| Subject | Russian | English |
| fire. | абляционный материал покрытия | ablative coating material |
| nano | абляционный материал с напыляемым кремнийорганическим покрытием | spray-applied silicone coated ablator |
| mil., avia. | автоматизированное нанесение покрытий на материал | automated material deposition |
| road.wrk. | автомобильная дорога с покрытием, обработанным органическим вяжущим материалом | black top road |
| wood. | безвоздушное распыление лакокрасочного материала для первого покрытия | airless priming |
| media. | в одномодовых оптических волокнах с двойным или учетверённым слоем покрытия — окна, в которых дисперсии материала и волновода подавляют друг друга, что в результате даёт практически нулевую дисперсию и следовательно обеспечивается широкая полоса модуляции в узком диапазоне оптических длин волн | minimum dispersion window |
| road.wrk. | верхний слой дорожного покрытия, обработанный органическим вяжущим материалом | black top surface |
| road.wrk. | восстановление материала, утраченного вследствие износа покрытия | replacement of lost surfacing |
| mil. | временная дорога с покрытием из подручных материалов | hasty expedient road |
| road.wrk. | вяжущий материал для первичной обработки автодорожного покрытия | priming material |
| road.wrk. | вяжущий материал для первичной обработки автодорожного покрытия | primer material |
| road.wrk. | вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | priming material |
| road.wrk. | вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | primer material |
| road.wrk. | вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | primer |
| tech. | вяжущий материал для первичной обработки дорожного покрытия | primer surfacer |
| construct. | вяжущий материал для первичной обработки покрытия | primer |
| mil., tech. | вяжущий материал для поверхностной обработки дорожного покрытия | road surfacing composition |
| road.wrk. | гравийное автодорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на автомобильной дороги | road-mix |
| road.wrk. | гравийное дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на дороге | road-mix |
| chem. | графитсодержащий материал для абляционных покрытий | graphite ablator |
| media. | двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double tape (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| media. | двухслойное магнитное покрытие видеоленты, состоящее из магнитных материалов с различными свойствами | double coating (применяется в особо высококачественных и дорогих магнитных лентах) |
| mining. | дорога с покрытием из гравийного материала | granular type road |
| mil., tech. | дорога с покрытием из несвязанного мелкого каменного материала | granular-type road (гравия, каменных высевок, шлака) |
| mining. | дорога с покрытием из щебёночного материала | granular type road |
| road.wrk. | дорога с покрытием, обработанным органическим вяжущим материалом | black top road |
| construct. | дорожное покрытие из материала заводского приготовления | plant mix pavement |
| auto. | дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом | dark-coloured pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом | dark-coloured pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие, устроенное по способу смешения с органическим вяжущим материалом | oil mixed type of surface |
| construct. | ендова с покрытием из кровельной стали на кровле из штучных материалов | open valley |
| fire. | жаропрочный материал с покрытием | coated refractory |
| chem. | pH-зависимый материал для покрытия | pH dependent coating material (VladStrannik) |
| construct. | звукоизоляционный рулонный материал из стёганой морской травы с покрытием из крафтбумаги | cabot's quilt |
| Makarov. | испытания лакокрасочных материалов и покрытий | testing of paint materials and coatings |
| road.wrk. | каменный материал для верхнего слоя дорожного покрытия | top course aggregate |
| road.wrk. | каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover-coat aggregate |
| road.wrk. | каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover chips |
| road.wrk. | каменный материал для поверхностной засыпки дорожного покрытия | cover aggregate |
| chem. | конструкционный материал для абляционных покрытий | structural ablator |
| chem. | кремнийорганический материал для абляционных покрытий | silicone ablator |
| media. | листовой материал с проводящим покрытием, используемый в качестве диэлектрического и отражающего элементов для поглощения нежелательной радиочастотной энергии | radiation absorber |
| tech. | маскировочное покрытие из естественных материалов | natural cover |
| automat. | материал без защитного покрытия | unprotected material |
| astronaut. | материал бронирующего покрытия | noncombustible material |
| forestr. | материал верхнего покрытия | top material |
| railw. | материал верхнего слоя покрытия | covering material |
| polym. | материал для барьерного покрытия | barrier coating material (VladStrannik) |
| paint.varn. | материал для верхнего слоя покрытия | final coating material (вк) |
| tech. | материал для гальванического покрытия | electrolytic plater |
| tech. | материал для дорожного покрытия | paving material |
| tech. | материал для дорожного покрытия | pavement material |
| construct. | материал для заливки швов дорожного покрытия | joint filler |
| nat.res. | материал для защитных покрытий | cover material |
| road.wrk. | материал для изоляции швов в бетонных покрытиях | sealing material |
| paint.varn. | материал для нанесения покрытий | coating (igisheva) |
| met. | материал для нанесения покрытия | plater |
