| Subject | Russian | English |
| ecol. | авария, связанная с переходом в мгновенно критический режим | prompt-period accident |
| nautic. | авария, связанная с переходом реактора в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| refrig. | агрегат для мгновенного кондиционирования воздуха | instant air-conditioning unit |
| energ.ind. | активационный анализ по мгновенному гамма-из л учению | prompt gamma-ray activation analysis |
| Makarov. | акции компании мгновенно упали на 19% | the company's share price dived 19% overnight |
| energ.ind. | аттестованный эталон радиоактивности для мгновенного останова ядерного реактора | certified radioactivity standard source |
| gen. | билет мгновенной лотереи | scratchcard (чтобы узнать результат нужно соскрести защитный слой игрового поля Stratoger) |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление | touch and go |
| gen. | быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него | touch-and-go |
| mil. | вероятность мгновенного обнаружения | instant detection probability |
| mil. | взрыватель мгновенного действия | direct action fuze |
| shipb. | взрыватель мгновенного действия | instantaneous percussion fuze |
| gen. | взрыватель мгновенного действия | SQ fuze (Киселев) |
| mil., tech. | взрывная цепь мгновенного действия | superquick-action train |
| Makarov. | влияние пепельного потока не было мгновенным | the effects of the ashen shower were not instantaneous |
| energ.ind. | время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron generation time |
| Makarov. | время жизни мгновенных нейтронов | prompt-neutron lifetime (в реакторе) |
| Makarov. | время жизни мгновенных нейтронов | prompt lifetime (в реакторе) |
| energ.ind. | время жизни мгновенных нейтронов | prompt neutron lifetime |
| Makarov. | время жизни мгновенных нейтронов | prompt lifetime |
| gen. | вызвать мгновенную ответную реакцию | provoke a swift backlash (на чьи-либо действия leranka) |
| shipb. | выключатель мгновенного действия | quick-break cut-out |
| Makarov. | выключатель мгновенного действия | snapaction switch |
| Makarov. | выпарной аппарат мгновенного действия | flash evaporator |
| avia. | вычислитель мгновенной вертикальной скорости | instantaneous velocity vertical control |
| avia. | вычислитель мгновенных значений вертикальной скорости полёта | instantaneous vertical velocity computer |
| gen. | газ мгновенного испарения | endflash (применительно к процессу сжижения газа skittles) |
| mil. | головной взрыватель мгновенного действия | point detonating superquick |
| mil. | головной взрыватель мгновенного действия | nose instantaneous |
| mil., avia. | головной взрыватель мгновенного действия | nose instantaneous (fuze) |
| mil., avia. | головной взрыватель мгновенного ударного действия | superquick point detonating (fuze) |
| mil. | граната мгновенного взрыва | instantaneous detonation grenade |
| therm.eng. | давление мгновенного воспламенения | blast pressure |
| therm.eng. | давление мгновенного сгорания | blast pressure |
| mil. | датчик мгновенного действия | superquick sensor |
| avia. | датчик мгновенного расхода | rate-of-flow metering unit |
| mil. | датчик мгновенной вертикальной скорости | instantaneous vertical velocity sensor |
| energ.ind. | датчик мгновенной мощности электрического генератора энергоблока | dynamic power transducer |
| Makarov. | дельта-модуляция с мгновенной адаптацией | instantaneously adaptive DM |
| Makarov. | дельта-модуляция с мгновенным компандированием | instantaneously companded DM |
| Makarov. | дельта-модуляция с мгновенным компандированием и постоянными множителями увеличения и уменьшения аппроксимирующего напряжения | first-order constant-factor DM |
| mil., avia. | детектор с безинерционным мгновенным считыванием результата | instantaneous read-out detector |
| mil., avia. | детектор с безынерционным мгновенным считыванием результата | instantaneous read-out detector |
| mil. | детонатор мгновенного действия | instantaneous squib |
| Makarov. | Джим и Мери ссорятся каждую неделю, но они мгновенно мирятся | Jim and Mary fall out every few weeks, but their quarrels never last |
| mil. | дистанционный взрыватель мгновенного действия | time and superquick |
| mil., avia. | дистанционный взрыватель мгновенного действия | time and superquick (fuze) |
| mil. | доза мгновенно выводящая из строя | immediate incapacitation dose |
| mil. | доза мгновенно выводящая из строя | immediate incapacitating dose |
| Makarov. | его каникулы пролетели мгновенно | his holiday went in a flash |
| Makarov. | его смерть наступила мгновенно | his death was instantaneous |
| mil., avia. | зона мгновенного обзора | instantaneous field of view |
| Makarov. | зона уменьшения мгновенной частоты | low-frequency shadow zone |
| Makarov. | излучаемый мгновенно | promptly emitted |
