| Subject | Russian | English |
| tech. | биение картера маховика | flywheel housing runout |
| tech. | биение расточки картера маховика | flywheel housing bore runout |
| tech. | биение расточки маховика | flywheel bore runout |
| fire. | БЛОКИРАТОР МАХОВИКА КЛАПАНА | VALVE LOCKOUT (dimakan) |
| fire. | блокиратор маховика клапана | valve lockout (dimakan) |
| tech. | болт картера маховика | flywheel housing bolt |
| tech. | болт маховика | flywheel bolt |
| tech. | вал маховика | spindle |
| tech. | вал маховика | handwheel shaft |
| mil. | вал маховика вертикальной наводки | vertical pointing handwheel shaft |
| mil. | вал маховика горизонтальной наводки | training-handwheel shaft |
| nautic. | вал, несущий маховик | flywheel shaft |
| auto. | вал – шестерня для прокручивания маховика | flywheel turning tool |
| weap. | валик маховика горизонтальной наводки | training-handwheel shaft (ABelonogov) |
| transp. | вал-шестерня для прокручивания маховика | flywheel turning tool |
| tech. | вал-шестерня для прокручивания маховика | flywheel turning tool (двигателя) |
| automat. | винтовой пресс с маховиком | power-screw press |
| tech. | внутренняя расточка картера маховика | inner flywheel housing bore |
| tech. | вращающийся маховик | rotating flywheel |
| tech. | вращение маховика | flywheel rotation |
| tech. | втулка маховика | flywheel hub |
| tech. | втулка маховика | flywheel sleeve |
| tech. | втулка маховика | flywheel boss |
| mech.eng., obs. | выемка в полу для маховика | flywheel pit |
| mech.eng., obs. | выемка в фундаменте для маховика | flywheel pit |
| tech. | выемка для маховика | flywheel pit |
| mech.eng., obs. | выемка для маховика | wheel race |
| mech.eng., obs. | выемка для маховика | flywheel race |
| Makarov. | выемка для маховика | fly-wheel pit |
| mech.eng., obs. | выравнивающее влияние маховика | steadying effect of flywheel momentum |
| O&G | высокоэффективные маховики | RHRA (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | гайка крепления маховика | flywheel retaining nut |
| hobby | гайка маховика сцепления | flywheel nut (р/у модели Peter Cantrop) |
| astronaut. | гироскопический маховик | Foucault gyroscope |
| mining. | гироскопический маховик | gyroflywheel |
| tech. | датчик маховика | flywheel sensor |
| astronaut. | двигатель-маховик | reaction wheel (Toropat) |
| auto. | двухмассовый маховик | DMF (snowleopard) |
| auto. | двухмассовый маховик | dual mass flywheel (snowleopard) |
| auto. | двухсекционный маховик | double mass flywheel (translator911) |
| auto. | двухсекционный маховик | twin mass flywheel (translator911) |
| auto. | двухсекционный маховик | dual-mass flywheel (translator911) |
| el. | действие маховика | flywheel action |
| tech. | демонтаж маховика | flywheel removal |
| auto. | демпфер крутильных колебаний маховика | flywheel damper (translator911) |
| energ.ind. | диод-маховик | flywheel diode (K48) |
| tech. | диск для утяжеления маховика | flywheel ring |
| auto. | диск маховика | flywheel plate |
| electr.eng. | диск для утяжеления маховика | flywheel ring |
| tech. | диск маховика | flywheel ring |
| therm.eng. | дисковый маховик | web-type flywheel (без спиц) |
| tech. | допустимое биение направляющего отверстия маховика | flywheel pilot bore runout |
| food.ind. | дробилка с маховиком | hog with flywheel |
| meat. | дробилка с маховиком | hog with flywheel (для измельчения целых туш) |
| tech. | заглушка картера маховика | flywheel housing plug |
| O&G | Задвижка с выдвижным шпинделем и маховиком | outside screw and yoke gate valve (OS&Y; тематика: арматуростроение orlovalena) |
| tech. | задвижка с маховиком | manually operated gate valve |
| tech. | задвижка с маховиком | hand-operated gate valve |
| tech. | зазор зуба венца маховика | flywheel ring gear tooth clearance |
| tech. | запас энергии маховика | flywheel energy storage |
| news | запустить маховик войны | trigger a war (Logofreak) |
| tech. | зуб маховика | flywheel tooth |
| tech. | зуб шестерни маховика | flywheel gear tooth |
| mech.eng. | зубчатое сцепление маховика | flywheel cogging |
| tech. | зубчатый венец маховика | flywheel gear rim |
| auto. | зубчатый венец маховика | flywheel ring gear |
| auto. | зубчатый венец маховика | flywheel ring |
