| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адронная материя | hadronic matter |
| gen. | алая материя | scarlet |
| gen. | английская шерстяная материя | stuff |
| environ. | баланс материи | balance of matter (A calculation to inventory material inputs versus outputs in a process system; Подсчет и сравнение объёмов входящих и выходящих материалов в системном процессе) |
| gen. | барабаны были обёрнуты чёрной материей | the drums were muffled with black cloth |
| gen. | без материи | matterless |
| psychiat. | беспорядочное состояние материи | chaos |
| gen. | биологическая материя | biological matter (SergeyL) |
| gen. | блестящая полушерстяная материя | luster |
| gen. | блестящая полушерстяная материя | lustre |
| gen. | бодрюшная материя | balloon fabric (для оболочки аэростата) |
| media. | большой прямоугольный, обтянутый материей контейнер, используемый во время монтажа кинофильма для хранения кусков киноплёнки | trim bin |
| psychol. | брачный союз духа и материи | marriage of spirit and matter (Alexgrus) |
| gen. | бумажная или льняная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| gen. | бумажная материя | cotton |
| gen. | бумажная материя | cotton stuff |
| construct. | бумажная материя | jaconet |
| Gruzovik, textile | бумажная материя | cotton |
| gen. | бумажная материя | cotton material |
| gen. | бумажная материя | cloth |
| gen. | бумажная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| gen. | в переплёте из материи | bound in cloth |
| med.appl. | взаимодействие лазера-материи | laser-matter interaction |
| Makarov. | взаимодействующая материя | interacting matter |
| gen. | взвешенные в воде частички неживой материи | tripton |
| gen. | власть над материей | empire over matter (виталик) |
| tech. | внеземная материя | extraterrestrial material |
| tech. | внеземная материя | nonterrestrial material |
| nano | внеземная материя | nonterrestrial matter |
| avia. | внеземная материя | extraterrestrial matter |
| oil | водонепроницаемая материя | waterproof cloth |
| Makarov. | волна материи | particle wave |
| Makarov. | волна материи | matter wave |
| Makarov. | волна материи | de Broglie wave |
| Makarov. | волны материи | de Broglie waves (де Бройля) |
| Makarov. | волны материи | particle waves |
| Makarov. | волны материи | matter waves |
| Makarov. | волны материи | de Broglie waves |
| Makarov. | волны материи | associated waves |
| gen. | волосяная материя | hair cloth |
| gen. | волосяная материя для мебели | hair seating |
| gen. | ворсить материю | crisp |
| gen. | вотканный в материю | inwrought (об узоре) |
| libr. | вощёная материя | wax cloth |
| Makarov. | все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust |
| Makarov. | Вселенная c преобладанием материи | matter-dominated Universe |
| Makarov. | Вселенная с преобладанием материи | matter-dominated Universe |
| astr. | выброс материи | mass ejection |
| astr. | выброс материи | ejection of matter |
| gen. | выгадывать материю при кройке платья | scant a garment in cloth |
| Makarov. | вырезать кусок материи | snip out a piece of cloth |
| Makarov. | вырождение ядерной материи | nuclear degeneracy |
| astr. | вырожденная материя | degenerate matter |
| gen. | высокие материи | lofty matters (bookworm) |
| Makarov. | выхватить ножницами кусок материи | snip a hole in cloth |
| obs. | вышивка на полотне, вырезанная и нашитая на другую материю | appliquee |
| gen. | вязаная материя | stocking net |
| astr. | гало из ненаблюдаемой материи | dark halo |
| astr. | гало из тёмной материи | dark halo |
| Makarov. | горячая материя | hot matter |
| Makarov. | горячая тёмная материя | hot dark matter |
| Makarov. | горячий утюг подпалил материю | the hot iron has singed the cloth |
| Makarov. | граница между материей и духом | the verge of matter and spirit |
| Makarov. | грубая материя | brute matter |
| auto. | грубая шерстяная материя | rug |
| gen. | грубая шерстяная материя | kersey |
| Makarov. | грубый кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах | blanket |
| gen. | двуличневая шёлковая материя | shot silk |