| mil., avia. | измерение мгновенной частоты | instantaneous frequency measuring |
| Makarov. | измерение мгновенных значений параметров | instantaneous measurement |
| avia. | индикатор мгновенного значения вертикальной скорости | instantaneous vertical speed indicator |
| avia. | индикатор мгновенной вертикальной скорости | IVSI (Instantaneous vertical speed indicator. Interex) |
| nautic. | инжектор мгновенного впрыскивания | quick pick up injector |
| nautic. | инжектор мгновенного впрыскивания | quick pick-up injector |
| refrig. | испаритель мгновенного действия | instantaneous vaporizer |
| gen. | испарительная установка мгновенного вскипания | flash evaporator (4uzhoj) |
| nautic. | испарительная установка мгновенного испарения | flash-type evaporator plant |
| pack. | испытание на мгновенный удар | dart impact test |
| vulg. | испытать мгновенную эрекцию | have a roaring Jack |
| Makarov. | картина встаёт перед глазами почти мгновенно | the picture flashes out almost instantly |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| Makarov. | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| gen. | клей мгновенного действия | instant glue (Andy) |
| gen. | книга имела мгновенный успех | the book was an overnight success |
| gen. | книга имела мгновенный успех | the book was an instant success |
| mil. | комплекс мгновенного запуска | pop-up system |
| mil. | комплексы мгновенного глобального удара | prompt global strike missile systems (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплексы мгновенного глобального удара | PGS missile systems (PGS – сокр. от "prompt global strike" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | котел c мгновенным парообразованием | flash-type boiler |
| Makarov. | котел с мгновенным парообразованием | flash-type boiler |
| shipb. | котёл с мгновенным парообразованием | flash boiler |
| mil. | коэффициент заполнения целью мгновенного поля зрения | target filling coefficient of the instantaneous field of view (ИК системы) |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | instantaneous rate of natural mortality |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | natural mortality coefficient |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | natural mortality instantaneous rate |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | fishing mortality coefficient |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | instantaneous rate of fishing mortality |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | fishing mortality instantaneous rate |
| energ.ind. | критичность на мгновенных нейтронах | prompt critical condition |
| Makarov. | критичность по мгновенным нейтронам | prompt criticality |
| Makarov. | лечь и мгновенно отключиться | lie down and pop right off |
| Makarov. | макароны мгновенного приготовления | instant macaroni |
| ecol. | максимальный мгновенный расход | peak instantaneous flow |
| mil. | мгновенная автоматическая регулировка усиления | instantaneous automatic gain control (МАРУ) |
| mil. | мгновенная автоматическая регулировка усиления | ECCM instantaneous power augmentation (как мера РЭЗ) |
| gen. | мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости | instantaneous automatic volume control |
| Makarov. | мгновенная адсорбция | instantaneous adsorption |
| mil. | мгновенная атака | immediate assault (без подготовки) |
| mil., avia. | мгновенная величина тока | instantaneous current |
| mil. | мгновенная вертикальная скорость | instantaneous vertical velocity |
| avia. | мгновенная вертикальная скорость | instantaneous vertical speed (полёта) |
| refrig. | мгновенная внутренняя энергия | instantaneous internal energy |
| nautic. | мгновенная вспышка | instantaneous ignition |
| Makarov. | мгновенная искажённая геометрия | instantaneous distorted geometry |
| mil., tech. | мгновенная деформация | instantaneous strain |
| ecol. | мгновенная дистилляция | flash distillation |
| ecol. | мгновенная доза радиации | prompt radiation exposure |
| gen. | мгновенная заморозка | flash freezing (Artjaazz) |
| gen. | мгновенная заморозка | flash freeze (Anglophile) |
| mil., avia. | мгновенная земная система координат | instantaneous terrestrial system |
| comp. | мгновенная зона обзора | instantaneous field-of-view |
| comp. | мгновенная зона обзора поверхности Земли | ground instantaneous field-of-view |
| Makarov. | мгновенная интенсивность пучка | instantaneous intensity of a beam |
| Makarov. | мгновенная интенсивность пучка | instantaneous beam intensity |
| ecol. | мгновенная интенсивность сброса | instantaneous rate of discharge |
| inf. | мгновенная карма | instant karma (Lily Snape) |
| mil. | мгновенная концентрация | instantaneous concentration value (ОВ) |
| mil. | мгновенная концентрация ОВ | instantaneous value of gas concentration |
| avia. | мгновенная линейная скорость | instantaneous linear velocity |
