| Subject | Russian | English |
| med. | альфа-фетопротеин сыворотки материнской крови | maternal serum alpha-fetoprotein |
| el. | архитектура интегрированных в материнскую плату высококачественных звуковых подсистем | AC'97 |
| gen. | бабушка по материнской линии | maternal grandmother (Lena Nolte) |
| Makarov. | в материнском платье девочка выглядела смешно | the little girl looked comical in her mother's dress |
| gen. | в материнском платье девочка выглядела смешно | the little girl looked comical in her mother's dress |
| Makarov. | в моей душе были очень сильны материнские чувства | the mother in my soul was strong |
| med. | влияние развивающегося зародыша на материнский организм | ectogony |
| med. | воздействие на материнский организм | maternal exposure (Andy) |
| phys. | выделение дочернего изотопа из материнского вещества | milking |
| mining. | выделение золота из его материнской породы | separation of gold from its matrix |
| chem. | выделять дочерний радионуклид из материнского, который имеет больший период полураспада | cow (ileen) |
| Makarov. | выполнять свой материнский долг | do one's maternal duty |
| O&G, sakh. | гарантийное письмо материнской компании | parental guarantee letter (pipa1984) |
| gen. | гарантийное письмо материнской компании | parent company guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | гарантирование обязательств материнской компании дочерней | upstream guarantee (raf) |
| EBRD | гарантия материнской компании | parental guarantee |
| law | гарантия материнской компании | Parent Guarantee (при выпуске еврооблигаций Leonid Dzhepko) |
| el. | гнездовой соединитель на материнской плате для установки платы расширения | slot |
| busin. | головная материнская компания | ultimate parent company (Caspartine) |
| geol. | горький материнский раствор в солевых копях | bittern |
| econ. | государственная материнская компания | public sector parent (Alexander Matytsin) |
| gen. | дед по материнской линии | maternal grandfather (denghu) |
| Makarov. | дедушка с материнской стороны | maternal grandfather |
| Makarov. | держаться за материнскую юбку | be tied to one's mother's apron-strings |
| idiom. | держаться за материнскую юбку | hide behind one's mother's apron strings (Taras) |
| idiom. | держаться за материнскую юбку | hang on to one's mother's apron strings (Taras) |
| idiom. | держаться за материнскую юбку | cling to one's mother's apron strings (Taras) |
| idiom. | держаться за материнскую юбку | tied to one's mother's apron strings (Taras) |
| Makarov. | держаться за материнскую юбку | be pinned to one's mother's apron-strings |
| pharm. | дозы, токсичные для материнского организма | maternally toxic doses (чаще всего в исследованиях с участием животных NatVer) |
| EBRD | дочернее предприятие, полностью принадлежащее материнской компании | wholly owned subsidiary (raf) |
| audit. | дочерние компании одной материнской фирмы | fellow subsidiaries (Guca) |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | fully owned subsidiary |
| IMF. | дочерняя компания в полной собственности материнской компании | wholly owned subsidiary |
| econ. | дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| busin. | дочерняя компания, находящаяся в полной собственности материнской компании | wholly owned subsidiary |
| busin. | дочерняя компания, привилегии которой не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| comp. | драйвер для материнской платы | chipset driver (translator911) |
| gen. | дядя с материнской со стороны матери | maternal uncle |
| Makarov. | дядя с материнской стороны | maternal uncle |
| EBRD | заверение материнской компании в отсутствии у неё намерений изъять капитал дочерней компании | letter of comfort (адресуется кредитору дочерней компании raf) |
| EBRD | заимствование через посредство материнской компании | parental borrowing (raf) |
| busin. | зарубежная материнская компания | foreign parent |
| dril. | зрелая материнская порода | mature source rock (A. Mineev) |
| EBRD | изъятие средств материнской компанией у дочерней | upstreaming (raf) |
| Makarov. | индекс материнской породы | source-rock index |
| busin. | иностранная материнская компания | foreign parent |
| phys. | исходный или материнский элемент | parent element |
| psychol. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| inf. | комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| media. | компьютер с несколькими платами интегральных схем, подключёнными к одной материнской плате | multi-board computer |
| busin. | конечная материнская организация | ultimate parent company (Alexander Matytsin) |
| progr. | контроллер на материнской плате | on-board controller (ssn) |
