| Subject | Russian | English |
| UN, geol. | аккреционная конвергентная материковая окраина | accretionary convergent continental margin |
| ocean. | аккумуляция снега, соединяющая сушу или материковый лёд с припаем | drift ice foot |
| navig. | бровка шельфа материковой отмели | shelf edge |
| geogr. | в материковом Китае | on the Chinese mainland (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в материковом Китае | in mainland China (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ocean. | в районе материковой отмели | offshore |
| Makarov. | в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей | Few continental rises occur in the Pacific Ocean |
| ice.form. | Виды плавучего льда материкового происхождения | Calved ice of land origin (Lanita2) |
| mil., avia. | внутренние районы материковой части США | inside continental United States |
| mil., avia. | внутренний материковый водный транспорт | inland waterway transport |
| navig. | вода материкового склона | slope water |
| hydrol. | воды материковой отмели | offshore water |
| nautic. | воды материковой отмели | offshore waters |
| ocean. | воды материковой отмели за пределами взморья | offshore water |
| geophys. | гипотеза дрейфа материков | continental drift hypothesis |
| geol. | гипотеза дрейфа материков | Wegener hypothesis (lxu5) |
| Makarov. | гипотеза материкового дрейфа | Wegener's hypothesis |
| biol. | гипотеза материкового дрейфа | continental drift hypothesis |
| geol. | гипотеза перемещения материков | Wegener hypothesis (lxu5) |
| fish.farm. | горизонтальное перемещение материков | continental displacement |
| geogr. | граница материковой отмели | depth dump |
| geogr. | граница материковой отмели | shelf edge |
| geogr. | граница материковой отмели | shelf break |
| nautic. | граница материковой отмели | continental edge |
| mil., avia. | график выдачи зарплаты на материковой части | continental wage schedule |
| mil., avia. | дата вылета с материковой части США | date departed Continental United States |
| astr. | движение материков | drift of continents |
| Makarov. | движение материков | continental drift |
| Gruzovik, geol. | движение материков | continental migration |
| navig. | дрейф материков | drifting of continents |
| astr. | дрейф материков | continental drift |
| oil.proc. | западный материковый коридор | Inland West corridor (MichaelBurov) |
| geol. | землетрясение с материковым очагом | inland earthquake |
| nautic. | зона материкового склона | archibenthic zone |
| navig. | зона материкового склона | bathyal zone |
| Makarov. | зона материкового склона | mesopelagic zone |
| nautic. | зона материкового склона океана | archibenthic zone (глубины от 200 до 1000 м) |
| ecol. | зона материковой отмели | sublittoral zone (глубиной от 50 до 200 м) |
| nautic. | зона материковой отмели | sublittoral |
| navig. | илы материкового склона | oceanic mud |
| UN, geol. | конвергентная материковая окраина | convergent continental margin |
| nautic. | круговое течение воды у материкового склона | slope-water gyral |
| med. | лечебные материковые грязи | continental therapeutic muds |
| Makarov. | лечебные материковые грязи | mainland therapeutic muds |
| tech. | лёд материкового происхождения | land-origin ice |
| tech. | лёд материкового происхождения | ice of land origin |
| austral. | материковая Австралия | island continent |
| geogr. | материковая Азия | mainland Asia (indrajiita) |
| geogr. | материковая Азия | continental Asia (indrajiita) |
| mil. | материковая держава | land power |
| Makarov. | материковая дюна | barchan dune |
| Makarov. | материковая дюна | barchan (бархан) |
| Makarov. | материковая дюна | inland dune |
| geogr. | материковая дюна | continental dune |
| Makarov. | материковая дюна | crescentic dune |
| Makarov. | материковая дюна | crescent-shaped dune |
| geol. | материковая дюна | barkhan |
| gen. | материковая Европа | the Continent (A.Rezvov) |
| construct. | материковая земная кора | inland crust |
| geol. | материковая область | land area |
| tech. | материковая окраина | continental margin |
| UN, geol. | материковая окраина подводная окраина материка | continental margin |
| nautic. | материковая отмель | continental shelf |
| tech. | материковая отмель | continental terrace |
| tech. | материковая отмель | foot shelf |
| ocean. | материковая отмель | continental shelf (обычно до глубины 130 м) |
| fish.farm. | материковая отмель | mainland shoal (dimock) |
| geogr. | материковая отмель | shelf |
| geophys. | материковая отмель | continental margin |
| tech. | материковая отмель | shelf (континентальный) |
| nautic. | материковая отмель | continental platform |
| navig. | материковая платформа | continental platform (материк и шельф до края материкового склона) |