| Makarov. | мгновенная мощность | instantaneous output |
| energ.ind. | мгновенная мощность при толчках нагрузки | swing capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | мгновенная нагрузка | moment load |
| mil., tech. | мгновенная нагрузка | sudden load (напр., от ударной волны взрыва) |
| therm.eng. | мгновенная нагрузка | instantaneous demand |
| Makarov. | мгновенная населённость | instantaneous population |
| avia. | мгновенная неравномерность поля давлений | instantaneous pressure distortion |
| energ.ind. | мгновенная обратная связь по реактивности | prompt reactivity feedback (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | мгновенная объёмная плотность звуковой энергии | instantaneous sound-energy density |
| ecol. | мгновенная опасность для здоровья, природы и окружающей среды | immediate health, physical, and environmental hazard (Himera) |
| Makarov. | мгновенная орбита | instantaneous orbit (заряженных частиц) |
| avia. | мгновенная ориентация | instantaneous orientation |
| Makarov. | мгновенная ось | instantaneous axis (напр., вращения) |
| Makarov. | мгновенная ось | instantaneous axis (напр., вращения) |
| nautic. | мгновенная ось | instantaneous axis of rotation (вращения) |
| nautic. | мгновенная ось | instantaneous axis (вращения) |
| gear.tr. | мгновенная ось | axis of instantaneous rotation (вращения Александр Рыжов) |
| med. | мгновенная оценка по шкале общих симптомов | instantaneous total symptom score (proz.com exomen) |
| Makarov. | мгновенная пастеризация с регенерацией тепла | regenerative flash pasteurization |
| mil., avia. | мгновенная перегрузка | instantaneous overload |
| avia. | мгновенная перегрузка | instantaneous load factor (в неустановившемся движении) |
| Makarov. | мгновенная пиковая мощность | instantaneous peak power |
| Makarov. | мгновенная плотность звуковой энергии | instantaneous sound-energy density |
| nautic. | мгновенная погрешность | instantaneous error |
| energ.ind. | мгновенная подкритичность | prompt subcriticality |
| antenn. | мгновенная полоса пропускания | instantaneous bandwidth (устройства с перестройкой по частоте; частот) |
| ecol. | мгновенная проба | instantaneous sample |
| mil. | мгновенная радиация | penetrating nuclear radiation (ЯВ) |
| mil. | мгновенная радиация | instantaneous nuclear radiation (ЯВ) |
| mil. | мгновенная радиация | initial nuclear radiation (ЯВ) |
| mil. | мгновенная радиация | prompt nuclear radiation (ЯВ) |
| mil. | мгновенная радиация | immediate nuclear radiation (ЯВ) |
| avia. | мгновенная разгерметизация | explosive decompression (кабины) |
| context. | мгновенная распродажа | flash sale (ВосьМой) |
| energ.ind. | мгновенная реактивность ядерного реактора | prompt reactivity |
| Makarov. | мгновенная реакция | hair-trigger reaction |
| Makarov. | мгновенная реакция | instant response |
| avia. | мгновенная реакция | instantaneous response |
| quant.el. | мгновенная самофокусировка | prompt self-focusing |
| ecol. | мгновенная сепарация | flash separation |
| Makarov. | мгновенная сила | momentary force |
| Makarov. | мгновенная сила | impulse force |
| Makarov. | мгновенная система координат | current axes |
| Makarov. | мгновенная система отсчёта | instantaneous coordinates |
| nautic. | мгновенная скорость | momentary velocity |
| Makarov. | мгновенная скорость | actual velocity |
| Makarov. | мгновенная скорость | actual speed |
| therm.eng. | мгновенная скорость горения | instantaneous burning rate |
| Makarov. | мгновенная скорость истечения | instantaneous rate of flow (в полярографии) |
| med. | мгновенная слепота | amaurosis fugas |
| med. | мгновенная смерть | instantaneous death |
| med. | мгновенная смерть | sudden death (Tverskaya) |
| gen. | мгновенная смерть | instant death (киянка) |
| gen. | мгновенная смерть при казни | happy dispatch |
| gen. | мгновенная смерть при казни | happy despatch |
| Makarov. | мгновенная стерилизация | flash sterilization |
| refrig. | мгновенная температура наружного воздуха | instantaneous outside temperature |
| Makarov. | мгновенная температура теплового экрана | heat-shield flight temperature |
| Makarov. | мгновенная тепловая обработка | flash-heat treatment |
| energ.ind. | мгновенная теплоотдача | instantaneous heat transfer |
| mil., avia. | мгновенная точка встречи | instantaneous impact point |
| Makarov. | мгновенная точка резания | cutting point (при разрезке бумаги по принципу ножниц) |
| avia. | мгновенная угловая скорость разворота | ITR (Instaneous Turn Rate Шандор) |
| avia. | мгновенная угловая скорость разворота | instantaneous turn rate (в неустановившемся движении) |
| Makarov. | мгновенная ударная нагрузка | impulse of impact force |
| ecol. | мгновенная ферментация | flash fermentation |
| Makarov. | мгновенная функция текучести | current yield function |