| auto. | зубчатый венец маховика | flywheel rim |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец маховика | starter-gear ring (для пуска двигателя от стартера) |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец маховика | starter ring gear (для пуска двигателя от стартера) |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец маховика | starter ring (для пуска двигателя от стартера) |
| Gruzovik, mach.mech. | зубчатый венец маховика | starter ring |
| Gruzovik, mach.mech. | зубчатый венец маховика | starter gear ring |
| auto. | зубчатый венец маховика | starter ring gear |
| mil. | зубчатый венец маховика | flywheel gear ring |
| tech. | зубчатый венец маховика двигателя | engine flywheel ring gear |
| transp. | зубчатый венец маховика для привода стартера | flywheel starter gear |
| transp. | зубчатый венец маховика для привода стартера | flywheel ring gear |
| auto. | зубчатый венец маховика для привода стартёра | flywheel starter gear |
| auto. | зубчатый венец маховика для привода стартёра | flywheel ring gear |
| auto. | зубчатый маховик | cogged flywheel |
| O&G, tengiz. | зубчатый маховик | star ratchet, star wheel (Tanyabomba) |
| tech. | зубчатый маховик | toothed flywheel |
| weap. | зубчатый маховик точной наводки | slow-motion gear wheel (ABelonogov) |
| auto. | зубчатый обод маховика | toothed flywheel ring |
| mil., AAA | индекс принимающего прибора, соединённый с маховиком | mechanical pointer |
| transp. | индикатор датчика проверки биений маховика | flywheel runout indicator transducer |
| tech. | индикатор для проверки биений маховика | flywheel runout indicator |
| transp. | индикатор проверки биений маховика | flywheel runout indicator |
| avia. | инерционное управление с использованием маховика | flywheel control |
| media. | камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры | gyro head (штатива) |
| tech. | канава для маховика | wheel pit |
| mech.eng., obs. | канатный шкив-маховик | rope pulley flywheel |
| transp. | канатный шкив-маховик | rope-pulley flywheel |
| auto. | картер маховика | bell housing |
| auto. | картер маховика | flywheel housing |
| tech. | картер маховика | flywheel housing group |
| tech. | картер маховика | flywheel case |
| tech. | картер маховика | flywheel casing |
| tech. | картер маховика двигателя | engine flywheel housing |
| tech. | картер шестерни маховика двигателя | engine flywheel gear case |
| tech. | клапан маховика | freewheel valve group |
| Makarov. | кожух маховика | fly-wheel housing |
| mech.eng., obs. | кожух маховика | bell housing |
| tech. | кожух маховика | flywheel housing |
| tech. | кожух маховика | flywheel casing |
| Makarov. | кожух маховика | fly-wheel casing |
| automat. | колодец для маховика | wheel race |
| el. | кольцо для утяжеления маховика | flywheel ring |
| auto. | конец коленчатого вала, на котором посажен маховик | flywheel end |
| auto. | конец коленчатого вала, противоположный маховику | antiflywheel end (jagr6880) |
| tech. | корпус маховика | wheel housing (Johnny Bravo) |
| tech. | крепление картера маховика | flywheel housing mount |
| tech. | крепёжный болт маховика | flywheel retaining bolt |
| tech. | крышка картера маховика | flywheel housing cover |
| tech. | крышка картера маховика | flywheel housing cover group |
| tech. | крышка маховика | flywheel cover |
| tech. | крышка откачивающего трубопровода маховика | flywheel scavenge line cover |
| mil., arm.veh. | крышка распределительных меток картера маховика | flywheel housing timing cover |
| tech. | крышка синхронизации маховика | flywheel timing cover |
| transp. | латунная втулка маховика | brass flywheel boss |
| tech. | левая крышка картера маховика | lh flywheel housing cover |
| transp. | лента маховика | flywheel band |
| Makarov. | лентопротяжный механизм с внутренним и внешним сцеплением с полым маховиком | biperipheral drive |
| wood. | лесопильная рама с прямым валом, двумя маховиками по бокам и двумя шатунами | central driven log frame |
| mil., arm.veh. | магнето, встроенное в маховик | flywheel magneto |
| auto. | магнето, выполненное в маховике | flywheel magneto |
| tech. | магнитный маховик | magnetic flywheel |
| construct. | маховик арматуры | handwheel |
| tech. | маховик барабанчика миномётного прицела | mortar sight deflection knob |
