| Subject | Russian | English |
| geol. | аркоз, содержащий материал разрушенных основных пород | basal arcose |
| gen. | брать материал на биопсию | biopsy sampling (bigmaxus) |
| gen. | вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Makarov. | вернуть материал с неблагоприятным отзывом | report out |
| Makarov. | вернуть материал проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Makarov. | вернуть материал с рекомендацией по его переработке | report out |
| gen. | видео материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (Alexander Demidov) |
| gen. | высушенный материал для гербария | exsiccata |
| tradem. | гранулированный материал из пластмассы | Gel Foom (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | гранулированный углеводородный материал, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Oil-Seal |
| Makarov. | гуминовый материал лигнита | lignite humic material |
| gen. | данный материал можно использовать в изложении | this material can be used in presenting a course in ... |
| gen. | дать портному материал для костюма | bail cloth to a tailor for suit |
| gen. | дающий материал для обвинения самого себя | self incriminating |
| gen. | для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр | human life is to some nothing more than a science experiment and political resource (bigmaxus) |
| gen. | доставлять материал для пословицы | proverb |
| gen. | доставлять материал для притчи | proverb |
| Makarov. | драга черпает материал со дна | the dredge scoops material from the bottom |
| gen. | желеподобный материал, состоящий из углеродных соединений | coazervate (неорганического происхождения, из которых, по-видимому, возникали ранние организмы) |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| gen. | запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| gen. | запасной материал для заполнения столбцов газеты | balaam |
| gen. | записывать материал для статьи | make notes for an article |
| Makarov. | засыпной материал в морских донных отложениях | dredged marine deposits and mud |
| geol. | золотосодержащий материал для промывки | wash dirt |
| gen. | изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalize |
| gen. | изложить документальный материал в форме художественного повествования | fictionalise (Anglophile) |
| gen. | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту | isolating pad material shall be subject to project approval (eternalduck) |
| gen. | иллюстративный материал для диапроекторов | overhead transparency (Millie) |
| gen. | использовать недоброкачественный материал для работы | scamp |
| gen. | испробовать новый материал в классе | try out the new material in the classroom |
| Makarov. | классификатор разделяет материал на классы по крупности | classifier grades a material to size |
| Makarov. | классификатор разделяет материал на классы по крупности | a classifier grades a material to size |
| Makarov. | классификатор сортирует материал на классы по крупности | classifier grades a material to size |
| Makarov. | классификатор сортирует материал на классы по крупности | a classifier grades a material to size |
| geol. | клеточный материал вне центральной капсулы | extracapsular protoplasm (у радиолярий) |
| gen. | когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета | the material seems to change colour when the light strikes |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | aluminium composite foil |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| Makarov. | композиционный материал, армированный волокнами | fibre reinforced composite material |
| avia. | композиционный материал из углеродного волокна | CFC (Bogotano) |
| avia. | композиционный материал из углеродного волокна | carbon-fibre composite (Bogotano) |
| Makarov. | композиционный материал на основе полисилиламина и сильной кислоты | composite of polysilamine and strong acid |
| gen. | композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы | carbon/carbon composite |
| avia. | композиционный материал с полимерной матрицей | polymer matrix composite material |
| Makarov. | композиционный материал с упорядоченными волокнами | aligned fibrous composite |
| Makarov. | критическая температура, выше которой материал теряет сверхпроводимость | the critical temperature above which the material loses its superconductivity |
| tradem., Makarov. | ламинированный упаковочный материал, пригодный для повторного запечатывания | Lamigrip |
| gen. | литературный материал, вставляемый для заполнения места | padding |
| gen. | любимый материал этого скульптора – мрамор | the sculptor's favorite medium is marble |
| gen. | любимый материал этого скульптора-мрамор | this sculptor's favourite medium is marble |
| avia. | материал, армированный волокнами углерода | graphite fiber-reinforced material |
| biol. | материал болюса | bolus material |
| gen. | материал в виде частиц | particulate matter (I. Havkin) |
| gen. | материал в горошек | spotted material |
| gen. | материал в клетку | checked material |
| gen. | материал в мелкий горошек | Polka-dot material |