| energ.ind. | мгновенно возникший пожар | instantaneous fire (напр., на углеразмольной мельнице, баках-хранилищах, ёмкостях с жидким топливом и др.) |
| Makarov. | мгновенно все мачты оказались за бортом | all her masts came immediately by the board |
| gen. | мгновенно выросли города | cities sprang up overnight |
| Makarov. | мгновенно действующая сила | momentary force |
| Gruzovik | мгновенно действующий | instantaneously-operating |
| therm.eng. | мгновенно действующий источник | instantaneous source |
| med. | мгновенно замороженная ткань | snap-frozen tissue (в ультракриотоме) |
| inf. | мгновенно заснуть | flack out |
| brit., inf. | мгновенно заснуть | flake out |
| Makarov. | мгновенно заснуть | zonk out |
| comp. | мгновенно и с высокой степенью точности | instantaneously and high accurately (Soulbringer) |
| gen. | мгновенно исчезать | instantly disappear (I was fascinated by how an animal so large could instantly disappear into the woods. ART Vancouver) |
| Makarov. | мгновенно-критический | prompt-critical |
| Makarov. | мгновенно начавшийся | impulsively started |
| mil. | мгновенно образуемая дорожка из пенопласта | instantaneous plastic foam track (for minefield crossing; для преодоления минных полей) |
| energ.ind. | мгновенно образуемая площадь фронта пламени | instantaneous area of flame front (в топке котла) |
| Makarov. | мгновенно образующийся пар | instant steam |
| comp. | мгновенно открывать | instantly open (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мгновенно очнуться | become suddenly wide awake (Andrey Truhachev) |
| comp., inf. | мгновенно перемещать | zip |
| mil. | мгновенно полностью сгораемая гильза | instantaneously completely combustible cartridge case |
| gen. | мгновенно получить работу | be snapped up (be recruited immediately Cooleshova) |
| mil. | мгновенно поражающее оружие | instant-kill weapon |
| med. | мгновенно потерять сознание | lose consciousness instantly (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | мгновенно превращаться в пар | flash |
| Makarov. | мгновенно прилагаемая нагрузка | instantaneous load |
| Makarov. | мгновенно приложенная сила | impulsive force |
| Makarov. | мгновенно приложенный удар | rapidly applied impact |
| gen. | мгновенно пронестись | flicker |
| gen. | мгновенно прославиться | shoot to fame (tarantula) |
| obs. | мгновенно проснуться | abraid |
| Makarov. | мгновенно развернуться | jump back |
| Makarov. | мгновенно упругий | instantaneously elastic (о материале) |
| Makarov. | мгновенно упругий материал | instantaneously elastic material |
| brit., inf. | мгновенно уснуть | flake out |
| Makarov. | мгновенно успокаивать | charm away (боль-о лекарстве) |
| gen. | мгновенно успокаивать | charm away (боль – о лекарстве) |
| gen. | мгновенного действия | snap-action |
| Makarov. | мгновенного действия | immediate-action |
| gen. | мгновенного действия | direct action |
| mil. | мгновенного действия | immediate action (о взрывателе) |
| mil., avia. | мгновенного действия | nondelay |
| Gruzovik, mil. | мгновенного действия | QA (quick-acting) |
| mil. | мгновенного действия | superquick |
| mil. | мгновенного действия | quick-acting |
| gen. | мгновенного действия | direct-action |
| mil., avia. | мгновенного действия и замедленного действия | superquick and delay |
| Makarov. | мгновенное безумие | Ate (в греческом театре) |
| gen. | мгновенное безумие | Ate |
| geol. | мгновенное взрывание | instantaneous firing |
| geol. | мгновенное взрывание | instantaneous blast |
| Makarov. | мгновенное включение | instantaneous switching |
| inf. | мгновенное возмездие | instant karma (когда злоумышленник сам попадает в неприятность сразу после или во время совершения злого поступка Баян) |
| Makarov. | мгновенное возмущение | instantaneous perturbation |
| gen. | мгновенное вознаграждение | rapid reward (bigmaxus) |
| mil. | мгновенное воспроизведение | instant replay (информации) |
| refrig. | мгновенное вскипание жидкости | liquid flashing |
| gen. | мгновенное вторичное проигрывание | instant replay (магнитной записи) |
| Makarov. | мгновенное выключение | momentary trip |
| Makarov. | мгновенное выключение | momentary scram |
| Makarov. | мгновенное высушивание | flash drying |
| mil. | мгновенное гамма-излучение | prompt gamma radiation |
| Makarov. | мгновенное гамма-излучение | prompt gamma rays |
| Makarov. | мгновенное гамма-излучение деления | prompt fission gamma rays |
| Makarov. | мгновенное давление | dynamic pressure |
| nautic. | мгновенное движение | instantaneous motion |
| mil., tech. | мгновенное действие | snap-action |
| mil., tech. | мгновенное действие | superquick action (взрывателя) |
| mil. | мгновенное действие | instantaneous impact |
| Makarov. | мгновенное действие | flash |
| mil. | мгновенное действие | instantaneous action |