| geophys. | материковая платформа | continental platform |
| hydrol. | материковая платформа | continental shelf |
| tech. | материковая платформа | foot shelf |
| ecol. | материковая поверхность Земли | land area of the globe |
| tech. | материковая порода | primary rock |
| tech. | материковая порода | bedrock |
| tech. | материковая порода | bed rock |
| tech. | материковая порода | ledge |
| mil., tech. | материковая порода | parent rock |
| construct. | материковая скала | ledge rock |
| nautic. | материковая терраса | continental terrace |
| ecol. | материковая форма | mainland form |
| geogr. | материковая часть | mainland (olga garkovik) |
| agrochem. | материковая часть | inland |
| IMF. | материковая часть Китайской Народной Республики | Mainland China |
| gen. | материковая часть страны | continent (в отличие от островной) |
| ecol. | материковая часть суши | inland |
| Gruzovik | материковая часть территории | mainland territory |
| geogr. | материковая часть Украины | mainland Ukraine (CNN) – When Russia invaded and annexed Crimea, Western leaders warned Russia against trying the same trick in mainland Ukraine. arturmoz) |
| dipl. | материковое государство | hinterland state |
| geol. | материковое землетрясение | inland earthquake |
| O&G | материковое месторождение | onshore field (indrajiita) |
| energ.ind. | материковое нефтяное место рождение | on-shore oilfield |
| nautic. | материковое подножие | continental apron |
| geogr. | материковое подножие | continental foot |
| navig. | материковое подножие | continental rise (пологий склон от океанских глубин к основанию материкового склона) |
| Makarov. | материковое подножие | continental rise |
| geogr. | материковое полушарие | continental hemisphere |
| goldmin. | материковые аномалии | nondipole field (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | материковые аномалии геомагнитного поля | nondipole magnetic field |
| water.res. | материковые воды | continental water |
| auto. | материковые дюны | barkhans |
| geol. | материковые дюны | inland dunes |
| navig. | материковые отложения | continental deposits |
| Makarov. | материковые отложения | terrestrial deposits |
| oil | материковые породы | basement |
| Makarov. | материковые склоны | continental slopes |
| Makarov. | материковый берег | mainland shore |
| geogr. | материковый водораздел | continental watershed |
| geogr. | материковый водораздел | continental divide |
| mil., tech. | материковый грунт | native soil |
| mil., tech. | материковый грунт | natural ground |
| road.wrk. | материковый грунт | bedrock |
| road.wrk. | материковый грунт | bed-rock |
| geol. | материковый грунт | continental ground (yanod) |
| geogr. | материковый Египет | the Egyptian mainland (New York Times Alex_Odeychuk) |
| seism. | материковый канал | inland canal |
| IMF. | материковый Китай | China: The Mainland |
| IMF. | материковый Китай | China, P.R.: Mainland |
| geogr. | материковый Китай | Mainland China (dimock) |
| el. | материковый климат | mainland climate |
| astr. | материковый климат | continental climate |
| geogr. | материковый ледник | inland ice |
| geogr. | материковый ледник | land ice-sheet |
| Makarov. | материковый ледник | continental glacier (наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров) |
| geol. | материковый ледник | continental glacier |
| Makarov. | материковый ледниковый покров | continental ice sheet (наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров) |
| water.res. | материковый ледниковый покров | continental ice sheet |
| geol. | материковый ледниковый покров | ice sheet |
| geol. | материковый ледниковый покров | plateau-glacier |
| geol. | материковый ледниковый покров | glacier sheet |
| geol. | материковый ледниковый покров | continental glacier |
| nautic. | материковый ледяной покров | continental ice sheet |
| geol. | материковый ледяной покров | inland ice |
| Makarov. | материковый луг | dry meadow |
| nautic. | материковый лёд | glacier ice |
| gen. | материковый лёд | land-ice |
| navig. | материковый лёд | inland ice |
| ocean. | материковый лёд | continental glacier |
| ocean. | материковый лёд | continental ice |
| ocean. | материковый лёд | ice sheet |
| geol. | материковый лёд | icesheet |
| hydrol. | материковый лёд | inlandic |
| hydrol. | материковый лёд | inlandsis |
| hydrol. | материковый лёд | mainland ice |
| gen. | материковый лёд | land ice |
| glac. | материковый лёд Гренландии | Greenland ice sheet (MichaelBurov) |
| geogr. | материковый мост | land bridge |
| nautic. | материковый остров | continental island (на подводном продолжении материка) |
| geol. | материковый остров | continental island |
| ecol. | материковый полярный лёд | polar ice sheet |
| O&G | материковый порт | mainland port (felog) |