| comp. | Контроллер управления материнской платой | Baseboard Management Controller (BMC Tanikka) |
| busin. | концепция материнской компании | parent company concept |
| EBRD | кредит, предоставляемый дочерней компании материнской | downstream loan (raf) |
| EBRD | кредитование дочерней компании материнской | downstream loan |
| EBRD | кредитование материнской компании дочерней | upstream loan |
| geol. | кристаллизация гипса в материнской породе в виде ласточкиных хвостов | larkspur |
| law | кровный родственник по материнской линии | cognate (Andrey Truhachev) |
| progr. | кэш на материнской плате | motherboard cache (ssn) |
| progr. | кэш на материнской плате | on-board cache (ssn) |
| geol. | максимальная глубина погружения материнских пород | the greatest depth to which source rocks were buried (ArcticFox) |
| energ.ind. | материал материнской основы угля | coal matrix material (в отходах углеобогащения) |
| energ.ind. | материал материнской породы угля | coal matrix material (в отходах углеобогащения) |
| Makarov. | материнская активность | nursing activity |
| IMF. | материнская банковская компания | parent bank |
| med. | материнская бляшка | herald patch (первичная; при розовом лишае) |
| gen. | материнская взаимоподдержка | mother-to-mother (НаташаВ) |
| gen. | материнская гарантия | parental guarantee (Bauirjan) |
| inf. | материнская гиперопека | smother-love (Andrey Truhachev) |
| cem. | материнская горная порода | natural rock |
| geol. | материнская горная порода | mother rock |
| biol. | материнская группа | matriline (у косаток kirobite) |
| med. | материнская депрессия | maternal depression (olga don) |
| med. | материнская депривация | mother deprivation |
| Makarov. | материнская жидкость | mother liquor |
| biol. | материнская забота | maternal care |
| psychol. | материнская забота | mothering care (Sergei Aprelikov) |
| gen. | материнская забота | mothering (Andrey Truhachev) |
| gen. | материнская заботливость | motherliness |
| med. | материнская звезда | monaster (в цитологии) |
| phys. | материнская звезда | parent star |
| med. | материнская звезда | mother star (в цитологии) |
| tech. | материнская зола | intrinsic ash |
| tech. | материнская зола | parent ash |
| tech. | материнская зола | inherent ash |
| telecom. | материнская и дочерняя плата | mother and daughter card (oleg.vigodsky) |
| geol. | материнская или коренная порода | parent material |
| geol. | материнская или маточная порода | matrix |
| med. | материнская интуиция | mother's intuition (биологический термин на основе которого лежит гормон пролактин Muslimah) |
| media. | материнская карта | mothercard (съёмная плата, содержащая схемы, которые обычно располагаются на материнской плате) |
| agric. | материнская клетка | female cell |
| agric. | материнская клетка | preexisting cell |
| agric. | материнская клетка | maternal cell |
| biol. | материнская клетка | parent cell |
| chem. | материнская клетка | brood cell |
| forestr. | материнская клетка | primary cell |
| med. | материнская клетка | metrocyte |
| biol. | материнская клетка | mother cell |
| biol. | материнская клетка спор | spore mother cell |
| bot. | материнская клетка спора | sperm of spore mother-cell |
| biol. | материнская клетка споры | sporocyte |
| account. | материнская компания | proprietary company |
| account. | материнская компания | parent company (которая владеет контрольным пакетом акций (controlling interest) другой компании (см.также holding company – холдинговая компания)) |
| account. | материнская компания | parent |
| busin. | материнская компания | controlling company |
| IMF. | материнская компания | parent company |
| IMF. | материнская компания | parent enterprise |
| IMF. | материнская компания | parent corporation |
| busin. | материнская компания | ultimate parent |
| busin. | материнская компания | parent undertaking |
| busin. | материнская компания | associated company |
| econ. | материнская компания | mother company (Юхани) |
| account. | материнская компания | holding company |
| econ. | материнская компания | holding |
| econ. | материнская компания | central-office company (dimock) |
| econ. | материнская компания | parent body |
| tax. | материнская компания | parent (company) |
| media. | материнская родительская компания | parent company (компания, контролирующая дочерние компании вследствие того, что ей принадлежит большая часть акционерного капитала) |
| gen. | материнская компания | corporate parent (a company or organization that owns and controls a smaller company or organization: the hospital's corporate parent = the corporate parent of the hospital. MWALD Alexander Demidov) |
| account. | материнская компания Группы | parent of the Group (Andrew052) |