| avia. | мгновенное действие | nondelay action |
| shipb. | мгновенное зажигание | instantaneous ignition |
| comp. | мгновенное значение | actual value |
| Makarov. | мгновенное значение амплитуды импульса | instantaneous pulse amplitude |
| energ.ind. | мгновенное значение амплитуды шумов | instantaneous noise amplifier |
| nautic. | мгновенное значение курса | heading angle |
| nautic. | мгновенное значение курса | angle of head |
| Makarov. | мгновенное значение силы | momentary force |
| Makarov. | мгновенное значение силы | instantaneous force |
| Makarov. | мгновенное значение силы удара | force of blow |
| nautic. | мгновенное избыточное давление | incident overpressure |
| med. | мгновенное излечение | one-minute cure (MichaelBurov) |
| mil. | мгновенное излучение | initial radiation |
| Makarov. | мгновенное излучение | instantaneous radiation |
| Makarov. | мгновенное излучение | instantaneous emission |
| energ.ind. | мгновенное изменение частоты вращения | momentary speed variation (напр., ротора турбины) |
| biol. | мгновенное ингибирование | instantaneous inhibition |
| energ.ind. | мгновенное испарение | flash evaporation (при быстром сбросе давления) |
| refrig. | мгновенное испарение жидкости | liquid flashing |
| med. | мгновенное лечение | one-minute cure (MichaelBurov) |
| geol. | мгновенное напряжение | instantaneous strain |
| gen. | мгновенное облегчение | instant relief |
| mil. | мгновенное обнаружение цели | instantaneous target detection |
| Makarov. | мгновенное овоскопирование | flash candling |
| gen. | мгновенное оповещение | snapshot notification (soa.iya) |
| mil., avia. | мгновенное отключение | instinctive cutout |
| refrig. | мгновенное охлаждение | instantaneous coolhouse |
| Makarov. | мгновенное охлаждение | snap chilling |
| refrig. | мгновенное охлаждение | snap coolhouse |
| refrig. | мгновенное охлаждение | flash coolhouse |
| refrig. | мгновенное парообразование | flash vaporization |
| energ.ind. | мгновенное перекрытие трубопровода | sudden flow stoppage |
| gen. | мгновенное, подсознательное решение | blink decision (urum1779) |
| avia. | мгновенное поле давлений | instantaneous pressure field |
| mil. | мгновенное поражающее воздействие ЯВ | prompt nuclear effect |
| energ.ind. | мгновенное преобразование Фурье | instanteneous Fourier transform |
| Makarov. | мгновенное преобразование Фурье | instantaneous Fourier transform (IFT) |
| pack. | мгновенное приклеивание | fast tacking |
| pack. | мгновенное приклеивание | instant tack |
| pack. | мгновенное прикрепление | fast tacking |
| pack. | мгновенное прикрепление | instant tack |
| Makarov. | мгновенное приложение | sudden application (напр., нагрузки) |
| energ.ind. | мгновенное разделение | flash separation (жидкостей, напр., нефтепродуктов, путём резкого снижения давления на них) |
| Makarov. | мгновенное разрушение | sudden fracture |
| quant.el. | мгновенное распространение | zero time-of-flight |
| fig. | мгновенное распространение слухов | bush telegraph |
| mil. | мгновенное реагирование | zero reaction time |
| gen. | мгновенное решение | one-minute solution (MichaelBurov) |
| gen. | мгновенное решение | split-second decision (Taras) |
| Makarov. | мгновенное решение | snatch decision |
| gen. | мгновенное решение | instantaneous decision |
| Makarov. | мгновенное сгорание | deflagration (без взрыва) |
| Makarov. | мгновенное смешение | flash mixing (при обработке отходов) |
| energ.ind. | мгновенное снижение мощности | instantaneous loss of load (напр., турбины) |
| mil. | мгновенное снятие | emergency release (бронежилета igisheva) |
| comp. | мгновенное состояние | snapshot (of the screen or the memory) |
| mil. | мгновенное срабатывание | zero reaction time |
| Makarov. | мгновенное срабатывание | prompt act |
| Makarov. | мгновенное столкновение | instantaneous collision |
| Makarov. | мгновенное схватывание | flash set (бетона) |
| mil., avia. | мгновенное считывание температуры при подаче сигнала тревоги | simultaneous temperature alarm readout |
| gen. | мгновенное уведомление | flash alert (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | мгновенное увеличение реактивности в ядерном реакторе | prompt reactivity jump |
| gen. | мгновенное усиление мощности | instant power boost (Soulshock) |
| Makarov. | мгновенное усилие | instantaneous force |
| mil. | мгновенное ядерное излучение | prompt nuclear radiation (Киселев) |
| mil. | мгновенное ядерное излучение | initial nuclear radiation (Киселев) |
| Makarov. | мгновенные гамма-лучи | prompt gamma rays |
| Makarov. | мгновенные нейтроны | prompt neutrons |
| Makarov. | мгновенные осколки деления | prompt fission products |
| Makarov. | мгновенные совпадения | prompt coincidence |
| mil., tech. | мгновенные ударные нагрузки | transient shock forces |
| avia. | мгновенный анализ частотных характеристик | time spot frequency analysis |