| gen. | двусторонняя материя | reversible material |
| gen. | двусторонняя материя | double-sided material |
| gen. | двусторонняя материя | double-faced material |
| gen. | делать материю водонепроницаемой | proof cloth |
| gen. | делать материю водоотталкивающей | proof cloth |
| gen. | делать материю непромокаемой | proof cloth |
| gen. | делимость материи | divisibility of matter |
| slang | дешёвая материя | cheesy |
| gen. | длинная узкая полоса материи | strap |
| gen. | дождевик из прорезиненной материи | rain mac (raveena2) |
| astr. | дозвёздная материя | prestellar matter |
| cloth. | домотканая материя | homespun (I rested my cheek against the rough homespun of his jacket, knowing that my wish was a vain one. • He wore homespun, but it was well tailored to his body.) |
| gen. | домотканая материя | homespun cloth |
| gen. | домотканная материя | homespun cloth |
| phys. | дрожь космической материи | jitter in the fabric of space (MichaelBurov) |
| phys. | дрожь космической материи | jitter in space-time at the smallest scale (MichaelBurov) |
| phys. | дрожь космической материи | space jitter (MichaelBurov) |
| phys. | дрожь космической материи | fundamental jitter of space-time (MichaelBurov) |
| phys. | дрожь космической материи | fundamental jitter (MichaelBurov) |
| phys. | дрожь космической материи | jitter (MichaelBurov) |
| textile | дублированная материя | laminated material |
| Makarov. | дух и материя | spirit and matter |
| gen. | дырка узора, вырезанная в материи | pouncing |
| gen. | дырка узора, вырезанная в материи | pounce |
| gen. | дырка узора, вытисненная в материи | pouncing |
| gen. | дырка узора, вытисненная в материи | pounce |
| psychol. | единство материи и личности в боге | modalism |
| fig., inf. | ей надоело говорить о таких высоких материях | she is tired of speaking about such lofty matters |
| gen. | есть у вас материя, подходящая к этой? | can you match this cloth? |
| biol. | живая материя | living matter |
| gen. | живая материя | organized matter |
| obs. | жилетная материя | waistcoating |
| rhetor. | забуриваться в теоретические материи | go in too much theory (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | завернуть что-либо в материю | lap something in cloth |
| Makarov. | заколоть булавками материю | pin cloth together |
| Makarov. | закон сохранения материи | law of indestructibility of matter |
| aerohydr. | закон сохранения материи | conservation-of-mass theorem |
| aerohydr. | закон сохранения материи | conservation-of-matter theorem |
| Makarov. | закон сохранения материи | principle of conservation of matter |
| tech. | закон сохранения материи | law of matter conservation |
| phys. | закон сохранения материи | law of conservation of matter (The law of conservation of matter was discovered by Lomonosov. — Закон сохранения материи был открыт Ломоносовым.) |
| gen. | закон сохранения материи | the law of indestructibility of matter |
| psychol. | зарождение живого вещества из неживой материи | spontaneous generation |
| obs. | затканная материя, которой обивают комнату | tapet |
| gen. | затканная материя, которой обивают комнату | tapestry |
| Makarov. | затканная от руки материя | tapestry material |
| gen. | затканная от руки материя | tapestry |
| phys. | зеркальная материя | mirror matter (tats) |
| obs. | золотом затканная материя | orfrays |
| gen. | из этого куска материи вышла хорошенькая блузка | that piece of material has made a pretty blouse |
| gen. | из этого куска материи можно скроить три костюма | this piece of cloth will cut up into three suits |
| gen. | изорвать материю в клочья | tear a cloth into shreds |
| gen. | изорвать материю в клочья | tear a cloth in shreds |
| gen. | индейская бумажная материя | gingham |
| nano | интерферометрия волн материи | matter wave interferometry (при охлаждении атомов до сверхнизких температур) |
| gen. | искусно и т.д. ткать материю | weave a cloth clothes, etc. skilfully (artfully, dexterously, coarsely, subtly, laboriously, etc., и т.д.) |