| mil. | маховик барабанчика прицела | sight deflection knob |
| mil. | маховик барабанчика точного отсчёта угломера | azimuth micrometer knob |
| tech. | маховик барабанчика угломера | azimuth micrometer |
| weap. | маховик барабанчика угломера | azimuth worm knob (ABelonogov) |
| weap. | маховик барабанчика угломера | azimuth setting knob (ABelonogov) |
| tech. | маховик барабанчика угломера | deflection knob micrometer |
| mil. | маховик барабанчика угломера | deflection knob |
| mech.eng., obs. | маховик без спиц | disk flywheel |
| Gruzovik, mil., artil. | маховик буссоли | elevation micrometer drum |
| auto. | маховик в виде диска | web-type flywheel |
| mech.eng., obs. | маховик в виде сплошного диска | disk flywheel |
| tech. | маховик в сборе | flywheel assembly |
| el. | маховик валоповорота | turning gear hand wheel |
| Gruzovik, mil., artil. | маховик ввода дальности | range-setting handwheel |
| Gruzovik, mil., artil. | маховик ввода скорости цели | target-speed-setting handwheel |
| Gruzovik, mil., artil. | маховик ввода углов пикирования и кабрирования | angle-of-dive-setting handwheel |
| el. | маховик ведущего вала | capstan flywheel (лентопротяжного механизма) |
| auto. | маховик-вентилятор | flywheel fan |
| tech. | маховик-вентилятор | fan spoked flywheel |
| tech. | маховик-вентилятор | fan flywheel |
| nautic. | маховик вертикального наведения | elevating wheel |
| nautic. | маховик вертикального наведения | elevating handwheel |
| Gruzovik, mil., artil. | маховик вертикального наклонения | elevation handwheel |
| Gruzovik, mil., navy | маховик вертикального наклонения | range handwheel |
| mil., artil. | маховик вертикальной наводки | elevation handwheel |
| nautic. | маховик вертикальной наводки | elevating wheel |
| mil., arm.veh. | маховик вертикальной наводки пушки | gun elevating wheel handle |
| weap. | маховик вертикальных поправок | elevation adjustment |
| gen. | маховик ветряной мельницы | the sail beam of a windmill |
| astronaut. | маховик гироскопа | spinner |
| nautic. | маховик горизонтального наведения | training handwheel |
| Gruzovik, mil., navy | маховик горизонтального наклонения | deflection handwheel |
| mil. | маховик горизонтальной и вертикальной корректур | line and range correction knob |
| mil. | маховик горизонтальной и вертикальной корректур | deflection and elevation correction knob |
| mil. | маховик горизонтальной наводки | training handwheel |
| mil. | маховик горизонтальной наводки | azimuth handwheel |
| mil., artil. | маховик горизонтирующего механизма | leveling handwheel |
| mil. | маховик горизонтирующего механизма | levelling handwheel |
| auto. | маховик двигателя | engine flywheel |
| gen. | маховик двигателя | flywheel motor (necroromantic) |
| mil. | маховик дистанции | range knob (в прицеле) |
| polygr. | маховик для перемещения стапельного стола | stock table wheel (самонаклада) |
| auto. | маховик для привода стартёра | flywheel starter |
| mil. | маховик для совмещения нитей на параллаксе | parallax correction knob |
| tech. | маховик для совмещения нитей на параллаксере | parallax correction knob |
| oil | маховик задвижки | wheel |
| mil. | маховик задвижки | handwheel of slide valve |
| transp. | маховик из композитного материала | composite material flywheel |
| transp. | маховик из набора нескольких дисков | web-type flywheel (для изменения величины момента инерции, напр. в стендах с инерционным нагружением) |
| auto. | маховик из набора нескольких дисков | web-type flywheel (для изменения величины момента инерции, напр., в стендах с инерционным нагружением) |
| mil., arm.veh. | маховик из набора нескольких дисков для изменения величины массы | web-type flywheel (напр., в стендах с инерционным нагружением) |
| transp. | маховик из нескольких дисков | web-type flywheel |
| auto. | маховик, имеющий биение по торцевой поверхности | whirling flywheel |
| mil., arm.veh. | маховик, имеющий биение по торцовой поверхности | whirling flywheel |
| tech. | маховик клапана | valve wheel (для вращения вручную IgBar) |
| nautic. | маховик клапана | valve handwheel |
| O&G, tengiz. | маховик клапана | operating wheel (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | маховик клапана | valve control handwheel |
| tech. | маховик коленвала | crankshaft flywheel |