| tech. | материал для первичного покрытия | primer |
| leath. | материал .для подносков с водорастворимым покрытием | water-type box toe material |
| Makarov. | материал для покрытий | coating material |
| construct. | материал для покрытия | cover material |
| Makarov. | материал для покрытия | cladding material |
| polygr. | материал для покрытия валиков увлажняющего аппарата | molleton |
| mining. | материал для покрытия дорог | paving material |
| tech. | материал для покрытия дороги | paving material |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | parting agent |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | release agent |
| ecol. | материал для покрытия рабочих поверхностей форм | mould-release agent |
| therm.eng. | материал для покрытия урановых блоков защитной оболочкой | canning material |
| tech. | материал для противорадиолокационных покрытий | radar-absorbent material |
| astronaut. | материал для противорадиолокационных покрытий | radar absorbent material |
| tech. | материал для противорадиолокационных покрытий | electromagnetic-wave absorbing material |
| agr. | материал для размножения растений с покрытием | coated plant propagation material (VladStrannik) |
| avia. | материал для ремонта покрытия | repair surfacing material (аэродрома) |
| O&G | материал для твердосплавного покрытия | hard-surfacing material |
| tech. | материал дорожного покрытия | road material |
| media. | материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
| mach.comp. | материал износостойкого покрытия | trim material (igisheva) |
| O&G | материал, не требующий специального отдельного покрытия | self-finished material (напр., пластмасса, нержавеющая сталь minsk resident) |
| nano | материал оптического покрытия | coating optical material |
| nano | материал оптического покрытия | coat optical material |
| nano | материал покрытия | cladding material |
| polygr. | материал покрытия | coating material (Материал в жидком, пастообразном или порошкообразном виде, который будучи нанесенным на материал образует пленку, обладающую защитными, декоративными или другими свойствами.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mach.comp. | материал покрытия | trim material (igisheva) |
| astronaut. | материал покрытия | coating material |
| automat. | материал для формирования покрытия | coating material |
| tech. | материал покрытия | facing material |
| mil., tech. | материал покрытия | covering material |
| railw. | материал покрытия | blanket material |
| tech. | материал покрытия | lining material |
| gen. | материал покрытия | cover material (Dnestrella) |
| avia. | материал покрытия ВПП | runway material |
| telecom. | материал покрытия экранов кинескопов | active material |
| ceram. | материал с керамическим покрытием | ceramic coating material (VladStrannik) |
| nano | материал с плёночным покрытием | film-coated material |
| tech. | материал с плёночным покрытием | coated fabric |
| polygr. | переплётный материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| Makarov. | материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| tech. | материал с регулярным термоклеевым покрытием | thermoprint fabric |
| tech. | материал с твёрдым покрытием | hard coating material (VladStrannik) |
| tech. | материал с термоклеевым покрытием | heat-seal fabric (для изготовления раскладки лекал) |
| nano | материал с тонкоплёночным покрытием | thin-film-coated material |
| Makarov. | материал со съёмным непрозрачным покрытием | masking and stripping material (для вырезания масок и штриховых оригиналов) |
| astronaut. | материал теплозащитного покрытия | coating material |
| road.wrk. | материалы для маркировки дорожных покрытий | marking materials |
| road.wrk. | материалы для нежёсткого основания дорожного покрытия | flexible base materials |
| mil., tech. | материалы для покрытий | surfacing materials |
| construct. | материалы износостойких покрытий | trim materials |
| mater.sc. | материалы с многослойными покрытиями | multi-coating systems (cgbspender) |
| libr. | машина для покрытия бумаги прозрачным предохранительным материалом | laminator |
| tech. | мелкий каменный материал для основания дорожного покрытия | granular subbase materials |
| eng. | наименование линейки материалов для вспучивающихся покрытий | Charmor (Svetozar) |
| polym. | нанесение покрытии способом окунания в подогретый лакокрасочный материал | hot dip |
| polym. | нанесение покрытий капсулированными материалами | coating with capsules |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном или кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое | fluidized bed process |
| tech. | наружный пылезащитный материал с полиэтиленовым покрытием | PE coated outer DW material (Nick Golensky) |
| road.wrk. | нижний слой дорожного покрытия, обработанный органическими вяжущими материалами | bituminous binder |
| polym. | образование несплошного покрытия при нанесении пропиточного электроизоляционного материала на быстровращающиеся детали | throwing |
| forestr., furn. | отделочный материал для покрытия ткани | fabric finish |
| Makarov. | переплетный материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| Makarov. | переплётный материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| mil. | покрытие безэховым материалом | anechoic plating (Киселев) |
| polym. | покрытие дисперсионным материалом | dispersion coating |
| polym. | покрытие из водоразбавляемого лакокрасочного материала | water-based coating |
| pulp.n.paper | покрытие из волокнистого материала | furnish layer |
| avia. | покрытие из вспененного материала | foam carpet |