| law | Материнская компания основного лизингодателя | head lessor parent (aldrignedigen) |
| IMF. | материнская корпорация | parent corporation |
| IMF. | материнская корпорация | parent enterprise |
| IMF. | материнская корпорация | parent company |
| surg. | материнская кость | host bone (при протезировании vlad-and-slav) |
| med. | материнская кровь | maternal blood |
| psychol. | материнская линия | mother right |
| gen. | материнская линия | maternal lineage (Dianka) |
| gen. | материнская любовь | maternal love (Andrey Truhachev) |
| gen. | материнская любовь | motherly love |
| gen. | материнская любовь | the love of a mother |
| gen. | материнская любовь | mother love |
| geol. | материнская магма | parental magma |
| geol. | материнская магма | parent magma |
| geol. | материнская масса | parent mass |
| med. | материнская наследственность | maternal inheritance |
| agric. | материнская наследственность | maternal heredity |
| Makarov. | материнская наследственность | matrilinear inheritance |
| gen. | материнская нежность | motherliness |
| gen. | материнская опека | mothering (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | материнская основа угля | coal matrix (в отходах углеобогащения) |
| agric. | материнская особь | female parent |
| biol. | материнская особь | parent individual |
| Gruzovik | материнская особь | parent individual |
| comp. | материнская плата | mainboard (MichaelBurov) |
| comp. | материнская плата | logic board (в компьютерах Apple Macintosh roman adamyuk) |
| comp. | материнская плата | baseboard (AlexU) |
| comp. | материнская плата | main board (lcorcunov) |
| media. | материнская плата | backplane (для конструктивного и электрического объединения печатной платы и отдельных электрорадиоэлементов в модуль более высокого порядка — блок, ячейку) |
| comp. | материнская плата | mother card |
| comp. | материнская плата | backplane (ssn) |
| el. | материнская плата стандарта ATX | ATX (размером 305×244 мм2) |
| el. | полноразмерная материнская плата стандарта AT | full-size AT (размером 350×305 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта LPX | LPX (размером 330×229 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта mini-ATX | mini-ATX (размером 284×208 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта micro-ATX | micro-ATX (размером 244×244 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта LPX | low profile X |
| el. | полноразмерная материнская плата стандарта AT | full AT (размером 350×305 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта flex-ATX | flex-ATX (размером 229×191 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта Baby AT | Baby AT (размером 330×220 мм2) |
| el. | материнская плата стандарта AT | AT (размером 350×305 мм2) |
| comp. | материнская плата | planar board (inn) |
| comp. | материнская плата | motherboard |
| media. | материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| media. | материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| media. | материнская плата персональных компьютеров размером 22 х 35 см | Baby-AT motherboard |
| med. | материнская плацента | maternal placenta |
| psychol. | материнская поглощённость | maternal reverie (по Bion – способность матери понимать, что чувствует младенец, и успокаивать его тревогу и дистресс (APA Dictionary of Psychology  apa.org Maria Klavdieva) |
| biol. | материнская популяция | mother population |
| mining. | материнская порода | matrice |
| cem. | материнская порода | primary rock |
| mining. | материнская порода | basement rock |
| geol. | материнская порода | source bed |
| geol. | материнская порода | zafra |
| geol. | материнская порода | genesis rock |
| ecol. | материнская порода | soil-forming rock |
| seism. | материнская порода | parent material |
| ecol. | материнская порода | C-horizon |
| construct. | материнская порода | natural rock |
| ecol. | материнская порода | soil material |
| nat.res. | материнская порода | soil forming material |
| ecol. | материнская порода | underlying rock |
| ecol. | материнская порода | bedrock |
| O&G. tech. | материнская порода | source rock |
| geol. | материнская порода | source-bed |
| geol. | материнская порода | parent rock |
| Makarov. | материнская порода | soil-forming material |
| Makarov. | материнская порода | maternal rock |
| agrochem. | материнская порода | undersolum |
| gen. | материнская порода | matrix |
| O&G, sakh. | материнская порода пласта | formation matrix |
| energ.ind. | материнская порода угля | coal matrix (в отходах углеобогащения) |
| psychol. | материнская привязанность | maternal affection (к ребенку, детям Alex_Odeychuk) |
| geol. | материнская раковинка | parent test |
| Makarov. | материнская семья | parent colony |