| auto. | маховик коленчатого вала | crank-shaft flywheel |
| tech. | маховик коленчатого вала | crankshaft flywheel |
| construct. | маховик крана | spindle top |
| nautic. | маховик лага | log governor |
| tech. | маховик машины | balance wheel (швейной) |
| astronaut. | маховик механизма горизонтальной наводки | leveling handweel |
| tech. | маховик механизма поперечного качания | cross-levelling knob |
| mil. | маховик механизма поперечного качания | cross-levelling knob (прицела) |
| mil., artil. | маховик механизма поперечного качания прицела | cross-leveling knob |
| mil., artil. | маховик механизма поперечного качания прицела | cross-leveling screw handle |
| mil., artil. | маховик механизма поперечного качания прицела | cross-level knob |
| weap. | маховик механизма углов прицеливания | rear-sight elevating knob |
| Makarov. | маховик на конце вала | overhanging flywheel |
| tech. | маховик наведения по азимуту | training handwheel |
| tech. | маховик наведения по азимуту | azimuth handwheel |
| mil. | маховик наведения по азимуту | traversing handwheel |
| tech. | маховик наведения по углу места | angle-of-elevation handwheel |
| mil., artil. | маховик наводящего установочного червяка | azimuth adjusting knob (стереотрубы, буссоли) |
| mil., artil. | маховик наводящего установочного червяка | azimuth orienting knob (стереотрубы, буссоли) |
| weap. | маховик наводящего установочного червяка | orienting knob (стереотрубы ABelonogov) |
| mil., artil. | маховик наводящего установочного червяка | azimuth adjusting worm knob (стереотрубы, буссоли) |
| mil. | маховик наводящего червяка | orienting knob (стереотрубы) |
| tech. | маховик накапливает энергию | a flywheel stores up energy |
| rhetor. | маховик насилия | flywheel of violence (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | маховик ориентирования дальномера | azimuth adjusting knob |
| mil. | маховик ориентирования дальномера | azimuth orienting knob |
| tech. | маховик отдаёт накопленную энергию | a flywheel gives up its stored-up energy |
| weap. | маховик отсчётного червяка | azimuth knob (ABelonogov) |
| mil., artil. | маховик отсчётного червяка | azimuth, drum crank |
| mech. | маховик переключения | selector knob |
| transp. | маховик перемещения пиноли задней бабки | tailstock hand wheel |
| automat. | маховик перемещения пиноли задней бабки | tailstock hand wheel |
| mil., artil. | маховик поворотного механизма | tracking handwheel |
| mil., artil. | маховик поворотного механизма | traversing wheel |
| Gruzovik, mil., artil. | маховик поворотного механизма | traversing grip |
| tech. | маховик поворотного механизма | traversing handwheel |
| tech. | маховик поворотного механизма башни | turret traversing handwheel |
| gyrosc. | маховик, подвешенный в магнитном поле | magnetically suspended momentum wheel |
| mil., artil. | маховик подъёмного механизма | elevating wheel |
| mil., artil. | маховик подъёмного механизма | elevation handwheel |
| weap. | маховик подъёмного механизма | elevating handweel (ABelonogov) |
| tech. | маховик подъёмного механизма | elevating handwheel |
| weap. | маховик подъёмного механизма прицела | rear-sight elevating screw knob (ABelonogov) |
| tech. | маховик поправки взрывателя | fuse hand-crank |
| mil. | маховик поправки взрывателя | fuse handcrank |
| tech. | маховик привода | actuator handwheel (Andy) |
| mil., arm.veh. | маховик прицела | range drum knob |
| mil. | маховик прицела | range knob |
| nautic. | маховик реверса | maneuvering wheel |
| nautic. | маховик реверса | reversing handwheel |
| mech.eng., obs. | маховик-регулятор | fly-wheel governor |
| auto. | маховик – регулятор | flywheel governor |
| tech. | маховик-регулятор | flywheel governor |
| Makarov. | маховик-регулятор | shaft governor |
| elev. | Маховик ручного управления | Handwheel Device (Inmar) |
| mech.eng., obs. | маховик с внутренним зубчатым венцом | flywheel with ring gear |
| therm.eng. | маховик с внутренним зубчатым зацеплением | cogged flywheel |
| gyrosc. | маховик с газовым подшипником для ИСЗ с двойным вращением | dual-spin gas-bearing reaction wheel |
| gyrosc. | маховик с двойным кардановым подвесом | double gimballed wheel |
| gyrosc. | маховик с дополнительным волокнистым армированием по периферии | fiber composite flywheel |