| Makarov. | КА на топливе из внеземной материи | nonterrestrial propellant spacecraft |
| Makarov. | КА на топливе из внеземной материи | extraterrestrial propellant spacecraft |
| Makarov. | КА с производством топлива из внеземной материи | nonterrestrial propellant production vehicle |
| Makarov. | КА с производством топлива из внеземной материи | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| textile | каждый слой ткани в дублированной материи | ply |
| textile | камуфляжная материя | camouflage material |
| gen. | качественная материя | quality fabric (Slevin) |
| cloth. | квадратный кусок материи, используемый как галстук или шарф | square ("...the weak yen has dulled Japanese demand for silk squares and crocodile-skin jeans..." Dasharik) |
| phys. | кварк-глюонная материя | quark-gluon matter |
| phys. | кварковая материя | quark matter |
| astr. | кластер материи | cluster of matter (Alex_Odeychuk) |
| astr. | кластер тёмной материи | cluster of dark matter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | клетчатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| gen. | клетчатая льняная материя из крашеной пряжи | gingham |
| gen. | клетчатая материя | tartan |
| gen. | клетчатая материя | checked material |
| gen. | клетчатая материя | tartan cloth (ART Vancouver) |
| gen. | клетчатая материя | check |
| gen. | клетчатая материя | checkered cloth (ART Vancouver) |
| gen. | клетчатая материя | plaid (шерстяная ART Vancouver) |
| gen. | клетчатая материя | plaid stuff |
| gen. | клетчатая материя | plaiding |
| gen. | клетчатая материя | chequers |
| gen. | клетчатая шерстяная материя | tartan |
| gen. | ковровая материя | carpeting |
| psychiat. | контакт тонких материй | subtle touch (сверхчувственное восприятие другого человека ("аурами") Игорь_2006) |
| gen. | коровья оспенная материя | vaccine matter |
| tech. | космический аппарат на топливе из внеземной материи | extraterrestrial propellant spacecraft |
| tech. | космический аппарат на топливе из внеземной материи | nonterrestrial propellant spacecraft |
| tech. | космический аппарат с производством топлива из внеземной материи | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| tech. | космический аппарат с производством топлива из внеземной материи | nonterrestrial propellant production vehicle |
| phys. | косная материя | inert matter (Рина Грант) |
| gen. | крапчатая шерстяная материя | pepper and salt |
| gen. | крапчатая шерстяная материя | salt and pepper |
| gen. | крапчатая шерстяная материя | pepper-and-salt |
| slang | красть обрезки материи | cabbage (о портном) |
| phys. | криогенный поиск тёмной материи | Cryogenic Dark Matter Search (S. Manyakin) |
| Makarov. | кроить кусок материи | snip out a piece of cloth |
| gen. | куски материи | cloth |
| gen. | куски материи | cloths |
| geol. | кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах | blanket |
| geol. | кусок материи для улавливания золота на шлюзах | blanket |
| geol. | кусок материи для улавливания платины на шлюзах | blanket |
| gen. | кусок материи, достаточный для полного одеяния | pattern |
| gen. | кусок материи, достаточный для полной пары платья | pattern |
| arabic | кусок хлопчатобумажной материи, служащий одеянием | tobe |
| gen. | кусочек материи для вытирания перьев | pen wiper |
| Makarov. | левая сторона материи | the wrong side of cloth |
| gen. | литавры, покрытые материей | timpano-ni sordi (засурдиненные) |
| gen. | литавры, покрытые материей | timpano-ni coperti (засурдиненные) |
| gen. | лицевая сторона материи | the right side of cloth |
| gen. | лицо материи | the right side of cloth |
| phys. | лучистая материя | radiant matter (старинное название раскаленной плазмы  elementy.ru owant) |
| gen. | льняная материя из крашеной пряжи | gingham (обыкн. полосатая или клетчатая) |
| gen. | лёгкая материя | gossamer |
| Makarov. | маркая материя | fabric that blots |
| Makarov. | материю измеряют в метрах | the cloth is measured in metres |
| gen. | материя в клетку | checker |
| Makarov. | материя вечна | matter is eternal |