| Makarov. | мгновенный апекс | instantaneous apex |
| mil., avia. | мгновенный боевой вылет | quick-reaction sortie |
| med. | мгновенный вектор | instantaneous vector (моментный; сердечный) |
| Makarov. | мгновенный ветер | instantaneous wind |
| quant.el. | мгновенный волновой фронт | instantaneous wavefront |
| mil. | мгновенный вывод из строя | instantaneous incapacitation |
| mil. | мгновенный вывод из строя | immediate incapacitation |
| Makarov. | мгновенный гамма-квант деления | prompt fission gamma-ray quantum |
| mil. | мгновенный геометрический сектор обзора | instantaneous geometric field of view |
| mil. | мгновенный глобальный удар | prompt global strike (Lyashenko I.) |
| Makarov. | мгновенный доступ | zero access |
| comp. | мгновенный доступ к мультимедиа | instant multimedia access (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мгновенный замер | actual measurement |
| energ.ind. | мгновенный запрет повторного подключения генератора к распределительной сети, если он был перед этим хотя бы кратковременно отключён изолирован от сети | islanding protection (синонимы: loss of mains, loss of grid Millie) |
| nautic. | мгновенный импульс | momentary impulse |
| nautic. | мгновенный импульс | impulse of impact force |
| Makarov. | мгновенный импульс силы | impulse of impact force |
| gen. | мгновенный как молния | lightning quick (hyphenated if used before a noun) Incredibly fast; too quick to keep up with. Did you see that martial arts expert? His kicks were lightning quick! My brother has a lightning-quick wit.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| nautic. | мгновенный курс | instantaneous heading |
| mil. | мгновенный линейный источник дымообразования | instantaneous line smoke source |
| ecol. | мгновенный максимальный расход | momentary peak discharge |
| ecol. | мгновенный максимальный расход | maximum instantaneous discharge |
| energ.ind. | мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке | instantaneous solids circulation mass flux in riser (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| ecol. | мгновенный минимальный расход | momentary minimum discharge |
| Makarov. | мгновенный нейтрон | promptly born neutron (деления) |
| Makarov. | мгновенный нейтрон деления | undelayed neutron |
| Makarov. | мгновенный нейтрон деления | prompt neutron |
| Makarov. | мгновенный нейтрон деления | undelayed fission neutron |
| Makarov. | мгновенный нейтрон деления | prompt fission neutron |
| shipb. | мгновенный нейтрон деления | prompt-fission neutron |
| Makarov. | мгновенный нейтрон деления | instantaneous fission neutron |
| gen. | мгновенный обмен сообщениями | Instant Messaging (kostique) |
| gen. | мгновенный однокомпонентный клей-герметик | NSR (North Sea Resins one-part, cure-on-command resins can be used underwater or surface as an adhesive, filler or sealant. Fix wet pipes, boat hulls, tanks, etc Павел Дмитриев) |
| energ.ind. | мгновенный останов | immediate shutdown (напр., энергоблока при аварии) |
| avia. | мгновенный отказ | sudden failure |
| avia. | мгновенный переход | instantaneous transition |
| nautic. | мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| med. | мгновенный показатель свободной волны | instant wave-free ratio (surgeryzone.net aldrignedigen) |
| med. | мгновенный показатель свободной волны | instant wave-free ratio (aldrignedigen) |
| refrig. | мгновенный поток | instantaneous floorage |
| Makarov. | мгновенный поток звуковой энергии | sound flux |
| ecol. | мгновенный пробоотборник | instantaneous sampler (прибор, с помощью которого можно быстро отобрать пробы воды на нужной глубине в заданное время) |
| comp. | мгновенный просмотр | air view (bigmaxus) |
| nautic. | мгновенный расход | instantaneous rate of flow |
| gen. | мгновенный расход | flow rate (The rate by which water is discharged from an outlet. For example, the standard flow rate of a showerhead is 2.5 gallons per minute. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | мгновенный расход | rate of flow (Alexander Demidov) |
| refrig. | мгновенный расход потока | instantaneous flow rate |
| mil., avia. | мгновенный расчёт | quick-reaction estimate |
| energ.ind. | мгновенный резерв мощности генератора | incremental reserve margin (Rig 107) |
| mil. | мгновенный сброс | emergency release (бронежилета igisheva) |
| energ.ind. | мгновенный сброс нагрузки | instantaneous loss of load |
| mil. | мгновенный сектор обзора | instantaneous field of view |
| mil. | мгновенный сектор обзора датчика | sensor instantaneous field of view |
| med. | мгновенный сердечный вектор | instantaneous vector |
| comp. | мгновенный снимок | shot |
| quant.el. | мгновенный спектральный анализ | timeslot frequency analysis |
| quant.el. | мгновенный спектральный анализ | instantaneous spectrum analysis |