| Makarov. | материнская смертность | maternal mortality (после 28 недель беременности) |
| health. | материнская смертность | MMR (maternal mortality ratio Ремедиос_П) |
| med. | материнская смертность | maternal mortality |
| Makarov. | материнская смертность | maternal mortality (на 100 тыс. женщин детородного возраста) |
| med. | материнская смертность после | maternal mortality |
| med. | материнская смертность при родах | maternal mortality (Alex Lilo) |
| med. | материнская смерть | maternal death |
| med. | материнская спороциста | primary sporocyst (Andy) |
| med. | материнская тинктура | mother tincture (в гомеопатии – неразведенный гомеопатический препарат Dimpassy) |
| geol. | материнская толща | source stratum (MichaelBurov) |
| dial. | материнская утроба | wame |
| law | материнская фирма | mother firm |
| agric. | материнская форма | female parent |
| law, ADR | материнская хозяйственная единица | parent mother accounting unit (The parent accounting unit (материнская хозяйственная единица) (a trade company, a cooperative, etc.) is an accounting unit that: • Has a majority of votes or • Has a right to appoint and to impeach a majority of statutory board members or supervisory board members and is a partner or a shareholder at the same time or • Has a right to manage the accounting unit or • Is a partner or a shareholder of the accounting unit and a majority of statutory board members and supervisory board members were appointed by this partner or shareholder or • Is a partner or a shareholder of the accounting unit and has a majority of votes based on the agreement with other partners or shareholders. (Accounting Reform in Transition and Developing Economies Robert W. McGee) vatnik) |
| relig. | материнская Церковь | mother church |
| Makarov. | материнская частица | parent particle |
| ed. | материнская школа | mother's school |
| med. | материнская экспозиция во время беременности | Maternal exposure during pregnancy (Min$draV) |
| biol. | материнская эмбриональная киназа с лейциновой молнией | maternal embryonic leucine zipper kinase (dzimmu) |
| med. | материнская эхинококковая киста | parent cyst |
| med. | материнская эхинококковая киста | mother cyst |
| med. | материнская эхинококковая киста с дочерними кистами | proliferation cyst |
| med. | материнские антитела | maternally derived antibodies (Maryana_s) |
| med. | материнские антитела | maternal derived antibody (MDA Maryana_s) |
| med. | Материнские антитиреоидные антитела | anti-thyroid antibodies (Инесса Шляк) |
| agric. | материнские качества | properties originating from the mother side |
| agric. | материнские качества | dam characters (у животных) |
| biol. | материнские клетки пыльцы | pollen mother cells (ochernen) |
| geol. | материнские породы | source rocks (для нефти) |
| geol. | материнские породы с высоким генерационным потенциалом | rich source rocks (ArcticFox) |
| med. | материнские препараты | maternal drugs (bigmaxus) |
| horticult. | материнские растения | production plant (сортовые или гибридные растения, выращиваемые специально для производства посевного материала: The production (mother) plants are grown in a site with complete physical protection. Kassandra) |
| agric. | материнские свойства | mothering abilities |
| rel., budd. | «материнские» тантры | Mother Tantra |
| relig. | материнские тантры | Mother Tantra (Part of the Tantric literature emphasizing appreciation) |
| Makarov. | материнские чувства во мне были очень сильны | the mother in my soul was strong |
| med. | материнский алкоголизм | maternal drinking |
| tech. | материнский атом | parent atom |
| math. | материнский атом | parent nucleus |
| радиоакт. | материнский атом | parent |
| math. | материнский вейвлет | mother wavelet |
| biol. | материнский вид | mother species |
| econ. | материнский возраст | maternal age |
| med. | материнский ген | maternal gene |
| media. | материнский диск | mother disc (изготовленный на 2-й стадии промышленного производства видеодисков) |
| tech. | материнский изотоп | parent isotope |
| med. | материнский иммунитет | maternal immunity |
| Makarov. | материнский иммунитет | maternally derived immunity |
| Makarov. | материнский иммуноглобулин | maternal immunoglobulin |
| Makarov. | материнский инстинкт | the maternal instinct |
| psychol. | материнский инстинкт | maternal drive |
| Makarov. | материнский инстинкт | maternal instinct |
| gen. | материнский инстинкт | motherly instinct (OLGA P.) |
| gen. | материнский капитал | maternal capital (A.Rezvov) |
| gen. | материнский капитал | maternity fund (Материнский (семейный) капитал – форма государственной поддержки семей, имеющих детей. Осуществляется с 2007 года при рождении (усыновлении) второго, (третьего или последующего) ребенка. вики – АД TanyS) |
