| Subject | Russian | English |
| polygr. | аппарат для испытания материалов на старение | ageing unit |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weatherometer |
| polygr. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-o-meter |
| Makarov. | аппарат для испытания устойчивости материала к воздействию света и атмосферных условий | weather-meter |
| road.wrk. | барабан Деваля для испытания каменного материала на износ | Deval rattler |
| cem. | барабан Деваля для испытания каменного материала на износ | Deval rattler |
| silic. | барабан для испытания материалов на износ | rattler |
| cem. | барабан для испытания материалов на износ | rattle barrel |
| silic. | барабан для испытания материалов на истирание | rattle barrel |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | test damage |
| Makarov. | испытание для определения чувствительности материала к усталости | line test damage |
| Apollo-Soyuz | испытание для оценки работоспособности материала | material evaluation test |
| O&G, sakh. | испытание для подтверждения марки материала | PMI testing |
| energ.ind. | испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах | Fusion Materials Irradiation Test (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| transp. | камера для испытаний агрегатов, деталей и материалов до разрушения | torture chamber |
| qual.cont. | камера для испытания материалов на старение под действием озона | ozone chamber |
| tech. | контур для испытания материалов | materials test loop |
| railw. | лаборатория для испытания материалов | material testing laboratory |
| geol. | материал для испытания | sampling material |
| gen. | материал для испытания | test material (VictorMashkovtsev) |
| automat. | машина для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| construct. | машина для испытания материала на истирание | dorry machine |
| mech.eng., obs. | машина для испытания материалов | testing machine |
| construct. | машина для испытания материалов | material testing machine |
| construct. | машина для испытания материалов | materials testing machine |
| nautic. | машина для испытания механических свойств материалов | testing machine |
| el. | машина для испытания механических свойств материалов | testing machine |
| Makarov. | машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| weld. | модифицированная установка для испытаний материалов при различных поперечных нагрузках | MVT (для оценки горячего растрескивания daring) |
| mech.eng. | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece |
| el. | образец для испытаний основного материала | base material test coupon |
| construct. | образец для испытания материала на сжатие | stub column (без учёта явлений продольного изгиба) |
| O&G. tech. | образец материала для испытаний | test coupon |
| O&G. tech. | образец материала для испытания | coupon |
| energ.ind. | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| GOST. | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| energ.ind. | петля напр. циркуляционного контура ядерного реактора для испытания материалов | materials test loop |
| met. | прибор для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| road.wrk. | прибор для испытания материала на растяжимость | ductilometer |
| road.wrk. | прибор для испытания материала на растяжимость | ductility testing machine |
| road.wrk. | прибор для испытания материала на растяжимость | ductility machine |
| bridg.constr. | прибор для испытания материалов | material testing gage (напр., твердомер) |
| fire. | прибор для испытания материалов | material tester |
| cem. | прибор для испытания материалов по способу трёхосного сжатия | triaxial apparatus |
| phys. | прибор для испытания свето-и погодоустойчивости материалов | weather meter (ollen.ru unrecyclable) |
| sew. | прибор для испытания технологических свойств материалов | sewability tester |
| leath. | прибор для испытания упругости материала методом падающего шарика | falling-ball apparatus |
| qual.cont. | прибор для обработки материалов испытаний | analyzer |
| automat. | прибор для обработки материалов испытаний | analyser |
| phys. | реактор для испытания материалов | material-testing reactor |
| mil. | реактор для испытания материалов | materials testing reactor |
| mil. | реактор для испытания материалов | MTR |
| mil., avia. | реактор для испытания материалов | material testing reactor |
| textile | стоимость материала, употреблённого для испытания | cuts cost |
| astronaut. | термобарокамера для испытания конструкционных материалов космического аппарата на комплексное воздействие условий космического пространства | space combined effects primary test research equipment |
| mil., avia. | наземная установка для испытаний материалов и конструкций | materials and structures evaluations facility |
| energ.ind. | установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| seism. | установка для испытания материалов | material tester |
| avia. | установка для испытания материалов | materials tester |
| qual.cont. | установка для испытания механических свойств материалов | materials testing machine |
| mil., avia. | установка для испытания теплозащитного материала на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| tech. | установка для испытания теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| nano | установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в имитируемых условиях спуска в атмосфере | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility |
| tech. | установка для оценочных испытаний материалов и конструкций в пилотируемых условиях спуска в атмосфере | atmospheric reentry materials and structures evaluation facility |
| chem.ind. | Центр материалов для испытаний | Center for testmaterials (VladStrannik) |
| energ.ind. | ядерный реактор для испытания материалов | material testing reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор для испытания материалов Центра ядерно-энергетических разработок в Доунри | Dounreay Materials Testing Reactor (Шотландия) |
| ecol. | ёмкость для смоделированных экологических испытаний с нефтью и опасными материалами | ohmsett (Oil and Hazardous Materials Simulated Environmental Test Tank galiakrasnova) |
