| Subject | Russian | English |
| tib. | А-Дзог-ньям сум: три передачи системы медитации дзогчена согласно традиции бон | A-Dzogs-snyan gsum |
| rel., budd. | буддийская медитация | Buddhist meditation |
| relig. | буддийская медитация | Buddhist meditation (The practice of mental concentration leading ultimately through a succession of stages to the final goal of spiritual freedom, nirvana) |
| tib. | великая медитация | bsgom pa chen po |
| tib. | воззрение и медитация, являющиеся результатом деятельности ума | blo byas bcos ma’i Ita sgom |
| jap. | дзафу, подушка для медитации | zafu (Sagita) |
| psychol. | дыхательная медитация | mindfulness breathing (Игорь_2006) |
| gen. | заниматься медитацией | hold communion with oneself |
| gen. | индивидуальная медитация | private meditation (yarkru) |
| relig. | в индуизме мантра-медитация | japa (I didn't finished my japa – Я ещё не вычитал свои круги. (один круг мантра-медитации соответствует 108-и повторениям мантры) micmech) |
| gen. | медитации по поводу конца жизни | thanatopsis |
| esot. | медитация в движении | walking meditation (Andrey Truhachev) |
| relig. | медитация в темноте | dark retreat (Norbertt) |
| Makarov. | медитация заметно меняет температуру тела | meditation dramatically changes body temperatures |
| tib. | медитация и период после медитации | mnyam bzhag dang rjes thob |
| gen. | медитация (контекст. | mindfulness exercise (Eating slowly, and paying attention to our eating, can be a great form of mindfulness exercise. – Медленное принятие пищи и уделение ей внимания может быть хорошей формой медитации. Lily Snape) |
| rel., budd. | медитация на кладбище | cemetery meditations |
| psychol. | медитация на самоосознание | mindful meditation (Kovrigin) |
| esot. | медитация осознанного присутствия бытия | mindfulness meditation (yanadya19) |
| esot. | медитация осознанности | mindfulness meditation (Samura88) |
| psychol. | медитация осознанности | mindfulness (Karabas) |
| Makarov. | медитация по поводу конца жизни | thanatopsis |
| gen. | медитация, практикуемая в дзэн-буддизме | Za Zen |
| gen. | медитация, практикуемая в дзэн-буддизме | za-zen (особ. созерцание собственного пупа) |
| esot. | медитация при ходьбе | walking meditation (Andrey Truhachev) |
| psychol. | медитация с ведущим | guided meditation (esmarusik) |
| met.health. | медитация с инструктором | guided meditation (alexsokol) |
| gen. | медитация с сопровождением | guided meditation (Kovrigin) |
| psychother. | медитация хождения | walking meditation (иногда встречается "медитация прогулок" Kathleen_cloche) |
| relig. | медитация ясного ума | mindfulness meditation (Mika Taiyo) |
| jap. | место для медитаций и самосовершенствования | dojo (Ana_net) |
| relig. | начальная стадия медитации | abhibhvayatana |
| tib. | не-медитация | mi bsgom (состояние, при котором нет никакой опоры: ни объекта медитации, ни медитирующего субъекта) |
| rel., budd. | «Общество Трансцендентальной Медитации» | Transcendental Meditation (движение, основанное Махариши Махеш Йоги в 1960 г.) |
| relig. | Общество Трансцендентальной Медитации | Transcendental Meditation (Movement that was founded by the Maharishi Mahesh Yogi and became popular in the West during the 1960s) |
| Makarov. | они не поднимают глаз и кажутся погруженными в медитацию | they never raise their eyes, and seem devoted to contemplation |
| tib. | отсутствие медитации | bsgom med |
| rel., budd. | плоды медитации | powers obtained by meditation |
| relig. | практика медитации | bhavana |
| gen. | практиковать медитацию | practise meditation |
| esot. | йог, практикующий трансцендентальную медитацию | TMer (straightdope.com Энигма) |
| gen. | приёмы медитации | meditation techniques |
| gen. | продвижение в практике медитации | becoming more proficient in meditation ("... по мере продвижения в практике медитации" – "as one becomes more proficient in meditation..." anyname1) |
| tib. | путь медитации | sgom lam |
| relig. | Пятнадцать медитаций "О, Иисусе" св. Бригитты | O's of St. Bridget |
| relig. | Пятнадцать медитаций "О, Иисусе" св. Бригитты | Fifteen O's |
| tib. | различающая мудрость, возникшая в результате медитации | sgom pa’i shes rab |
| tib. | размышление и медитация | thos bsam sgom gsum |
| gen. | религиозная медитация | spiritual contemplation |
| gen. | сверхчувственная медитация | transcendental meditation (используется как средство релаксации и успокоения) |
| esot. | сеанс медитации | meditation session (Andrey Truhachev) |
| tib. | совершенство медитации | bsam gtan |
| tib. | состояние полной и непрерывной медитации | bsgom pa chen po |
| gen. | способы медитации | meditation techniques |
| relig. | трансцендентальная медитация | transcendental meditation (A technique of meditation in which a mantra is chanted in order to foster calm, creativity, and spiritual well-being) |
| med. | трансцендентальная медитация | Transcendental Meditation |
| gen. | трансцендентальная медитация | transcendental meditation (аутотренинг, предположительно содействующий душевному покою и творческому настроению) |
| esot. | Трансцендентная медитация | TM (Transcendental Meditation, см  straightdope.com Энигма) |
| relig. | человек, занимающийся медитацией | meditator (One who practices meditation) |
| psychother. | человек, склонный к медитации | meditative person |
| rel., budd. | «Эта душа есть Брахман» - ведическое внушение при медитации | Ayamatma Brahman |
