| Subject | Russian | English |
| polit. | в связи с трагической гибелью людей и серьёзным материальным ущербом в результате недавних стихийных бедствий, обрушившихся на страну | on the tragic loss of life and extensive material damage caused by recent natural disasters which have struck the country (bigmaxus) |
| gen. | возмещение материального и / или морального ущерба | pecuniary and/or non-pecuniary damages (Исполнитель возмещает Заказчику материальный и (или) моральный ущерб, нанесенный вследствие = Contractor shall pay Customer pecuniary and/or non-pecuniary damages for) |
| gen. | возмещение материального ущерба | compensatory damages (как примерное соответствие 4uzhoj) |
| gen. | возмещение материального ущерба и морального вреда | pecuniary and non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| trav. | денежный залог на случай компенсации материального ущерба, возникшего по вине клиентов | breakage deposit (Andy) |
| road.wrk. | дорожно-транспортное происшествие с материальным ущербом | damage only accident (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage suffered |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages caused |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damages suffered |
| econ. | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред | compensation for material and moral damage caused |
| gen. | компенсация материального ущерба и морального вреда | pecuniary and non-pecuniary damages (Alexander Demidov) |
| Makarov. | лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы | avalanche that causes great structural damage and casualties |
| OHS | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workmen's compensation |
| OHS | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workers' compensation |
| EBRD | материально-финансовая ответственность за экологический ущерб | environmental impairment liability (raf) |
| law | материальный и моральный ущерб | pecuniary and non-pecuniary damage (ЕСПЧ  coe.int Elina Semykina) |
| gen. | материальный или иной ущерб | financial, physical or other damage (Alexander Demidov) |
| gen. | материальный ущерб | economic harm (do, inflict, cause Telecaster) |
| gen. | материальный ущерб | financial and physical damage (AD Alexander Demidov) |
| gen. | материальный ущерб | financial or physical damage (Alexander Demidov) |
| mil. | материальный ущерб | administer damage |
| mil. | материальный ущерб | deliver damage |
| mil. | материальный ущерб | material damage (при ЯВ) |
| mil. | материальный ущерб | inflict damage |
| law | материальный ущерб | financial damage (вред) |
| law | материальный ущерб | damage to property |
| law | материальный ущерб | pecuniary injury |
| law | материальный ущерб | property damage |
| law | материальный ущерб | material damage (Rada0414) |
| data.prot. | материальный ущерб | materiality (от потерь и ошибок) |
| notar. | материальный ущерб | financial loss |
| chess.term. | материальный ущерб | material disadvantage |
| OHS | материальный ущерб | damage of property (translator911) |
| law | материальный ущерб | pecuniary damage (ЕСПЧ coe.int Elina Semykina) |
| econ. | материальный ущерб | injury to property |
| law | материальный ущерб | pecuniary loss |
| law | материальный ущерб | physical injury |
| law | материальный ущерб | tangible damage (для направления rus → eng. Соотношение терминов "вред" и "ущерб" не является однозначным, но во всяком случае материальный ущерб не ограничивается прямым физическим ущербом имуществу. Что касается перевода material damage, он будет понят как существенный ущерб Евгений Тамарченко) |
| mil. | материальный ущерб | deal damage |
| gen. | материальный ущерб | property loss (Notburga) |
| patents. | материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret |
| law | материальный ущерб или убытки | physical loss and damage (имуществу felog) |
| OHS | материальный ущерб имуществу | asset losses (Leonid Dzhepko) |
| gen. | материальный ущерб отрасли российской экономики | material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| law | материальный ущерб, причинённый беспорядками | riotous damage |
| law | материальный ущерб, причинённый беспорядками или погромом | riotous damage |
| law | материальный ущерб, причинённый погромом | riotous damage |
| mil. | наносить материальный ущерб | have caused material damage (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратиться в суд с заявлением о возмещении материального ущерба | sue for damages (Alexander Demidov) |
| tech. | ответственность по возмещению материального ущерба | liability (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | понести материальный ущерб | lose materially |
| product. | причинение материального ущерба | infliction of material damage (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| mil. | размер материального ущерба | damage incidence |
| mil. | размер материального ущерба | casualties incidence |
| gen. | расчёты по возмещению материального ущерба | settlements in respect of compensation for material damage (ABelonogov) |
| gen. | соглашение о возмещении материального ущерба | indemnity agreement (Johnny Bravo) |
| busin. | страхование ответственности за материальный ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| law | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу | bodily injury including death or damage to real or tangible personal property (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см. hse.ru Assteria) |
| law | требовать материального возмещения причинённого ущерба | seek monetary damages for losses caused (Leonid Dzhepko) |
| gen. | угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики | threat of material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| notar. | ущерб материальный | material loss |
| law | фактический материальный ущерб | incidental damages (описательный перевод; материальный ущерб, вызванный конкретным событием (incident), наступившим по чье-то вине (см.здесь wikipedia.org Anerka) |