| gen. | материнский капитал | multiple-child allowance (Alexander Demidov) |
| gen. | материнский капитал | maternity capital (fraise) |
| gen. | материнский капитал | federal subsidies for multiple-child families (D Cassidy) |
| progr. | материнский класс | parent class (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | материнский комплекс | mother fixation |
| anat. | материнский конец пуповины | upper external extremity (Andy) |
| Makarov. | материнский кристалл | mother crystal |
| relig. | материнский культ | maternal cult (Ying) |
| biol. | материнский микрохимеризм | maternal cell microchimerism (MichaelBurov) |
| biol. | материнский микрохимеризм | maternal microchimerism (MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | материнский мир | motherworld (Taras) |
| geol. | материнский очаг | parent vent |
| forestr. | материнский почвенный материал | parent soil material |
| agric. | материнский почвенный материал | parent soil material |
| agric. | материнский признак | mother-young behavioral trait |
| tech. | материнский радиоактивный изотоп | nuclear parent |
| tech. | материнский радиоизотоп | parent radioisotope |
| Makarov. | материнский радиоизотоп | primary radioisotope |
| phys. | материнский радионуклид | primary radionuclide |
| med. | материнский радионуклид | parent radionuclide |
| Gruzovik | материнский рассол | bittern (the bitter water solution of bromides, magnesium, and calcium salts remaining after sodium chloride is crystallized out of seawater) |
| gen. | материнский рассол | bittern |
| el. | материнский раствор | mother solution |
| Makarov. | материнский раствор | mother liquor |
| biol. | материнский регион | source region |
| med. | материнский сепсис | maternal sepsis (kat_j) |
| agric. | материнский сорт | maternal variety |
| geol. | материнский уголь | mother of coal |
| geol. | материнский уголь | fusain |
| ling. | материнский узел | mother |
| biol. | материнский феромон | maternal pheromone |
| tech. | материнский фильтрат | mother filtrate (ammeliette) |
| austral., obs., inf. | Материнский штат | the Ma State |
| el. | материнский элемент | parent |
| med. | материнский эффект | maternal inheritance |
| biol. | материнский эффект | maternal effect |
| ling. | материнский язык | motherese |
| rel., budd. | Материнский Ясный свет | ma’i ’od gsal |
| med. | материнско-плодовая инфекция | maternal and fetal infection (Aka_Anna) |
| law | материнское агентство | mother (сокращённая форма "mother agency" в договоре Tiny Tony) |
| adv. | материнское агентство | mother agency (в модельном бизнесе Smantha) |
| med. | материнское антитело | maternal antibody |
| mining. | материнское вещество | mother substance |
| tech. | материнское вещество | parent substance |
| Makarov. | материнское вещество угля | mother-of-coal |
| psychol. | материнское влечение | maternal drive |
| cleric. | Материнское воскресенье | Mother's Day (sometimes MichaelBurov) |
| relig. | Материнское воскресенье | Laeterate Sunday |
| cleric. | материнское воскресенье | Mothering Sunday (четвёртое воскресенье великого поста) |
| polit. | материнское государство | kin-state (родина национального меньшинства, где оно является большинством Hiema) |
| forestr. | материнское дерево | parent tree |
| forestr. | материнское дерево | mother tree |
| law | материнское или дочернее предприятие | group undertaking (Companies Act 2006, Section 1161, para. (5) – gov.uk visitor) |
| med. | материнское курение табака | Maternal smoking of tobacco (irinaloza23) |
| gen. | материнское молоко | mother's milk |
| med. | материнское молоко | human milk (Andy) |
| Makarov. | материнское молоко | breast milk |
| gen. | материнское молоко | suck |
| Makarov. | материнское наращение | lateral accretion |
| biol. | материнское насаждение | shelterwood |
| ecol. | материнское насаждение | shelter-wood |
| biol. | материнское насаждение | nurse-wood |
| forestr. | материнское насаждение | parent stand (для защиты подроста) |
| gen. | материнское насаждение | forestry shelterwood |
| Makarov. | материнское облако | mother cloud |
| law | материнское общество | parent undertaking (Alexander Matytsin) |
| busin. | материнское общество | parent company (Alexander Matytsin) |
| geol. | материнское органическое вещество | parent organic matter |
| psychol. | материнское отношение | mothering |
| anim.husb. | материнское поведение | mother young behavior |
| Makarov. | материнское поведение | maternal behaviour |
| agric. | материнское поведение | mother-young behavior |
| Makarov. | материнское поведение | mother-young behaviour |
| biol. | материнское поведение | maternal behavior |