| auto. | маховик с зубчатым венцом | toothed flywheel (для стартёра) |
| auto. | маховик с зубчатым венцом | flywheel with toothing (для стартера) |
| auto. | маховик с зубчатым венцом | toothed flywheel (для стартера) |
| mech.eng., obs. | маховик с кривошипом | crank fly wheel |
| tech. | маховик с постоянным числом оборотов | constant-speed flywheel |
| el. | полый маховик ведущего вала с приводом с внутренней и внешней стороны | biperipheral flywheel |
| transp. | маховик с ручками | star wheel |
| astronaut. | маховик с фиксированной осью | fixed-axis inertia wheel |
| weld. | маховик с цанговым патроном | collet-chuck-flywheel assembly (для зажатия вращаемой детали в машине для инерционной сварки трением Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | маховик, служащий канатным шкивом | rope pulley flywheel |
| mech.eng., obs. | маховик, служащий ременным шкивом | flywheel pulley |
| mech.eng., obs. | маховик, служащий ременным шкивом | belt pulley flywheel |
| wood. | маховик, служащий шкивом для ременной передачи | belt pulley flywheel |
| tech. | маховик, смонтированный сзади | rear-mounted flywheel |
| tech. | маховик, смонтированный спереди | front-mounted flywheel |
| tech. | маховик со спицами | spoke flywheel |
| Gruzovik, mil., air.def. | маховик совмещения | rate handwheel |
| tech. | маховик совмещения бокового упреждения | lateral deflection handwheel |
| mil. | маховик совмещения времени полёта | time-of-flight handwheel (снаряда) |
| tech. | маховик совмещения времён полёта | time-of-flight handwheel |
| tech. | маховик совмещения угла возвышения | angle-of-fire handwheel |
| tech. | маховик совмещения упреждения по дальности | predicted range hand-wheel |
| mil. | маховик совмещения упреждения по дальности | predicted range handwheel |
| tech. | маховик стартёра | flywheel starter |
| hobby | маховик сцепления | flywheel (р/у модели Peter Cantrop) |
| mil., AAA | маховик углов места цели | elevation handwheel |
| mil. | маховик угломерного барабана | azimuth knob |
| mil. | маховик угломерного барабана | azimuth drum crank |
| weap. | маховик угломерного барабанчика | azimuth knob (ABelonogov) |
| mil., artil. | маховик угломерного барабанчика | azimuth, drum crank |
| nautic. | маховик управления | maneuvering wheel |
| nautic. | маховик управления | control wheel |
| mil. | маховик установки азимута | training handwheel |
| mil. | маховик установки азимута | azimuth handwheel |
| tech. | маховик установки взрывателя | fuse setting knob |
| tech. | маховик установки высоты | altitude setting knob |
| mil. | маховик установки скорости | speed knob (в прицеле) |
| mech.eng., obs. | машина для поворачивания маховика | turning engine |
| mech.eng., obs. | машина для поворачивания маховика | barring engine |
| construct. | металлический маховик | metal flywheel |
| tech. | метка картера маховика | flywheel housing reference |
| tech. | метка на маховике | flywheel mark |
| mil., arm.veh. | метка на маховике | flywheel mark (для установки зажигания) |
| Makarov. | метка на маховике | fly-wheel mark |
| auto. | метка на маховике для установки зажигания | timing mark |
| tech. | метка синхронизации картера маховика | flywheel housing timing mark |
| tech. | метка синхронизации маховика | flywheel timing mark |
| avia. | механизм инерционного управления с использованием маховика | flywheel-inertia mechanism |
| auto. | момент маховика | moment of gyration |
| auto. | момент маховика | flywheel moment |
| tech. | монтажный переходник маховика | flywheel mounting adapter |
| mech.eng., obs. | мотор для повёртывания маховика | barring motor |
| tech. | мощность на маховике | flywheel horsepower |
| tech. | мощность на маховике | flywheel power |
| tech. | мощность на маховике в л. с. | flywheel horsepower |
| tech. | мощность на маховике в л.с. | flywheel horsepower |
| dril. | мощность на маховике двигателя | power output |
| O&G. tech. | муфта включения маховика | flywheel clutch |
| weap. | муфта-маховик вертикальной наводки | elevating handwheel (пулемётного станка ABelonogov) |
| mil. | муфта-маховик вертикальной наводки | elevating handwheel (пулемётного станка) |
| auto. | муфта маховика | flywheel clutch |
| transp. | муфта маховика, охлаждаемая маслом | oil-type clutch |
