| Subject | Russian | English |
| polym. | Американское армейское Управление по исследованию материалов | Army Materials Research Agency |
| med. | бактериологическое исследование материала | environmental culturing (взятого с предметов, стен, полa и т.п.) |
| med. | Департамент экспертизы материалов доклинических и клинических исследований | Department of Expertise of clinical and pre-clinical trial materials (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр | human life is to some nothing more than a science experiment and political resource (bigmaxus) |
| mil., avia. | европейский проект по исследованию перспективных материалов | European research in advanced materials |
| automat. | Европейское общество исследования материалов | European Materials Research Society |
| energ.ind. | Европейское общество по исследованиям материалов | European Materials Research Society |
| dent.impl. | Журнал исследований биомедицинских материалов | Journal of Biomedical Materials Research (AndreiKitsei) |
| scient. | изложение основного материала исследования | presentation of basic material of the research (название структурного элемента научной статьи; пример употребления:  mgu.od.ua bojana) |
| nano | институт по исследованию и разработке материалов | Institute of Materials Research and Engineering (Сингапур qwarty) |
| tech. | Институт по исследованию материалов | IMR (Institute for Materials Research или Institute of Materials Research Mira_G) |
| polym. | Институт по исследованию материалов | Institute of Materials Research |
| energ.ind. | Институт по исследованию материалов | Institute of Materials Research (США) |
| oil | интерпретация материалов геофизических исследований скважин | logging interpretation (интерпретация материалов ГИС twinkie) |
| O&G | исследование кернового материала | examination of core samples |
| seism. | исследование материала | material analysis |
| nano | исследование материалов на атомном уровне | characterization of materials at the molecular level |
| nano | исследование материалов на атомном уровне | characterization of materials at the atomic level |
| nano | исследование материалов на молекулярном уровне | characterization of materials at the molecular level |
| nano | исследование материалов на молекулярном уровне | characterization of materials at the atomic level |
| construct. | исследование материалов при помощи рентгеновских лучей | radiomateriology |
| mech.eng., obs. | исследование материалов при помощи Х-лучей | radiomateriology |
| Makarov. | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| astronaut. | исследование, не связанное с улучшением материалов | nonmaterial research |
| el. | исследование облучённых материалов | post irradiation examination |
| mil., avia. | исследование планирования потребности в материалах | material planning study |
| pharma. | исследование по экстрагируемости материалов контейнера / крышки | Container/Closure Extractable Study (при исследовании стабильности проверяется возможность экстрагирования препаратов материалов контейнера/крышки, либо взаимодействия препарата с ними) |
| market. | исследование рынка строительных материалов | construction material market research (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| math. | исследование строительных материалов | research in building materials |
| energ.ind. | исследования и оценка процессов старения материалов | Aging Materials European Strategies (в рамках стратегий Европейских организаций) |
| ling. | исследования на материале малого корпуса | small corpus studies (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | исследования пограничного взаимодействия материалов | materials interface interaction tests |
| energ.ind. | исследования проблем старения материалов оборудования АЭС | nuclear plant aging research (напр., в условиях облучения и др.) |
| tech. | исследовательский реактор по исследованию материалов вооружённых сил | Army Materiel's Research Reactor |
| energ.ind. | камера для исследования давления в порах материала | pore pressure cell |
| tech. | камера для исследования облучённых материалов | PIE cave |
| tech. | камера для исследования облучённых материалов | post irradiation examination cave |
| tech. | камера для исследования облучённых материалов | postirradiation examination cave |
| energ.ind. | камера для исследования облучённых материалов | post irradiation examination |
| med. | комплект материалов для проведения исследования | study kit (AFilinovTranslation) |
| nano | космическая платформа для исследования длительного воздействия космической среды на оборудование и материалы | long duration exposure facility |
| energ.ind. | Лаборатория изотопного исследования материалов | Isotopes Research Materials Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| astronaut. | лаборатория исследования конструкций и материалов | Structures and Material Research laboratory |
| energ.ind. | лаборатория по исследованию механических свойств материалов | mechanical properties laboratory |
| O&G, tengiz. | -Лаборатория по исследованиям в области технологии материалов | Material Engineering Research Laboratory |
| O&G, tengiz. | лаборатория по исследованиям в области технологии материалов | Material Engineering Research Laboratory (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Маркировка материалов для клинического исследования | Labelling of clinical trial material (Andy) |
| chem. | материал для исследования | test material (Дима З.) |
| dipl. | материал для исследования | data for study |
| med. | материал для исследования | Specimen (лабораторные исследования olga don) |
| busin. | материал для клинических исследований | CTM (Moonranger) |
| clin.trial. | материал для клинического исследования | clinical asset (Andy) |
| clin.trial. | материал для набора пациентов в исследование | recruitment material (Andy) |
| med. | материал для цитологического исследования путём взятия смывов с бронхов | bronchial washing cytological material (WiseSnake) |
| gen. | материал исследования | study material (WiseSnake) |
| gen. | материал исследования | data for study |
| gen. | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | promotional materials for participation in the study (Saffron) |
| gen. | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании | clinical trial awareness materials (4uzhoj) |
| hist. | Материалы и исследования по археологии СССР | Materials and Investigations on Archeology of the USSR (Ruth) |
| pharm. | материалы исследования | study records (LeonIV) |
| clin.trial. | материалы для клинического исследования | study materials (traductrice-russe.com) |