| refrig. | мгновенный тепловой баланс | instantaneous heat balance |
| mil. | мгновенный точечный источник | instantaneous point source |
| avia. | мгновенный угол поля зрения | instantaneous field of view |
| Makarov. | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках | a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe |
| nautic. | мгновенный уровень воды | instantaneous water level |
| gen. | мгновенный успех | an overnight success |
| Makarov. | мгновенный фронт | instantaneous front |
| med. | мгновенный холодный компресс | instant cold pack (Александр Рыжов) |
| Makarov. | мгновенный центр | instantaneous centre (напр., скоростей, вращений) |
| Makarov. | мгновенный центр | instantaneous pole (напр., скоростей) |
| Makarov. | мгновенный центр | instant centre |
| Makarov. | мгновенный центр крена | instantaneous centre |
| Makarov. | мгновенный центр крена | instantaneous roll centre |
| Makarov. | мгновенный центр скоростей | instantaneous velocity pole |
| Makarov. | мгновенный центр скоростей | instantaneous center of zero velocity |
| therm.eng. | мгновенный центр тяжести | momentary center of gravity |
| Makarov. | мгновенный эллипсоид | momental ellipsoid |
| mil. | метод мгновенных равносигнальных зон для измерения угловых координат | instantaneous equisignal zone method of angular coordinates measurement |
| Makarov. | механизм мгновенного действия | snap-action mechanism (микропереключателя или микровыключателя) |
| mil., avia. | механический дистанционный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick (fuze) |
| mil. | механический дистанционный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick |
| mil. | механический дистанционный сверхчувствительный взрыватель мгновенного действия | mechanical time superquick fuze |
| Gruzovik | минимальное мгновенное поле зрения | minimum instantaneous field of view |
| energ.ind. | многоступенчатый испаритель мгновенного вскипания с кипящим слоем | multistage flash/fluidized bed evaporator |
| Makarov. | молоко мгновенной пастеризации | flash-pasteurized milk |
| Makarov. | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| gen. | наша жизнь – мгновенная вспышка света среди вечной ночи | our being is as an instantaneous flash of light in the midst of eternal night |
| energ.ind. | нейтронно-активационный анализ по мгновенному гамма-излучению | prompt gamma neutron activation analysis |
| gen. | необходимость мгновенного перевода | immediacy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | новость мгновенно облетела всех в зале | the news passed round the hall |
| mil., avia. | область мгновенного обзора | instantaneous field of view |
| refrig. | оборудование для мгновенного охлаждения | flash-cooling equipment |
| mil. | ОВ мгновенного действия | instant agent |
| med. | одноразовый компресс пакет мгновенного использования | instant disposable pack (tempomixa) |
| gen. | он был обречён на мгновенную смерть | he was doomed at once to die |
| Makarov. | он лёг в постель и мгновенно уснул | as soon as he was in bed he dropped right off |
| gen. | он мгновенно ответил | he answered in a flash |
| gen. | он мгновенно пришёл в себя | he momentarily recovered |
| gen. | он приобрел мировую славу почти мгновенно | he rose to international fame almost overnight |
| gen. | он приобрёл мировую славу почти мгновенно | he rose to international fame almost overnight |
| Makarov. | они мгновенно расстроили их ряды и очень скоро обратили в бегство | they instantly put them in disorder, and very soon to rout |
| mil. | оружие мгновенного действия | instantaneously operated weapon |
| mil. | оружие мгновенного реагирования | immediately response weapon |
| energ.ind. | осколки деления мгновенных нейтронов | prompt fission products |
| mil., avia. | отношение мгновенной пиковой мощности к средней мощности | peak-to-average ratio |
| energ.ind. | отравление ядерного реактора по мгновенным нейтронам | prompt neutron poisoning |
| energ.ind. | отрицательный коэффициент реактивности на мгновенных нейтронах | negative prompt neutron-temperature coefficient |
| Makarov. | пастеризатор мгновенного действия с барабаном-вытеснителем | beater-type flash pasteurizer |
| Makarov. | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| Makarov. | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть | the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die |
| gen. | переносить куда-либо мгновенно | waft (как: по волшебству) |
| gen. | переноситься куда-либо мгновенно | waft (как по волшебству) |
| refrig. | переохладитель мгновенного действия | flash subcooler |
| Makarov. | плёночный выпарной аппарат мгновенного действия | flash film evaporator |
| gen. | погибнуть мгновенно | die on the spot (bigmaxus) |
| energ.ind. | подкритичность на мгновенных нейтронах | prompt subcriticality |