| IMF. | материнское предприятие | parent corporation |
| IMF. | материнское предприятие | parent enterprise |
| IMF. | материнское предприятие | parent company |
| gen. | материнское предприятие | parent undertaking (VictorMashkovtsev) |
| gen. | материнское предприятие | parent (a company that owns one or more other companies: " The subsidiary has issued shares that are guaranteed by its parent. CALD Alexander Demidov) |
| med. | материнское происхождение | maternal origin |
| biol. | материнское растение | maternal plant |
| Makarov. | материнское растение | pistillate parent |
| tech. | материнское растение | stock plant |
| agrochem. | материнское растение | parent plant |
| O&G, oilfield. | материнское тело | parent body |
| Gruzovik | материнское чувство | motherly love |
| phys. | материнское ядро | parent nucleus |
| phys. | материнское ядро | mother nucleus |
| phys. | материнское ядро | original nucleus |
| радиоакт. | материнское ядро | parent |
| geol. | маточная или материнская порода | parent rock |
| media. | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| media. | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| account. | методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | parent accounting |
| account. | методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | controlling company accounting |
| construct. | минеральное вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| road.wrk. | минеральное вещество из материнской породы, образующее грунт | parent material |
| construct. | минеральное или органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| gen. | наследование по материнской линии | matrilineal descent (vogeler) |
| anim.husb. | наследственность по материнской линии | matrilinear inheritance |
| law | наследство с материнской стороны | maternal inheritance |
| med. | Наследуемые по материнской линии диабет и глухота | maternally inherited diabetes and deafness (MIDD; Заболевание, относящееся к группе митохондриальных наследственных заболеваний Wolfskin14) |
| med. | Национальная партнёрская программа по материнской безопасности | National Partnership for Maternal Safety (exomen) |
| chem. | небольшая почка, только что образовавшаяся из материнской дрожжевой клетки | outgrowth |
| media. | неиспользуемый коннектор с расширенной краевой частью на материнской плате | empty slot |
| EBRD | облигация, гарантируемая материнской компанией | guaranteed bond (raf) |
| hydrobiol. | оболочка материнской клетки | mother membrane |
| Makarov. | она была ко мне так добра, относилась ко мне так по-матерински | she was so glad over me, so motherlike |
| Makarov. | она всегда испытывала клановую гордость за родственников по материнской линии | she always felt that clannish pride for her mother's kin |
| med. | определяющий соотношения головки плода и материнского таза | cephalopelvic |
| construct. | органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| road.wrk. | органическое вещество из материнской породы, образующее грунт | parent material |
| law | орден Материнская слава | Motherhood Order (Alexander Demidov) |
| busin. | основное материнское общество | ultimate parent company (Alexander Matytsin) |
| busin. | отечественная материнская компания | domestic parent |
| gen. | отнестись по-матерински | mother |
| gen. | относиться по-матерински | mother |
| gen. | относиться по-матерински к | mother |
| med. | отпадающая материнская плацента | maternal decidua (Игорь_2006) |
| Makarov. | отпочкование от материнской компании | spin-off |
| biol. | отцовско-материнская система | paternal-maternal system (хромосомные факторы стерильности у дрозофилы) |
| biol. | отцовско-материнская система | P-M system (хромосомные факторы стерильности у дрозофилы) |
| busin. | отчётность материнской компании | parent company accounts |
| el. | ошибка чётности памяти на материнской плате | on-board parity error (компьютера) |
| progr. | ошибка чётности на материнской плате | on-board parity error (компьютера ssn) |
| progr. | ошибка чётности памяти на материнской плате | on-board parity error (компьютера ssn) |
| invest. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| busin. | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| gen. | по-матерински | motherlike |
| gen. | по-матерински | motherly |
| gen. | по-матерински | maternally |
| gen. | по-матерински заботиться | mother (о ком-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | по-матерински опекать | mother (Andrey Truhachev) |
| gen. | по материнской линии | matrilineal (Anglophile) |
| gen. | по материнской линии | matrilineally (Andrey Truhachev) |
| gen. | по материнской линии | on one's mother's side (из учебника dimock) |