| ecol. | материковый склон | continental talus |
| construct. | материковый склон | continent slope |
| ecol. | материковый склон | margin |
| navig. | материковый склон | transitional area |
| navig. | материковый склон | borderland slope (в районе бордерлэнда) |
| tech. | материковый склон | continental slope |
| tech. | материковый склон | continental rise |
| ecol. | материковый склон | continental shoulder |
| ecol. | материковый склон | borderland slope |
| nautic. | материковый склон | continental margin |
| geogr. | материковый цоколь | continental socle |
| law | материковый шельф | continental shelf |
| Makarov. | миграция материков | continental migration |
| Makarov. | область повышенного давления, формирующаяся над материковыми ледниковыми покровами | large high-pressure system formed above continental ice sheets |
| nautic. | обращённый в сторону моря склон материкового льда | ice wall |
| ocean. | обрыв материкового льда | barrier |
| mil., avia. | объединённое управление учениями на материковой части | joint CONEX control agency |
| mil., avia. | объединённый штаб планирования интеграции материковых систем обороны | joint continental defense systems integration planning staff |
| Makarov. | она собирается прокатиться автостопом по материковой Европе | she is planning to hitch through mainland Europe |
| cartogr., amer. | опасная для полётов зона вне материковых пределов США – район комбинированных авиационных и морских манёвров | warning area |
| polit. | органы государственной власти материкового Китая | China mainland authorities (Alex_Odeychuk) |
| navig. | осадки материкового склона | bathyal deposits |
| navig. | отложения, формирующие материковую отмель | hinter surf beds |
| navig. | относящийся к материковому склону | marginal |
| astr. | перемещение материков | drift of continents |
| navig. | перемещение материков | drifting of continents |
| geophys. | перемещение материков | continental drift |
| Makarov. | перемещение материков | continental migration |
| ocean. | перенос камней или земли в море материковым льдом | rafting |
| geol. | переходная область между материковым шельфом и абиссальной областью | transitional area |
| gen. | плавающий лед, отделившийся от материкового льда | calved ice |
| hydrol. | плавающий лёд, отделившийся от айсберга или материкового льда | calved ice |
| water.res. | плавающий лёд, отделившийся от материкового льда | calved ice |
| nautic. | плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calf ice |
| nautic. | плавучий лёд, отделившийся от материкового льда | calved ice |
| ocean. | пласт материкового льда | ice sheet |
| navig. | пласт материкового льда | ice sheet (на суше, на плаву) |
| navig. | пласт материкового льда больших размеров | inland ice sheet (покоящийся на твердом основании) |
| ecol. | пласт материкового полярного льда | polar ice sheet |
| navig. | подводный жёлоб у основания материкового склона | marginal trench |
| O&G. tech. | подошва материкового склона | slope base |
| O&G. tech. | подошва материкового склона | base of slope |
| nat.res. | подошва материкового склона | continental rise |
| oil | подстилающая материковая порода | ledge |
| f.trade. | покупатель из материкового Китая | buyer in mainland China (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| glac. | Программа изучения гренландского материкового льда | Greenland Ice Sheet Program (MichaelBurov) |
| glac. | Программа изучения гренландского материкового льда | GISP (MichaelBurov) |
| ecol. | Программа изучения материкового льда Гренландии | Greenland Ice Sheet Program |
| geol. | расчленение материков | fragmenting of continents |
| meteorol. | сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции | upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| ocean. | склон материковой отмели | continental slope |
| ocean. | снеговой склон между материковым и шельфовым льдом | ramp |
| nautic. | снеговой склон между материковым и шельфовым льдом | drift ice foot |
| hydrol. | снежный склон между материковым и шельфовым льдом | ramp |
| for.pol. | Совет по связям с материковым Китаем | Mainland Affairs Council (agency in charge of communicating with Beijing; CNN Alex_Odeychuk) |
| obs. | сторонник теории материкового оледенения | glacialist |
| oil | теория горизонтального перемещения материков | theory of continental drift |
| geol. | теория горизонтального перемещения материков | continental drift theory |
| geol. | Теория дрейфа материков | theory of continental drift (Вегенер, Альфред Лотар vkuzy) |
| nautic. | течение вдоль склона материковой отмели | slope current |
| navig. | трещина в материковой отмели | furrow (расположенная нормально к береговой линии) |
| nautic. | трещина в материковой отмели | furrow |