| gen. | материал в полоску | striped material |
| gen. | материал в рубчик | ribbed material |
| therm.eng. | материал, включённый в список допущенных правилами технадзора | code material |
| avia. | материал, выделяющий загрязнения | contaminant producing material |
| avia. | материал, выделяющий токсические вещества | contaminant producing material |
| geol. | материал, выполняющий жилу или жильную трещину | ledge matter |
| geol. | материал, выполняющий пласт и отложившийся из водного раствора | infiltration |
| gen. | материал для | feedstock (Raw material required for an industrial process. RHWD. материал для плавки = melting feedstock Alexander Demidov) |
| dye. | материал для аппретирования | finishing agent |
| avia. | материал для аэростатов | aerostat material |
| gen. | материал для балластировки | ballasting |
| Makarov. | материал для бочарной клёпки | staving |
| pack. | материал для вакуумного формования | vacuum-forming material |
| pack. | материал для внутренней обкладки бочек | cask liner |
| gen. | материал для вуали | veiling |
| gen. | материал для выстилания коробок | case liner |
| gen. | материал для выстилания ящиков | case liner |
| Makarov. | материал для выстилания ящиков или коробок | case liner |
| gen. | материал для вязки носка и пятки чулка | footing |
| Makarov. | материал для гравирования | scribing material |
| Makarov. | материал для диффузионного переноса | diffusion-transfer material (изображения) |
| gen. | материал для забойки | tamping |
| gen. | материал для заделки | stopping |
| Makarov. | материал для заливки швов | filler (в бетонном покрытии) |
| Makarov. | материал для заполнения пустот | void filler |
| gen. | материал для засыпки | backfill |
| gen. | материал для изгородей | railing |
| gen. | материал для изгородей | fencing |
| Makarov. | материал для изготовления копий | record material |
| gen. | материал для изготовления ремней | belting |
| gen. | материал для изготовления шаблонов | stencil making material (Александр Рыжов) |
| Makarov. | материал для изготовления электрофотографических пластин | electrophotographic plate material |
| geol. | материал для испытания | sampling material |
| gen. | материал для испытания | test material (VictorMashkovtsev) |
| gen. | материал для клёпки бочек | clapboard (обыкн. дуб) |
| Makarov. | материал для книги | stuff for a book |
| gen. | материал для книги | material for a book |
| gen. | материал для кольев | pegging |
| gen. | материал для компактной укладки груза | dunnage |
| Makarov. | материал для контактного копирования | contact imaging material |
| Makarov. | материал для корешков переплёта | backing material |
| Makarov. | материал для корректирования | correction material (напр., машинописных оригиналов) |
| gen. | материал для корректирования | correction material (напр., машинописных оригиналов) |
| avia. | материал для крепления | cribbing |
| gen. | материал для курток | jacketing |
| gen. | материал для курток, тужурок | jacketing |
| gen. | материал скульптора и т.п. для лепки | a modelling substance |
| gen. | материал для мешков | sacking |
| gen. | материал для мостовой | paving |
| gen. | материал для мощения | paving |
| gen. | материал для мощения | pavement |
| gen. | материал для набивки | padding |
| gen. | материал для обивки мебели | upholstery material |
| gen. | материал для обмазки | daubing (известь, глина) |
| gen. | материал для обмазки, известь или глина | daubing |
| Makarov. | материал для оболочки | canning material |
| gen. | материал для оборок | flouncing |
| Makarov. | материал для обтяжки офсетного цилиндра | blanketing material |
| Makarov. | материал для обтяжки цилиндра | blanketing material |
| Makarov. | материал для обшивки, выстилания тары и изготовления вкладышей | lining material |
| gen. | материал для обшивки стен | wainscotting |
| gen. | материал для обшивки стен | wainscoting |
| gen. | материал для одеял | blanketing |
| Makarov. | материал для оклейки коробок | case-lining material |
| Makarov. | материал для опрыскивания | spray material |
| Makarov. | материал для отражателя | reflector material |
| Makarov. | материал для отражателя | reflecting material |
| gen. | материал для оформления сюжета | b-roll (Artjaazz) |
| gen. | материал для оформления сюжета | B roll (Artjaazz) |
| gen. | материал для оформления сюжета | Broll (тип ролика (трейлера), содержащий дополнительно отснятый материал, включающие в себя интервью участников, процесса съемок, снятый как бы за кадром; материал, который используется для иллюстрации сцены Artjaazz) |
| gen. | материал для пальто | coating |
| Makarov. | материал для паромов | rafting |
| gen. | материал для паромов, плотов | rafting |
| Makarov. | материал для перегонки | distilling material |
| gen. | материал для переплётов | jacketing |
| gen. | материал для переплётов, чехлов | jacketing |
| gen. | материал для письма | papyrus |
| gen. | материал для пледа | plaiding |
| gen. | материал для плетения циновок | matting |
| Makarov. | материал для пломбирования канала зуба | root canal scaler |
| Makarov. | материал для подцветки | tinting material (бумаги) |