| quant.mech. | материя-волновой интерферометр | matter-wave interferometer (MichaelBurov) |
| gen. | материя высшего качества дороже | the better quality of cloth is more expensive |
| Gruzovik, textile | материя двойной ширины | double-width fabric |
| gen. | материя двойной ширины | double-width fabric |
| gen. | материя для жилетов | vesting |
| gen. | материя для знамен | bunting |
| gen. | материя для мужских рубашек | shirting |
| gen. | материя для одеял | blanketing |
| gen. | материя для праздничных декораций | bunting |
| gen. | материя для рубашек | fancy shirting (полосатая, клетчатая или с рисунком) |
| gen. | материя для сит | bolting cloth |
| gen. | материя для флагов | bunting |
| gen. | материя желтовато-коричневого цвета | orange tawny |
| gen. | материя желтовато-коричневого цвета | orange-tawny |
| gen. | материя, затканная золотом | tissue |
| gen. | материя, затканная серебром | tissue |
| philos. | материя и сознание | matter and conscience |
| hindi | материя, идущая на набедренные повязки | lungi |
| hindi | материя, идущая на тюрбаны | lungi (и т.п.) |
| gen. | материя из верблюжьей шерсти | camel's hair |
| gen. | материя из верблюжьей шерсти | camel-hair (часто с примесями) |
| gen. | материя из верблюжьей шерсти | camel's-hair (часто с примесями) |
| gen. | материя из верблюжьей шерсти | camel hair |
| gen. | материя из верблюжьей шерсти | cameline |
| gen. | материя из волоса | haircloth |
| gen. | материя из некрашеной шерсти | beige |
| austral., inf. | материя, изготовленная из австралийской шерсти | Botany yarn |
| Makarov. | материя имеет свойство протяжённости | matter has extension |
| Makarov. | материя, которая легко рвётся | sort of cloth that rips at once |
| Makarov. | материя, которая легко рвётся | the sort of cloth that rips at once |
| gen. | материя, которая легко рвётся | cloth that rips at once |
| gen. | материя, которая тянется | material that stretches |
| textile | материя на брюки | trousering |
| textile | материя на костюм | suiting |
| textile | материя на полотенца | toweling |
| gen. | материя на полотенца | towelling |
| textile | материя на рубашки | shirting |
| philos. | материя, не приобретшая ещё форму | prime matter (по Аристотелю shapeless) |
| gen. | материя, окрашенная в багряную краску | purpura |
| gen. | материя, окрашенная в багряную краску | purple |
| gen. | материя, окрашенная в пурпуровую краску | purpura |
| gen. | материя, окрашенная в пурпуровую краску | purple |
| Makarov. | материя разорвалась пополам | the cloth ripped right across |
| textile | материя с покрытием | coated material |
| math. | материя состоит из бесконечно малых частиц | the ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particles |
| Gruzovik, textile | материя, ткань двойной ширины | double-width fabric |
| gen. | материя цвета хаки | khaki |
| astr. | межгалактическая материя | intergalactic material |
| astr. | межзвёздная материя | interstellar medium |
| gen. | Мир материи | World of matter (rechnik) |
| astr. | модель Вселенной с холодной тёмной материей | skewed cold matter model |
| scient. | мысль, управляющая материей | mind over matter (uaka) |
| gen. | мёртвая материя | mineral matter (as opposed to "organic matter": "all mineral and organic matter" – "вся живая и мертвая материя" Рина Грант) |
| gen. | наводить волнистый лоск на материю | cloud a stuff (муар) |
| gen. | накрахмалить лёгкую материю | clear starch |
| gen. | накрахмалить прозрачную материю | clear starch |
| nano | наноматериалы из внеземной материи | extraterrestrial nanomaterials |
| gen. | настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене | gummed hanger (Andreyi) |
| Makarov. | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания | let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach |
| media. | небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | border |
| media. | небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | shootoff |
| Makarov. | невидимая материя | dark matter |
| geol. | неживая материя | dead matter |
| biol. | неживая материя | nonliving matter |
