medical examination (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | заключение судебно-медицинской экспертизы | report by the forensic medical expert (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | заключение судебно-медицинской экспертизы | forensic report (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | комиссия МО по пересмотру медицинских заключений | Department of Defense Medical Review Board |
| gen. | медицинское заключение | medical assessment report (Alex Lilo) |
| Makarov. | медицинское заключение | medical comment |
| gen. | медицинское заключение | MAR (medical assessment report Alex Lilo) |
| law | медицинское заключение | medical evidence (Право международной торговли On-Line) |
| law | медицинское заключение | medical report |
| law | медицинское заключение | medical opinion |
| gen. | медицинское заключение | medical finding (Victim's account may be more conclusive than medical finding
The prognosis for an abnormal medical finding is affected by both early detection and adherence to the presecribed schedule for follow-up examinations.
If the medical finding is upheld, the court will have no choice but to stop the proceedings.
A former Army private facing charges in connection with the rape and killing of an Iraqi woman in March and the death of her family as well was allowed to leave the Army in May under guidelines that required a medical finding that he was suffering from a severe personality disorder, according to documents released by the Army on Wednesday.
That medical finding could help break the deadlock in a case that has outraged human rights groups, embarrassed Pakistan's government and renewed the spotlight on laws that experts say are abused by the powerful to prey on the weak and on religious minorities.
No wonder, then, that that world would be upended by a medical finding contrary to its creed. ludwig.guru Alexander Demidov) |
| gen. | медицинское заключение | report of medical assessment (Alex Lilo) |
| avia. | медицинское заключение | medical cerebrum |
| med. | медицинское заключение | medical note (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинское заключение | medical conclusion (Johnny Bravo) |
| med. | медицинское заключение | medical report (о состоянии здоровья Andrey Truhachev) |
| med. | медицинское заключение | medical findings (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | медицинское заключение | medical judgement (Andy) |
| SAP. | медицинское заключение | medical certificate |
| gen. | медицинское заключение | medical assessment (Alex Lilo) |
| mil. | медицинское заключение для увольнения | certificate of disability for discharge (с военной службы) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам второй категории | second class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке. Обязательно для получения коммерческими пилотами (commercial pilots), а также штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам первой категории | first class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к полётам третьей категории | third class medical certificate (Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Согласно Своду федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) требуется в следующих случаях: см. по ссылке ecfr.gov, c=ecfr, cc=ecfr, sid=85f2f758c7572cf6fd784c355d1c55a1, idno=14, region=div1, q1=61.23, rgn=div8, view=text, 1.17 solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к работе в гражданской авиации | airman medical certificate (сокращённо "a medical". Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Регламентируется Title 49, United States Code, Chapter 447 и Title 14, Code of Federal Regulations, Parts 61 and 67. Существует три категории (classes): first/second/third medical certificate. Заключение второй категории (second class medical certificate) обязательно для получения не только коммерческими пилотами (commercial pilots, подробнее см. нормативные акты выше), но также диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators), штурманами (flight navigators) и бортинженерами (flight engineers). solitaire) |
| gen. | медицинское заключение о допуске к работе второй категории | second class medical certificate (контекст. перевод /// Выдается Федеральным управлением гражданской авиации США (Federal Aviation Administration). Обязательно для получения диспетчерским составом командно-диспетчерского пункта (air traffic control tower operators) solitaire) |
| dipl. | медицинское заключение о причине смерти | medical certification of the cause of death |
| med. | медицинское заключение о смерти | medical certificate of death (Bagrov) |
| avia. | медицинское заключение о состоянии здоровья пилота | pilot medical assessment |
| gen. | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| insur. | оригинал медицинского заключения о причине смерти или его нотариально заверенная копия | the original medical certificate of the cause of death or its notarized copy (Пазенко Георгий) |
| law | освобождение от отбывания тюремного заключения по медицинским показаниям | medical dispensation from imprisonment |
| med. | отрицательное медицинское заключение | adverse medical opinion (DRE) |
| mil. | отчёт о заключении контракта с медицинской лабораторией | medical laboratory contract report |
| avia. | официальное медицинское заключение | accredited medical conclusion |
| med. | положительное медицинское заключение | favorable medical opinion (DRE) |
| avia. | положительное медицинское заключение | favourable medical report |
| med. | получить медицинское заключение | have a medical report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | прекращение действия разрешения на полёты на основании медицинского заключения | loss-of-licence on medical grounds |
| gen. | признание неспособным к трудовой деятельности в соответствии с медицинским заключением | medically certified disability (Alexander Demidov) |
| med.appl. | программа медицинских заключений | medical reasoning program |
| sec.sys. | судебно-медицинское заключение | medico-legal opinion |
| med. | судебно-медицинское заключение | medicolegal report |
| cables | Фонд медицинских заключений, пул врачебных заключений | MDPs (olga don) |