| Makarov. | материал для покрытий | coating material |
| Makarov. | материал для покрытия | cladding material |
| therm.eng. | материал для покрытия урановых блоков защитной оболочкой | canning material |
| gen. | материал для полов | flooring material (Alexander Demidov) |
| Makarov. | материал для получения пробных изображений | proofing material |
| gen. | материал для постройки подмостков | scaffolding |
| gen. | материал для починки | mending |
| gen. | материал для поясов | belting |
| Makarov. | материал для приправки под форму | underlay |
| geol. | материал для пробы | sampling material |
| gen. | материал для проектирования | balopticon |
| gen. | материал для публикаций | Social Media Asset (в социальных сетях bigmaxus) |
| gen. | материал для раздачи журналистам | press kit (рекламный, агитационный) |
| gen. | материал тема для размышлений | material for thought |
| gen. | материал для растопки | kindling (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | материал для регистрации | recording medium (информации) |
| Makarov. | материал для регистрации | record medium (информации) |
| geol. | материал для ремонта | repair material |
| avia. | материал для ремонта покрытия | repair surfacing material (аэродрома) |
| Makarov. | материал для сварочной проволоки | welding wire material |
| Makarov. | материал для соединения | joint compound (трубопроводов) |
| Makarov. | материал для статьи | stuff for an article |
| Makarov. | материал для стен | walling material |
| Makarov. | материал для сухого диффузионного переноса | dry transfer material (изображения) |
| therm.eng. | материал для труб | piping material |
| Makarov. | материал для управляющих стержней | control-rod material |
| Makarov. | материал для установки формы | plate mounting material (на формном цилиндре) |
| gen. | материал для фабрикации матов | matting |
| gen. | материал для фабрикации циновок | matting |
| Makarov. | материал для факсимильного копирования | facsimile copy medium |
| gen. | материал для фитиля | wicking |
| Makarov. | материал для форм | mold material |
| avia. | материал для формирования за один цикл | single mold material |
| Makarov. | материал для фотомеханического переноса изображения | photomechanical transfer material |
| Makarov. | материал для фототермографии | photothermographic material |
| gen. | материал для футляров | boxing |
| gen. | материал для цветных платков | pullicate |
| gen. | материал для циновок | matting |
| gen. | материал для чтения | matter for reading |
| gen. | материал для шляп | hatting |
| gen. | материал для штор от солнца | pinoleum |
| gen. | материал для штор от солнца из окрашенных деревянных палочек | pinoleum |
| Makarov. | материал для электростатической записи изображения | electrostatic image recording material |
| Makarov. | материал для электрофотографии | electrophotographic material |
| gen. | материал для этого употребляемый | wainscoting |
| Makarov. | материал для ядерного реактора | reactor material |
| Makarov. | материал для ямочного ремонта | maintenance patching material (дорожных покрытий) |
| gen. | материал для ящиков | boxing |
| gen. | материал, добавляемый к основному для его удешевления | extender |
| gen. | материал, добываемый разведкой | intelligence |
| gen. | материал должен быть совместим с основной трубой | material shall be compatible with parent pipe (eternalduck) |
| Makarov. | материал загружается через верх | the material is fed in at the top |
| Makarov. | материал загружается через верх | material is fed in at the top |
| gen. | материал закадровых съёмок | b-roll (Artjaazz) |
| gen. | материал закадровых съёмок | B roll (Artjaazz) |
| gen. | материал закадровых съёмок | Broll (Artjaazz) |
| gen. | материал заполнения каркаса | infill material |
| Makarov. | материал заполнения швов | joint filler |
| geol. | материал зоны выветривания | weathering material |
| gen. | материал, идущий на изготовление пуговиц | vegetable ivory (делается из сердцевины орехов некоторых видов пальм) |
| gen. | материал, из которого выделывается леса для удочек | silk worm-gut |
| gen. | материал, из которого делают плащи | mantling |
| gen. | материал, из которого делают подпруги | girth web |
| gen. | материал, из которого делают подпруги | girth-web |
| gen. | материал, из которого делают сиденье | seating |
| gen. | материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор | the material of which the house is built looks some like marble |
| gen. | материал, из которого сделан предмет | matter |
| gen. | материал, изготовленный из вторичного сырья | Recovered Material (smovas) |
| Makarov. | материал износился | the cloth became thin with wear |
| gen. | материал или объявление | spread (длиной в несколько газетных столбцов) |
| gen. | материал исследования | study material (WiseSnake) |
| gen. | материал исследования | data for study |
| gen. | материал кожуха | enclosure material (soa.iya) |
| gen. | материал корпуса | Case Material (Smiling Tiger) |
| gen. | материал корпуса | enclosure material (soa.iya) |