| product. | неживая материя | abiotic substance (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | неживая материя | non-living matter |
| biol. | неживая материя | inanimate matter |
| gen. | неживая материя | insentient substance |
| Makarov. | нейтронная материя | neutron matter |
| slang | некачественная материя | cheesy |
| scottish | некрашеная грубошёрстная домотканая материя | hodden grey |
| Makarov. | немаркая материя | stuff that doesn't stain easily |
| philos., Makarov. | немыслящая материя | unconscious matter |
| gen. | неодушевлённая материя | inanimate matter |
| gen. | неподрубленный край материи | raw edge of cloth |
| Makarov. | неуничтожимость материи | the indestructibility of matter |
| Makarov. | неуничтожимость материи | indestructibility of matter |
| construct. | обивка мебели материей | tapestry |
| fr. | обивка стен или мебели материей | tapisserie |
| construct. | обивка стен или мебели материей | tapestry |
| gen. | обивка стен или мебели материей | Gobelin tapestry |
| forestr. | обивка стен материей | tapestry |
| astr. | образование материи | creation of matter |
| archit. | образцы материи и обивочной ткани | loose fabric and upholstery cuts |
| sew., prof.jarg. | обрезки материи | cabbage (украденные портным у заказчика) |
| sew., prof.jarg. | обрезки материи заказчика, остающиеся у портного | cabbage |
| gen. | обрезки материи, которые удерживают у себя портные | headed cabbage |
| gen. | одетый в грубую шерстяную материю | rug gowned |
| phys. | одиночная волна материи | solitary matter wave (MichaelBurov) |
| phys. | одиночная волна материи | soliton (MichaelBurov) |
| phys. | одиночная волна плотности материи | solitary matter wave (MichaelBurov) |
| phys. | одиночная волна плотности материи | soliton (MichaelBurov) |
| gen. | одноцветная материя | uncoloured stuff |
| gen. | одноцветная материя | uncolored stuff |
| gen. | он отрезал ярд материи от куска | he cut off a yard from the roll of cloth |
| gen. | он продырявил материю | he picked a hole in the cloth |
| gen. | опаливание с помощью газа волосков на шерстяной и бумажной материи | gassing |
| Makarov. | остаток материи | remnant |
| anim.husb. | относящийся к первоначальной материи | hylic |
| gen. | отрезать кусок материи | scissor off a piece of cloth |
| gen. | первичная материя | primal matter (Tamerlane) |
| greek.lang. | первичная материя | ilem (Ying) |
| gen. | первичная материя | first matter (Tamerlane) |
| Makarov. | переход материи в энергию и обратно на атомном уровне | the interchange of matter and energy at atomic level |
| Makarov. | переход от неживой материи к живой | transition from the inanimate to the living |
| Makarov. | переход от неживой материи к живой | a transition from the inanimate to the living |
| quant.mech. | планета тёмной материи | dark matter planet (MichaelBurov) |
| gen. | платье из легко стирающейся материи | tub frock |
| gen. | платье из легко стирающейся материи | tub-frock |
| gen. | плащ из цельного куска материи с прорезью | poncho |
| gen. | плащ из цельного куска материи с прорезью для головы | poncho (в странах Латинской Америки) |
| textile | плащевая дублированная материя | laminated waterproof fabric |
| textile | плащевая прорезиненная материя из гладкокрашенной хлопчатобумажной ткани | bombazine |
| textile | плащевая прорезиненная материя из набивной хлопчатобумажной ткани | bombazine |
| mil., tech. | плотная бумажная материя | dowlas (для маскировочных штор, макетов и т. п.) |
| gen. | плотная материя | thick cloth (Alexander Demidov) |
| uncom. | плотная материя | tight cloth |
| astr. | плотная материя | dense matter (clck.ru dimock) |
| gen. | плотная материя | thick fabric |
| Gruzovik, textile | плотная материя | thick fabric |
| Gruzovik, textile | плотная материя | heavy material |
| gen. | плотная материя | heavy material |
| gen. | плотная материя | heavy fabric (Alexander Demidov) |
| gen. | плотная материя | gross material |
| slang | плотно облегающий китель из грубой материи | monkey Jacket |
| astr. | плотность материи | density of matter |