| gen. | по материнской линии | maternal (бабка по материнской линии – maternal grandmother) |
| gen. | по материнской линии | on the distaff side (Anglophile) |
| gen. | по материнской линии | maternally |
| Makarov. | по материнской линии я происхожу из семьи Розы | I am descended maternally from the family of Rose |
| med. | Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки | Increased placental transport of maternal insulin in utero (Инесса Шляк) |
| comp. | поддон для материнской платы | motherboard tray (Andy) |
| stat. | Показатель материнской смертности | Maternal mortality ratio (marina_aid) |
| Makarov. | получение материнской формы | female line production (напр., домашней птицы) |
| progr. | порт для мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| el. | порт для мыши, встроенный в материнскую плату | motherboard mouse port |
| el. | порт для мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port |
| progr. | порт мыши, встроенный в материнскую плату | built-in mouse port (ssn) |
| EBRD | поручительство материнской компании | parental surety |
| law | поручительство материнской компании по обязательствам её дочерней компании | downstream guarantee (Kovrigin) |
| chem. | почка, образовавшаяся из материнской дрожжевой клетки | outgrowth |
| gen. | почувствовать материнским сердцем | feel with a mother's heart (Technical) |
| tax. | право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| agric. | прародитель по материнской линии | maternal grandsire |
| gen. | предoк по материнской линии | maternal ancestor (Novoross) |
| gen. | предок по материнской линии | umbilical ancestor |
| automat. | Предотвращение Материнской Смертности и Инвалидности | Averting Maternal Death and Disability (AMDD Vladimir71) |
| EBRD | предприятие, контролируемое материнской компанией | subsidiary (вк) |
| geol. | преимущественно нефтеносные материнские породы | oil-prone source rocks (ArcticFox) |
| EBRD | привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| account. | применяемое судом правило распространения ответственности на материнскую компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| hist. | присоединение к материнской компании | absorption into the parent company (англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| progr. | программное обеспечение материнской платы | mainboard software (ssn) |
| med. | программы репродуктивного, материнского, неонатального и детского здоровья | RMNCH (olga don) |
| med. | программы репродуктивного, материнского, неонатального и детского здоровья | reproductive, maternal, newborn and child health (olga don) |
| econ. | промежуточная материнская компания | intermediate parent undertaking (la_tramontana) |
| busin. | промежуточное материнское общество | immediate parent company (Alexander Matytsin) |
| el. | процессор на материнской плате | motherboard processor |
| gen. | проявлять материнскую заботу | mother (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявляющий материнскую заботу | grandmaternal |
| gen. | проявляющий материнскую заботу | grandmotherly |
| busin. | прямая материнская компания | direct parent company (Alexander Matytsin) |
| busin. | прямое материнское общество | direct parent company (Alexander Matytsin) |
| med. | пыльца материнской клетки | pollen mother-cell |
| gen. | разве может что-л.о заменить материнскую любовь и заботу? | can anything replace a mother's love and care? |
| EBRD | реальная материнская компания | ultimate parent company (raf) |
| gen. | ребёнку нужна материнская забота | a child needs mothering |
| invest. | рейтинг материнской компании | CFR (Corporate Family Rating Ivan Leontev) |
| gen. | родня с материнской стороны | enation (matrilineage Andrey Truhachev) |
| Makarov. | родственник по материнской линии | a cousin on the maternal side |
| Makarov. | родственник по материнской линии | cousin on mother's side |
| Makarov. | родственник по материнской линии | cousin on the maternal side |
| Makarov. | родственник по материнской линии | a cousin on mother's side |
| gen. | родственники по материнской линии | relatives on the maternal side |
| anat., uncom. | родственный по материнской линии | umbilical |
| law | родство по материнской линии | cognation (Право международной торговли On-Line) |
| law | родство по материнской линии | matrilineage (Andrey Truhachev) |
| law | родство по материнской линии | enation (thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| gen. | рубка материнских насаждений | shelterwood cutting (a three-stage cutting plan in which defective trees are first removed; the stand is "opened" by further cutting 10-15 years later; and the mature trees are cut after seedlings are well established; трёхступенчатый процесс, при котором сначала удаляют поврежденные деревья, через 10-15 лет древостой разреживают за счёт вырубки спелых деревьев, после того как сеянцы хорошо прижились, удаляют все спелые деревья) |