| auto. | муфта сцепления с диском, прижимающимся к торцу маховика | flywheel clutch |
| auto. | мёртвая точка маховика | flywheel dead point |
| mech.eng., obs. | на станке обрабатываются маховики | the machine is engaged on fly wheels |
| tech. | нагрузка на маховике | flywheel load |
| tech. | направляющая цапфа маховика | flywheel pilot |
| oil | насос с маховиком | flywheel pump |
| mech.eng., obs. | насос с маховиком | flywheel type pump |
| oil | насос с маховиком | flywheel pulser |
| el. | настройка ручкой с маховиком | flywheel tuning |
| mining. | небольшой прямо действующий насос с маховиком | donkey pump |
| auto. | неразъёмный маховик | one-piece flywheel |
| tech. | неразъёмный маховик | solid flywheel |
| tech. | неразъёмный маховик | disk flywheel |
| auto. | обод маховика | ring of flywheel |
| auto. | обод маховика | rim of flywheel |
| auto. | обод маховика | flywheel rim |
| tech. | ограждение маховика | flywheel guard |
| weap. | один щелчок маховика ввода поправок | mil |
| tech. | опорный фланец маховика коленвала | crankshaft flywheel mounting flange |
| oil | определение дорожного октанового числа бензина на испытательном двигателе с инерционным маховиком | acceleration inertia load test |
| tech. | осевое биение картера маховика | flywheel housing face runout |
| tech. | осевое биение маховика | flywheel face runout |
| tech. | осмотр картера маховика | flywheel housing inspection |
| tech. | осмотр маховика | flywheel inspection |
| tech. | ось маховика | spindle |
| tech. | отверстие под болт маховика | flywheel bolt hole |
| tech. | откачивающий насос маховика | flywheel scavenge pump |
| transp. | отметка на маховике для установки зажигания | timing mark |
| transp. | отметка на маховике для установки распределения | timing mark |
| tech. | оттяжка маховика | handwheel clamping handle |
| tech. | переходник картера маховика | flywheel housing adapter |
| tech. | переходник маховика | flywheel adapter |
| tech. | переходник маховика | flywheel adapter group |
| gen. | пластина переходника маховика | flywheel adapter plate (eternalduck) |
| construct. | пластмассовый маховик | plastic knob (Yerkwantai) |
| tech. | поверхность маховика | flywheel face |
| auto. | поверхность торца маховика, соприкасающаяся с обшивкой накладкой сцепления | clutching surface of flywheel |
| transp. | подача маховиком | wheel feed |
| automat. | ручная подача маховиком | wheel feed |
| tech. | положение маховика | flywheel position |
| automat. | пресс с маховиком в задней части | end-wheel-type press (для обработки крупногабаритных заготовок) |
| tech. | привалочная поверхность картера маховика | flywheel housing mounting face |
| automat. | привод для поворачивания маховика | barring gear |
| Makarov. | привод для поворачивания маховика или вала | barring gear |
| transp. | привод для проворачивания маховика | barring gear |
| mech.eng., obs. | привод на маховик | fly wheel drive |
| transp. | привод от маховика | flywheel drive |
| automat. | привод с маховиком | flywheel drive |
| tech. | принудительное уплотнение картера маховика | positive flywheel housing seal |
| mech.eng., obs. | приспособление для поворачивания маховика | barring gear |
| transp. | приспособление для стопорения маховика дизельного двигателя | diesel flywheel locking tool (для установки фаз распределения) |
| transp. | приспособление для фиксации маховика | flywheel holding tool |
| therm.eng. | приямок маховика | flywheel housing |
| tech. | проверка биения маховика | flywheel runout check |
| tech. | проверка картера маховика | flywheel housing check |
| tech. | проверка маховика | flywheel check |
| tech. | проверка осевого биения картера маховика | flywheel housing face runout check |
| tech. | проверка осевого биения маховика | flywheel face runout check |
| tech. | проверка эксцентриситета наружной поверхности маховика | flywheel outside diameter runout check |
| tech. | проверка эксцентриситета расточки картера маховика | flywheel housing bore runout check |
| tech. | проверка эксцентриситета расточки маховика | flywheel bore runout check |
| transp. | проворачиваемое устройство для маховика | barring gear |
| auto. | проворачивание маховика | barring |
| tech. | прокладка картера маховика | flywheel housing gasket |