| gen. | по материи и пальто крои | cut your coat to suit your cloth |
| psychol. | по отношению к материи | materially |
| gen. | поводить пальцами по материи | run one's fingers over the material |
| astr. | поглощающая материя | obscuring matter |
| Makarov. | подпалить материю | singe a cloth (утюгом и т. п.) |
| auto. | покрытый ковровой материей | carpet-covered |
| hi.energ. | поле "материи" | matter field |
| gen. | полоса материи | band |
| astr. | полоса поглощающей материи | band of obscuring matter |
| astr. | полоса поглощающей пылевой материи | dust lane (в Галактике) |
| gen. | полосатая бумажная материя из крашеной пряжи | gingham |
| gen. | полосатая индейская материя | seersucker |
| gen. | полосатая льняная материя из крашеной пряжи | gingham |
| gen. | полосатая материя | bayadere |
| gen. | полосатая материя для занавеса | purdah |
| gen. | полосатая материя для занавесок | purdah |
| mil. | полоска материи | strap (Киселев) |
| gen. | полоска материи или металла | strap |
| el. | полска материи | strap |
| psychol. | потенциальная материя | prakriti |
| fant./sci-fi. | поток материи | matter stream (Taras) |
| gen. | правая сторона материи | the right side of cloth |
| gen. | правовая материя | legal matter (Alexander Demidov) |
| math. | превращение материи в энергию | conversion of matter into energy |
| media. | проекционный экран из материи, выкрашенной белой краской | painted screen |
| nano | производить наноматериалы из внеземной материи | produce nanomaterials using extraterrestrial resources |
| nano | производство наноматериалов из внеземной материи | extraterrestrial nanomaterials production |
| tech. | производство топлива из внеземной материи | extraterrestrial propellant production |
| gen. | прорезиненная материя | mackintosh |
| gen. | прорезиненная материя | mack |
| Gruzovik, textile | прорезиненная материя | rubberized fabric |
| gen. | прорезиненная материя | mac |
| textile | прорезиненная плащевая материя | mackintosh |
| road.wrk. | прослойка хлопчатобумажной материи | cotton fabric membrane |
| gen. | прочная материя | serviceable fabric |
| astr. | пылевая материя | solid matter |
| Makarov. | пылевая материя | dusty matter |
| astr., Makarov. | пылевидная материя | dust-like matter |
| phys. | пятое состояние материи | fifth state of matter (Sergei Aprelikov) |
| gen. | развернуть кусок материй | unroll a piece of cloth |
| Gruzovik, textile | развёртывать кусок материи | unroll a piece of cloth |
| gen. | развёртывать кусок материй | unroll a piece of cloth |
| cinema | рама, обтянутая материей | flat (1. The batteries are flat 2. The major problem in air-to-ground photography is the flat lighting) |
| math. | раскрывать тайны материи | unravel the secrets of matter |
| astr. | распределение материи | distribution of matter (во Вселенной) |
| media. | рассеиватель из тонкой шёлковой материи | diffusing filter silk |
| textile | редкотканая материя | loosely woven textile (МЕК) |
| Makarov. | резать материю узкими полосками | slit cloth into strips |
| gen. | род башлыка из лёгкой материи | havelock |
| gen. | род тонкой шерстяной материи | bombazette |
| gen. | род шерстяной материи | tammy |
| obs. | род шерстяной материи | taminy |
| obs. | род шерстяной материи | tamine |
| gen. | род шерстяной материи | tamis |
| gen. | род шерстяной материи | doily |
| gen. | самостоятельное существование материи | separate existence of matter |
| astr. | светящаяся материя | luminous matter |
| astr. | светящаяся материя | luminous material |
| astr. | светящийся мост материи между взаимодействующими галактиками | bridging arm of luminous matter |
| gen. | сводить лоск с материи | rumple |
| phys. | свойства материи | matter properties |
| Makarov. | свёртывать кусок материи | roll up a piece of cloth |
| cloth. | сделанный из домотканой материи | homespun |
| media. | сетка из тюля или чёрной газовой материи, часто проволочная сетка | scrim (для ослабления или рассеяния света осветительных приборов) |
| gen. | система, признающая не одну материю, но и дух | immaterialism |