| med. | Материалы исследования | Study Materials (Все необходимые для проведения исследования материалы (в том числе расходные), предоставленные исследователю спонсором, включающие протокол исследования, комплект индивидуальных регистрационных карт, исследуемые лекарственные препараты, лабораторные наборы и упаковочные контейнеры (если планируется почтовая отправка биологического материала в центральную лабораторию Andy) |
| market. | материалы маркетинговых исследований | marketing research materials (Alex_Odeychuk) |
| adv. | материалы о результатах исследования | research record |
| el. | метод исследования материалов, основанный на измерении тока, индуцированного электронным пучком растрового электронного микроскопа | electron beam induced current (study) |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области материала | stress-wave emission |
| nano | научно-технический центр по исследованию материалов | materials research science and engineering center |
| energ.ind. | Национальный центр разработки и исследований перспективных материалов | National Center for Advanced Materials (США) |
| clin.trial. | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| oil.lubr. | Объединённое исследование смазочных материалов, Cooperative Lubrication Research | CLR Oil Test Engine (Barzul) |
| O&G | Объединённое исследование смазочных материалов, Cooperative Lubrication Research | CLR (Barzul) |
| law | объекты исследования и материалы дела, представленные для производства экспертизы | facts at hand (говоря об объектах исследования и материалах дела, представленных эксперту или комиссии экспертов; e.g., the judge is required to ensure that the expert testimony is relevant to the task at hand and that it rests on a reliable scientific foundation. The judge must find that the expert methods are reliable and reliably applied to the facts at hand Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Опытное исследование материалов на Международной космической станции | Materials International Space Station Experiment MISSE (AllaR) |
| market. | отчёт об исследовании рынка строительных материалов | construction material market research report (англ. термин взят из документа Global Information, Inc. Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | оценка и исследование старения материалов | aging materials evaluation and study |
| pharma. | папка нормативных материалов исследования | Study Reference Binder (папка с документами, описывающими стандарты, используемые в данном исследовании Игорь_2006) |
| energ.ind. | петля для исследования элементов оборудования и материалов | component and material evaluation loop |
| ed. | плата за использование материалов для исследований | Research Support Fees (во всех университетах Великобритании, взимается помимо платы за обучение, также называется Bench Fees Katerinka912) |
| ed. | плата за использование материалов для исследований | bench fees (во всех университетах Великобритании, взимается помимо платы за обучение, также называется Research Support Fees Katerinka912) |
| math. | подробно излагать материалы исследования в другой статье | these aspects of research will be detailed in a special article |
| ecol. | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in Marine Environment |
| Makarov. | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment (COIPM) |
| gen. | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | COIPM (Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment) |
| mil., avia. | программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик авиационных материалов | materials deterioration prevention and control (program) |
| nano | программа исследования процессов старения и ухудшения характеристик материалов | materials deterioration prevention and control program |
| mil., avia. | программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны | guideline identification program for anti-missile research |
| libr. | работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материалов | research service |
| Makarov. | радиографическое исследование материалов | radiomateriology |
| clin.trial. | расходные материалы исследования | study supplies (Andy) |
| textile | рентгеновский прибор для исследования текстильных материалов | X-raytester |
| mil., avia. | руководящие материалы по исследованиям и планированию | guide lines for investigation, planning and research |
| astronaut. | сбор, обработка, хранение и использование материалов, встречающихся в ходе исследования космоса, человеком или роботом, которые в противном случае доставлялись бы с Земли | In-Situ Resource Utilization (Александр Стерляжников) |
| oil | Сингапурский институт стандартов и промышленных исследований материалов | Singapore Institute of Standards and Industrial Research (США) |
| med. | система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | RTSM (amatsyuk) |
| med. | система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | Randomization and Trial Supply Management (amatsyuk) |
| gen. | собирать материал для исследования | get material for research |
| product. | совет по исследованию свойств материалов | material properties council (Alex_UmABC) |
| forens. | судебное исследование изделий из стекла, керамики и силикатных строительных материалов | forensic expert examination of glass, ceramics and silicate building materials (Aiganym_K) |
| tech. | Управление исследований в области создания материалов для сухопутных войск | Army Materials Research Agency |
| tech. | установка для исследования топлива и материалов ядерного реактора | fuels and materials examination facility |
| energ.ind. | установка для исследования ядерных материалов | Engineering Process Development Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | установка для химических исследований высокоактивных материалов | High Level Chemical Development Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| tech. | Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
| gen. | Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
| weld. | Федеральный институт исследований и испытаний материалов | Federal Institute for Materials Research and Testing (AnnaRoma) |
| scient. | центр исследования материалов | material research center (Himera) |
| astronaut. | эксперимент по исследованию материалов и покрытий космического аппарата | spacecraft materials and coating |
| tech. | экспериментальная литиевая установка для исследования облучённых материалов | experimental lithium system |
| energ.ind. | экспериментальная литиевая установка для исследования облучённых материалов | experimental lithium system (США) |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения | high-flux irradiation reactor |
| tech. | ядерный реактор для исследования материалов при больших дозах облучения | high flux irradiation reactor |