| gen. | с материнской стороны | maternally |
| gen. | с материнской стороны | maternal |
| gen. | с материнской стороны | maternal (maternal grandparents) |
| psychol. | связанный с материнской линией | matrilineal |
| gen. | сделка между материнской и дочерней компаниями | downstream transaction (Ремедиос_П) |
| gen. | сделка по обратному поглощению материнской компании | reverse takeover of the parent company (skazik) |
| gen. | сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями | entering into non arm's length transactions (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | UK CEDM (United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death exomen) |
| med. | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death (exomen) |
| med. | Скрининг материнской сыворотке Альфа-фетопротеин | Maternal Serum Alpha-Fetoprotein Screening (PelinAybey) |
| med. | Скрининговые тесты материнской крови и УЗИ плода | routine antenatal blood tests (Инесса Шляк) |
| forestr. | слой материнской горной породы | lithic layer |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| gen. | собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании | equity attributable to equity holders of the parent (VictorMashkovtsev) |
| el. | соединитель для подключения к материнской плате | motherboard connector (на кабеле) |
| econ. | создание новой компании путём отпочковывания от материнской корпорации | hive-off |
| el. | сокет на материнской плате | motherboard socket |
| med. | соотношение материнской смертности | Maternal Mortality Ratio (Соотношение материнской смертности – численность фатальных исходов беременности на 100 000 живорожденных. Praline) |
| account. | сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| econ. | сопровождающееся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| gen. | состоящий в родстве по материнской линии | enate |
| account. | списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| econ. | списывать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| EBRD | страна регистрации материнской компании | home country |
| busin. | суммы, причитающиеся материнской компании | payables to parent company |
| Makarov. | сходный с материнской формой | matroclinous |
| Makarov. | сходный с материнской формой | matromorphic |
| Makarov. | сходный с материнской формой | matroclinal |
| busin. | счета материнской компании | accounts of parent company |
| account. | счёта материнской компании | accounts of the parent company |
| anim.husb. | сыновья по материнской линии | sons per dam |
| Makarov. | теория материнского слоя | source-bed concept |
| geol. | тип материнской породы | parent-rock type |
| med. | титр материнского антитела | maternal antibody titer (WiseSnake) |
| med. | токсическое действие на материнский организм | maternal toxicity (amatsyuk) |
| pharm. | токсичное действие на материнский организм | maternal toxicity (kat_j) |
| O&G, oilfield. | углеводороды материнской породы | native hydrocarbons |
| O&G. tech. | углеводороды материнской породы | native hydrocarbon |
| Makarov. | фаза материнской звезды | metaphase |
| EBRD | фактическая материнская компания | beneficial parent company |
| EBRD | фактическая материнская компания | ultimate parent company |
| pharm. | фето-материнское кровотечение | feto-maternal haemorrhage (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | фето-материнское кровотечение | feto-maternal hemorrhage (Andy) |
| med. | фето-материнское пространство | feto-maternal interface (yerlan.n) |
| EBRD | финансирование дочерней компании материнской | downstream funding |
| EBRD | финансирование материнской компании дочерней | upstream funding |
| econ. | финансовые потоки от материнской компании к дочерним | downstream |
| econ. | фирма, отделившаяся от материнской компании | spin-off company (с целью коммерческой реализации нового научно-технического достижения) |
| media. | фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| tech. | функция материнской платы, позволяющая звуковой карте с интерфейсом PCI | sound blaster link |
| el. | цифровая двунаправленная шина интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | AC link |
| el. | цифровая часть интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | digital AC'97 controller (ssn) |
| comp. | чипсет материнской платы | motherboard chipset (nelly the elephant) |
| inf. | чисто по-матерински | just like a mother |
| inf. | чрезмерная материнская любовь | smother-love (Andrey Truhachev) |
| econ. | чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