| transp. | противовес на маховике двигателя | engine balance (напр. энергоустановки) |
| oil | противовес на маховике двигателя | engine balance (при бурении глубоких скважин ударно-канатным способом) |
| tech. | рабочий маховик | blade wheel (Johnny Bravo) |
| auto. | разъёмный маховик | sectional flywheel |
| tech. | разъёмный маховик | split flywheel |
| gen. | раскрутить маховик | ramp up (ctirip1) |
| Игорь Миг | раскрутить маховик гонки вооружений | ratchet up the arms race |
| media. | раскручивать маховик пропагандистской машины | feed propaganda machine (margarita09) |
| tech. | расточка картера маховика | flywheel housing bore |
| tech. | расточка маховика | flywheel bore |
| astronaut. | реактивная система ориентации с использованием маховика | reaction-wheel attitude control |
| mil., avia. | реактивный маховик | reaction wheel |
| tech. | регенеративный маховик | gyreactor (средство сохранения энергии движения при торможении транспортного средства) |
| Makarov. | регулирующий маховик | flywheel governor |
| mech.eng., obs. | регулятор на маховике | fly-wheel governor |
| transp. | редуктор для проворачивания главного маховика | barring gearbox |
| met. | редуктор с маховиком | fly-wheel reduction gear |
| met. | редуктор с маховиком | flywheel-assisted reduction gear unit |
| construct. | редуктор с маховиком | flywheel gearbox (Мирослав9999) |
| gyrosc. | резервный маховик | backup wheel for a three-axis reaction wheel spacecraft (в системе трёхосной стабилизации КЛА) |
| mech.eng., obs. | ременной шкив-маховик | flywheel pulley |
| mech.eng., obs. | ременной шкив-маховик | belt pulley flywheel |
| mech.eng., obs. | ременный шкив-маховик | flywheel pulley |
| mech.eng., obs. | ременный шкив-маховик | belt pulley flywheel |
| auto. | ремённой шкив-маховик | belt-pulley flywheel |
| automat. | ремённый шкив-маховик | belt pulley flywheel |
| tech. | ремённый шкив-маховик | belt-pulley flywheel |
| railw. | ротор-маховик | flywheel rotor |
| mil. | рукоятка маховика | handwheel grip |
| tech. | ручной маховик | handwheel |
| mech.eng. | ручной маховик | hand wheel |
| tech. | ручной маховик | crank wheel |
| tech. | ручной маховик | manual handwheel (Himera) |
| electr.eng. | ручной маховик-дублёр | emergency handwheel (Лео) |
| oil | ручной маховик задвижки | hand wheel |
| gen. | ручной поворот самонаклада маховиком | wheel feed (Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | сальник картера маховика | bell housing oil seal |
| Gruzovik, auto. | сальник картера маховика | bell-housing oil seal |
| weld. | сварка трением с маховиком | flywheel friction welding (применение маховика позволяет увеличить давление при сварке более чем вдвое Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | сверло, имеющее маховик для более равномерного движения | fly drill |
| mech.eng., obs. | сверло, имеющее маховик для более равномерного движения | centrifugal drill |
| tech. | сглаживающий эффект маховика | flywheel damping effect |
| tech. | секция откачивающего насоса маховика | flywheel scavenge pump section |
| electr.eng. | сердечник маховика | flywheel plunger (Konstantin 1966) |
| sewage | сила вращения маховика | handwheel force (В области строения водоочистительных сооружений Tech_Interpreter) |
| tech. | синхронизирующее отверстие картера маховика | flywheel housing timing hole |
| tech. | синхронизирующий штифт маховика коленвала | crankshaft flywheel timing pin |
| electr.eng. | система генератор двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| electr.eng. | система генератор-двигатель постоянного тока с маховиком | Ilgner system |
| gyrosc. | скошенные относительно друг друга маховики | skewed reaction wheels |
| tech. | слив картера маховика | flywheel housing drain |
| tech. | сливной трубопровод картера маховика | flywheel housing drain line |
| tech. | сливной трубопровод клапана маховика | freewheel valve drain line |
| mil., arm.veh. | сменный диск маховика | detachable rubbing plate |
| auto. | сменный диск маховика | flywheel plate |
| railw. | со стороны маховика | flywheel end |
| tech. | соединительная муфта маховика | handwheel connecting collar |
| auto. | составной маховик | sectional flywheel |
| auto. | составной маховик с переменным моментом инерции | variable flywheel cluster |