| energ.ind. | подкритичность на мгновенных нейтронах | prompt subcritical condition |
| Makarov. | пожарная команда мгновенно приступила к действиям | the fire brigade sprang into action |
| gen. | позволяющий мгновенные перелёты к звёздам и к другим галактикам | space warp |
| med. | потеря сверхпроводимости магнита с мгновенным испарением гелия | magnet quench (при магнитно-резонансной томографии schyzomaniac) |
| shipb. | почти мгновенный | near-prompt |
| gen. | приобрести мгновенную популярность | blow up (Tanya Gesse) |
| mil., tech. | прочность при мгновенной нагрузке | instantaneous strength |
| mil. | радиостанция с мгновенной перестройкой частот | radio set frequency hopping radioset |
| mil. | радиостанция с мгновенной перестройкой частот | frequency hopping radio set |
| mil. | разведывательный приёмник с мгновенной настройкой | instant adjustment reconnaissance receiver |
| shipb. | размножение на мгновенных нейтронах | prompt multiplication |
| Makarov. | размножение ядерного горючего на мгновенных нейтронах | prompt breeding |
| geol. | рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions Seregaboss) |
| therm.eng. | реактивность, определяемая мгновенными нейтронами | instantaneous reactivity |
| energ.ind. | реактивность ядерного реактора, определяемая мгновенными нейтронами | instantaneous reactivity |
| energ.ind. | регулируемое мгновенное испарение | controlled flash evaporation |
| mil. | РЛС с мгновенной перестройкой частоты | frequency-agility radar |
| mil. | РЛС с мгновенной перестройкой частоты | frequency-agile radar |
| gen. | рушиться мгновенно | crumble around one's ears (boggler) |
| Makarov. | с мгновенным включением | instant-start (люминесцентных ламп без предварительного подогрева) |
| Makarov. | с мгновенным зажиганием | instant-start (люминесцентных ламп без предварительного подогрева) |
| Makarov. | сделать что-либо мгновенно | do something in no time |
| gen. | сделать что-либо мгновенно | do in no time |
| Makarov. | сила мгновенного действия | momentary force |
| Makarov. | сила мгновенного действия | instantaneous force |
| energ.ind. | система мгновенного аварийного останова | last moment emergency shutdown system (ядерного реактора) |
| mil. | система мгновенной постановки дымовых завес | instantaneous screening |
| mil., avia. | система мгновенной постановки дымовых завес | instantaneous screening (system) |
| energ.ind. | скачок плотности мгновенных нейтронов в ядерном реакторе | prompt jump |
| Makarov. | скорость истечения мгновенная | rate of flow, instantaneous (в полярографии) |
| gen. | смерть наступила мгновенно | death was instantaneous (Anglophile) |
| Makarov. | способ мгновенной пастеризации молока непосредственным контактом с паром | flash method |
| mil. | способность водителя к мгновенной реакции | alerting ability |
| Makarov. | тара испытание на мгновенный удар | dart impact test |
| gen. | текущий мгновенный | current |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | instantaneous normal mode theory of condensed phase |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы | an instantaneous normal mode theory of condensed phase |
| mil. | ударный взрыватель мгновенного действия | reaction contact fuze |
| mil. | ударный взрыватель мгновенного действия | direct action impact fuze |
| mil., avia. | ударный головной взрыватель мгновенного и замедленного действия | point-detonating, superquick and delay (fuze) |
| mil. | ударный мгновенного действия | direct-action impact (о взрывателе) |
| avia. | указатель мгновенного расхода | rate-of-flow meter |
| avia. | указатель мгновенного расхода | rate flowmeter |
| avia. | указатель мгновенного расхода топлива | fuel flow indicator |
| gen. | умереть мгновенно | die on the spot (bigmaxus) |
| refrig. | установка мгновенного кондиционирования воздуха | instant air-conditioning system |
| refrig. | установка мгновенного кондиционирования воздуха | instant air-conditioning plant |
| mil., avia. | устройство выбора боеприпаса мгновенного действия | instant ammunition selection device |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| med. | холодный компресс мгновенного действия | instant cold pack (Александр Рыжов) |
| gen. | хорошее настроение у него мгновенно сменялось гневом | a thin partition divided his good humour from his anger |
| gen. | эти кастрюли и сковородки мгновенно отчищаются | these pots and pans clean readily |
| gen. | этот яд действует мгновенно | this poison acts instantaneously |
| Makarov. | эффекты мгновенных деформаций | effects of instantaneous distortions |
| Makarov. | эффекты мгновенных искажений | effects of instantaneous distortions |
| gen. | я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment |
| energ.ind. | ядерный реактор на мгновенных нейтронах | prompt reactor |
| nautic. | ЯЭУ мгновенно критический | prompt critical |