| gen. | сквозная материя | cross-sectional matter (Hospital organization and financing as a cross-sectional matter Alexander Demidov) |
| gen. | сколоть заколоть булавками материю | pin cloth together |
| gen. | скопление гнойной материи в полости лёгочной плевы | empyema |
| Gruzovik, fig. | скучная материя | dull subject |
| fig., inf. | скучная материя | dull subject |
| gen. | сложить материю по сгибам | back a cloth in its folds |
| astr. | смешанная тёмная материя | mixed dark matter (Victorian) |
| quant.mech. | снейтриновая тёмная материя | sneutrino dark matter (MichaelBurov) |
| gen. | собирать материю в сборки | shirr |
| gen. | собрать материю в сборки | shirr |
| gen. | сократимость – широко распространённое свойство живой материи | contractility is a widespread property of living matter |
| tech. | солнечная материя | sun's matter |
| tech. | солнечная материя | suns matter |
| tech. | солнечная материя | solar matter |
| el. | сообщённая материи энергия | energy imparted to matter |
| gen. | сорт грубой и плотной шерстяной материи | flushing |
| gen. | сорта материй | cloths |
| energ.ind. | состояние материи | state of matter |
| phys. | сохранение материи | matter conservation |
| tech. | сохранение материи | conservation of matter |
| phys. | спектр мощности материи | MPK (MichaelBurov) |
| phys. | спектр мощности материи | matter power spectrum (MichaelBurov) |
| phys. | странная кварковая материя | strange quark matter (MichaelBurov) |
| phys. | странная кварковая материя | strange matter (MichaelBurov) |
| phys. | странная материя | strange quark matter (MichaelBurov) |
| phys. | странная материя | strange matter (tats) |
| Makarov. | строение материи | structure of matter |
| astr. | струнная материя | string matter |
| gen. | сшивать два куска материи | sew two pieces of cloth together |
| astr. | творение материи | creation of matter |
| phys. | теория материи | theory of matter |
| tech. | технология абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | AGM technology (free bird) |
| tech. | технология абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | Absorbing Glass Matt technology (free bird) |
| gen. | тиски в виде птички для придерживания материи во время шитья | sewing bird |
| gen. | ткать камчатную материю | damask |
| gen. | ткать материю | weave a cloth (wool, etc., и т.д.) |
| gen. | ткать материю на станках | weave a cloth on looms (of threads, out of threads, of silk, out of silk, etc., и т.д.) |
| gen. | ткать шерстяную материю | work wool |
| gen. | ткать шёлковую материю | work silk |
| gen. | ткач шёлковых материй | silk weaver |
| obs. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bumbast |
| obs. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bombastry |
| obs. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bumbard |
| gen. | толстая мягкая материя, употреблявшаяся для пышности платья | bombast |
| gen. | толстая шерстяная материя | durance |
| gen. | тонкая, лёгкая материя | gossamer |
| gen. | тонкая материя | sensitive matter (Moscowtran) |
| gen. | тонкая материя | gossamer |
| gen. | тонкая светлая полоска на материи | pinstripe (Taras) |
| gen. | тонкая шерстяная материя | shalloon |
| obs. | тот, кто перекрашивает краденые материи и продаёт их | redubber |
| gen. | треугольный кусок материи | a section of cloth |
| gen. | треугольный кусок материи | a triangular section of cloth |
| Makarov. | три слоя материи | three thicknesses of cloth |
| astr. | тёмная материя | dark matter |
| Makarov. | тёмная материя | dark material |
| astr. | тёмная поглощающая материя | dark obscuring matter |
| astr. | тёплая тёмная материя | warm dark matter (Victorian) |
| polygr. | укреплённая полоской бумаги или материи тетрадь | guarded signature (книжного блока) |
| slang | утаивать обрезки материи | cabbage (о портном) |
| gen. | утаивать остатки материи | cabbage (о портных) |
| slang | утаить обрезки материи | cabbage |
| psychother. | учение о возможности воздействия духа на материю и воздействия материи на дух | hylopathism |