| mil., tech. | покрытие из дорожного материала, обработанного дёгтем по способу смешения | tar road mix surface |
| nano | покрытие из испаряющегося материала | evaporating coating |
| polym. | покрытие из лакокрасочного материала с органическим растворителем | solvent based coating |
| road.wrk. | покрытие из материала, обработанного дёгтем по способу смешения | tar-road mix surface |
| avia. | покрытие ВПП из материалов, обработанных битумом | tarmac surface |
| transp. | покрытие из мягкого материала | soft-cover |
| construct. | покрытие из огнестойких материалов | fire-retardant coating |
| polym. | покрытие из порошкового материала | powder coating |
| polym. | покрытие из порошкового материала | dry-powder finish |
| nano | покрытие из радиопрозрачного материала | radar transparent coating |
| auto. | покрытие металлической детали мягким материалом | soft-facing |
| sec.sys. | покрытие объекта маскировочным материалом | garnishing |
| construct. | покрытие пола из материалов на основе резины | rubber floor covering |
| construct. | покрытие пола из штучных материалов с необычным рисунком | novelty flooring |
| construct. | покрытие пола из штучных материалов с нестандартным рисунком | novelty flooring |
| automat. | покрытие, полученное напылением порошковых материалов | powder coating |
| polym. | покрытие порошковым материалом | dry powder coating |
| tech. | покрытие с мгновенной полимеризацией рассеявшихся частиц напыляемого материала | dryfall coating (Andy) |
| el.chem. | покрытие синтетическими материалами | synthetic coating |
| Makarov. | покрытия из порошкового материала | powder coatings |
| Makarov. | покрытия порошковым материалом | dry powder coatings |
| pipes., tradem. | полиэтиленовое внешнее покрытие труб, наносимое на слои экструдированного праймера из клейкого бутилового материала | Pritec (США) |
| media. | при покрытии испарением оптических элементов линз, призм и зеркал — небольшие частички материала, вылетающие из горячего тигля на поверхность оптического элемента и прилипающие к нему | spatter |
| sol.pow. | прозрачный материал покрытие солнечной установки | glassing material |
| trd.class. | производство красок, лаков и аналогичных материалов для нанесения покрытий, полиграфических красок и мастик | manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics (Код ОКВЭД2: 20.3 europa.eu 'More) |
| tech. | прокладочный материал с термоклеевым покрытием | fusible interlining |
| tech. | прокладочный материал с термоклеевым покрытием | fused interlining |
| tech. | прокладочный материал с точечным нерегулярным термоклеевым покрытием | pinpoint fusible interlining |
| tech. | прокладочный материал с точечным покрытием | point seal fabric |
| textile | прокладочный материал с точечным регулярным термоклеевым покрытием | dot-printed fusible interlining |
| tech. | прокладочный материал с точечным регулярным термоклеевым покрытием | dot printed fusible interlining |
| gen. | путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием | distance under coating (ABelonogov) |
| auto. | разбрызгивание вяжущего материала дорожного покрытия | spattering of oil (колёсами автомобилей) |
| construct. | с покрытием из композитных материалов | composite wrapped |
| construct. | система покрытия лакокрасочными материалами | paint system |
| avia. | ствол с покрытием из композитных материалов | composite wrapped barrel |
| Makarov. | сторона материала, имеющая покрытие | coated side |
| roll. | строительный материал с полимерным покрытием | pre-painted construction material (Киселев) |
| construct. | тканевой рулонный материал для покрытия полов | floorcloth |
| construct. | тканевый рулонный материал для покрытия полов | floorcloth |
| auto. | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | energy absorbing foam (MichaelBurov) |
| auto. | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact (MichaelBurov) |
| gen. | усиленный покрытием из листового материала | plated |
| wood. | установка для нанесения покрытий лакокрасочного материала | coating apparatus for applying coating material |
| road.wrk. | устройство верхнего слоя дорожного покрытия с применением органического вяжущего материала | blacktopping |
| met. | чистовая отделка электролитического покрытия во вращающемся абразивном материале | gyrofinishing |
| fire. | шест для укладки покрытий на штабель защищаемых материалов | cover pole |
| automat. | шлифовальный материал с покрытием | coated abrasive |
| road.wrk. | щебёночное автодорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на автомобильной дороги | road-mix |
| road.wrk. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на дороге | road-mix |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом | oil macadam |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом по способу пропитки | oil macadam |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами | bituminous macadam |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами | bituminous macadam road |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами | bitumen macadam |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | penetration macadam |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | penetration bituminous macadam surface |
| transp. | щебёночное покрытие пропитанное вяжущими материалами | precoated penetration macadam |
| construct. | щебёночное покрытие, пропитанное вяжущими материалами | pre-coated penetration macadam |
| construct. | щебёночное покрытие с пропиткой вяжущими материалами | penetration macadam |
| astronaut. | эксперимент по исследованию материалов и покрытий космического аппарата | spacecraft materials and coating |