| auto. | составной маховик с переменным моментом инерции | variable flywheel cluster (составляемый из отдельных дисков и применяемый на инерционных стендах) |
| automat. | спица маховика | flywheel arm |
| tech. | сплошной маховик | one-piece flywheel |
| tech. | сплошной маховик | solid flywheel |
| tech. | сплошной маховик | disk flywheel |
| transp. | стопорение маховика дизельного двигателя | diesel flywheel locking (для установки фаз распределения) |
| tech. | стопорный маховик | spoked handwheel (millatce) |
| mil., arm.veh. | сторона двигателя, с которой расположен маховик | flywheel end of the engine |
| tech. | сторона картера маховика | flywheel housing end |
| tech. | сторона маховика | flywheel side |
| tech. | сторона маховика | flywheel end |
| tech. | сторона, противоположная маховику | opposite flywheel end |
| tech. | схема установки болтов картера маховика | flywheel housing bolt installation chart |
| transp. | съёмник внешних колец подшипника маховика | puller for external ring of flywheel bearing |
| tech. | толкатель маховика | flywheel lifter |
| tech. | тормоз маховика | flywheel brake |
| textile | тормозной маховик | brake wheel |
| auto. | тормозной маховик | brakewheel |
| mech.eng. | углубление для маховика | wheel pit |
| tech. | углубление для маховика | flywheel pit |
| tech. | удаление зубчатого венца маховика | flywheel ring gear removal |
| tech. | указатель картер маховика | flywheel housing pointer |
| tech. | указатель маховика | flywheel pointer |
| tech. | указатель синхронизации картера маховика | flywheel housing timing pointer |
| tech. | уплотнение картера маховика | flywheel housing seal |
| tech. | уплотнение картера маховика двигателя | engine flywheel housing seal |
| tech. | упорная шайба картера маховика | flywheel housing thrust plate |
| auto. | уравновешивание маховика | flywheel balancing |
| tech. | усиленная прокладка картера маховика | heavy-duty flywheel housing gasket |
| mining. | установка, в которой нагрузка уравновешивается действием маховика | ligner flywheel set |
| mining. | установка, в которой нагрузка уравновешивается действием маховика | Ilgner flywheel set |
| tech. | установка маховика | flywheel installation |
| tech. | установочные метки на маховике | flywheel markings |
| weap. | установочный маховик | setting knob (прибора ABelonogov) |
| mil. | установочный маховик | setting knob (прибора) |
| automat. | устройство для поворачивания маховика | barring gear |
| Makarov. | устройство для поворачивания маховика или вала | barring gear |
| transp. | устройство стопорения маховика | flywheel holding tool |
| construct. | фарфоровый маховик | porcelain knob (Yerkwantai) |
| oil | фиксатор маховика | flywheel lock |
| tech. | фланец маховика коленвала | crankshaft flywheel flange |
| auto. | фрикционный диск маховика | flywheel plate |
| textile | ходовое колесо на прядильной машине периодического действия маховик | rim |
| compr. | цанга маховика | flywheel taper (OlaSh) |
| auto. | цельный маховик | massive flywheel (в отличие от двухсекционного translator911) |
| railw. | цельный маховик | solid flywheel |
| mil., arm.veh. | центрирующая часть маховика | flywheel pilot |
| mil., arm.veh. | центрирующий подшипник маховика | flywheel pilot bearing |
| auto. | центрирующий фланец маховика | flywheel pilot flange |
| astronaut. | частота вращения маховика | momentum-wheel speed |
| tech. | часть стартера, обеспечивающая кручение маховика | bendix (Xtkjdtr) |
| tech. | шестерня маховика | flywheel gear |
| tech. | шестерня маховика двигателя | engine flywheel gear |
| tech. | шестерённый откачивающий насос картера маховика | flywheel housing scavenge gear pump |
| auto. | шкив – маховик | flywheel pulley |
| tech. | шкив-маховик | fly-wheel pulley |
| wood. | шкив-маховик | belt pulley flywheel |
| tech. | шкив-маховик | flywheel pulley |
| auto. | шпилька крепления сцепления к маховику | flywheel clutch pin |
| tech. | электронный маховик | electronic handwheel |
| automat. | электронный маховик | manual pulse generator |
| tech. | электронный маховик | eiectronic handwheel |
| avia. | энергия маховика | flywheel energy |
| electr.eng. | эффект маховика | flywheel effect |
| electr.eng. | эффект маховика | flywheel action |
| tech. | яма для маховика | wheel race |