| psychother. | учение о материи как первоисточнике зла | hylism |
| psychol. | учение о том, что материя и её формы дают полное объяснение мира | hylomorphism |
| psychol. | учение о том, что материя . это бог и нет бога вне материи и мира | hylotheism |
| psychol. | учение о том, что материя является реальной субстанцией | substantialism |
| psychol. | учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу | parallelism |
| psychiat. | учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу, а не связаны причинно | parallelism |
| psychol. | учение об одушевлённости материи и неразрывности материи и жизни | hylozoism |
| psychol. | учение, рассматривающее материю как энергетическое образование | energetics |
| psychiat. | учение, согласно которому материя непосредственно воздействует на ум, вызывая опыт | influxionism |
| psychol. | форма, взятая отдельно от материи | simple form |
| psychiat. | хаотическое состояние материи | chaos |
| el. | характеристика инертных и гравитационных свойств материи | mass |
| Makarov. | частица материи | speck of matter |
| gen. | частица материи, которая якобы переносит телепатические сообщения | mindon |
| gen. | что это за материя? | what kind of cloth is it? |
| gen. | шерстяная материя | stuff |
| inf. | шерстяная материя | worsted |
| gen. | шерстяная материя | woolen fabric |
| gen. | шерстяная материя | cloth |
| Gruzovik, textile | шерстяная материя | woolen fabric |
| hist. | шерстяная материя | tinsel cloth |
| gen. | шерстяная материя | woolen |
| gen. | шерстяная материя | woollen |
| gen. | шерстяная материя | Saxony |
| gen. | шерстяная материя | barathea |
| gen. | шерстяная материя более тонкая, чем ратин | rattinet |
| gen. | шерстяная материя на юбку | cotillon (в белую и чёрную полоску) |
| gen. | шерстяная материя на юбку | cotillion (в белую и чёрную полоску) |
| gen. | шерстяная материя с искрой | pepper-and-salt |
| gen. | шерстяные материи | woollen stuff |
| gen. | шерстяные материи | woolen stuff |
| gen. | ширма, затянутая материей | curtain screen |
| gen. | широкая материя | sheeting (для простынь) |
| gen. | шотландская материя | plaid stuff |
| textile | шёлковая материя | atlas |
| gen. | шёлковая материя | silk |
| textile | шёлковая материя | silken stuff |
| gen. | шёлковая материя | silk material |
| Makarov. | щупать материю | finger a piece of cloth |
| phys. | экзотическая материя | exotic matter (tats) |
| nano | электрически заряженная материя | electrically charged matter |
| chem. | электронная теория строения материи | electron theory of matter |
| gen. | элементарное вещество, внутренне обладающее природой ума, но внешне воспринимаемое как материя | mind stuff |
| gen. | эта материя быстро начинает лосниться | this cloth glosses easily |
| Makarov. | эта материя быстро протирается на сгибах | this stuff goes at the folds |
| gen. | эта материя впадает в красный цвет | this stuff inclines to red |
| gen. | эта материя красится | this fabric stains |
| gen. | эта материя легко мнётся | this cloth crumples easily |
| gen. | эта материя линяет | this material fades |
| Makarov. | эта материя не садится | the stuff is nonshrinkable |
| Makarov. | эта материя не садится | stuff is nonshrinkable |
| gen. | эта материя очень тонкая и легко изнашивается | the fabric is very fine and frays easily |
| gen. | эта материя продаётся на метры | this material is sold by length (или ярды) |
| gen. | эта материя продаётся на ярды | this material is sold by length |
| gen. | эта материя проносится дольше той | this cloth will outwear that one |
| gen. | эта материя слишком прозрачна | this material is too transparent |
| Makarov. | это маркая материя | the cloth shows spots easily |
| Makarov. | это маркая материя | this stuff smears easily |
| Makarov. | это маркая материя | cloth shows spots easily |
| gen. | этой материи нет износу | this fabric will never wear out |
| gen. | этот кусок материи годится на платье | that piece of material would do to make a dress |
| tech. | ядерная материя | nuclear matter |
| gen. | ярко-красная материя | scarlet |