| gen. | материал, которому легко придать нужную форму | very formable material (sankozh) |
| Makarov. | материал легко мнётся | material crushes easily |
| gen. | материал, меняющий своё фазовое состояние | phase changing material (Morning93) |
| pack. | материал многослойной конструкции | sandwich laminate |
| gen. | материал мозаической работы | inlay |
| Makarov. | материал Муни | Mooney material |
| Makarov. | материал Муни-Ривлина | Mooney material |
| gen. | материал на костюм | cloth for a suit |
| Makarov. | материал, на который переносится изображение | recording medium |
| gen. | материал на мужские рубашки | shirting |
| avia. | материал на основе бериллия | beryllium-based material |
| gen. | материал на основе полиамида | nylon base material (Johnny Bravo) |
| avia. | материал на основе титана | titanium-based material |
| avia. | материал на основе эпоксидной смолы | epoxy |
| gen. | материал на починку изгороди | hedge bote |
| gen. | материал на починку сохи | cart bote |
| gen. | материал на починку сохи | plow bote |
| gen. | материал на починку телеги | cart bote |
| gen. | материал на починку телеги | plow bote |
| gen. | материал наборной работы | inlay |
| agrochem. | материал навалом | bulky material |
| Игорь Миг | материал, наносящий репутационный ущерб | damaging material |
| Makarov. | материал, находящийся в процессе обработки | in-process material |
| gen. | материал, не вошедший в кинофильм | the cut-out |
| gen. | материал, не поддающийся переработке | unrecyclable material (Alexander Demidov) |
| gen. | материал непрочен | the material won't wear |
| refrig. | материал, несовместимый с кислородом | oxygen incompatible material |
| geol. | материал-носитель | carrier material |
| pack. | материал о высокой текучести | free-flowing product |
| Makarov. | материал, обогащённый изотопами | isotope enriched material |
| comp. | Материал оболочки | Framing material (Lanita2) |
| avia. | материал оболочки аэростата | aerostat material |
| Makarov. | материал, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant material |
| Makarov. | материал, обрабатываемый на свету | daylight material |
| gen. | материал, образующий стружку надлома | short-chipping material |
| Makarov. | материал образца изделия | test piece material (напр., для испытаний станка в работе) |
| gen. | материал обследования | interview |
| Makarov. | материал обсыпки дрены | blinding material |
| Makarov. | материал обшивки | sheeting |
| refrig. | материал обшивки | lining material |
| gen. | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| Makarov. | материал-основа | support material |
| Makarov. | материал-основа | carrier material |
| Makarov. | материал-основа для гофрирования | corrugating medium |
| Makarov. | материал основы | backing material (напр., подшипника скольжения) |
| Makarov. | материал основы магнитной ленты | base material |
| gen. | материал, особенно красивый и орнаментированный, наклеиваемый на внутреннюю сторону переплёта | doublure |
| geol. | материал, остающийся на грохоте | oversize |
| Makarov. | материал, отложенный в процессе плоскостного смыва | sheetwash |
| geol. | материал поверхностной морёны | superglacial morainic material |
| avia. | материал, поглощающий радиолокационный сигнал | radar absorbing material |
| Makarov. | материал-подложка | backing material |
| gen. | материал подошвы | soleplate material (rechnik) |
| gen. | материал покрытия | cover material (Dnestrella) |
| avia. | материал покрытия ВПП | runway material |
| gen. | материал ползёт на сгибах | go at smth. the stuff goes at the folds (at the seams, etc., и т.д.) |
| avia. | материал, полученный методом направленной кристаллизации | directionally solidified material |
| geol. | материал, полученный при опробовании | cuts |
| gen. | материал поступает самотёком | material flows by gravity (о жидкости, сырье, реагентах и т. п. В.И.Макаров) |
| refrig. | материал, применяемый при низких температурах | cryogenic material |
| Игорь Миг | материал, причиняющий репутационный ущерб | damaging information |
| gen. | материал происхождения | material of origin (MaMn) |
| gen. | материал, пропитанный синтетической смолой для упрочения | prepreg |
| geol. | материал, прошедший сквозь грохот | undersize |
| gen. | материал, разработанный на основе техники "Стелс" | stealth material (обеспечивающий низкий уровень демаскирующих признаков) |
| gen. | материал растительного происхождения | vegetable origin material (Pretty_Super) |
| Makarov. | материал, расфасованный в мешках | prebagged material |
| gen. | материал рвётся на сгибах | go at smth. the stuff goes at the folds (at the seams, etc., и т.д.) |
| Makarov. | материал р-типа | p-type material |
| Makarov. | материал с анизотропией общего вида | generally anisotropic medium |
| gen. | материал с блестящими нитями | tinsel |
| avia. | материал с волокнистым армированием | fiber-reinforced material |
| Makarov. | материал с высоким термическим сопротивлением | high insulative material |
| gen. | материал с высоким уровнем безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| gen. | материал с высокой степенью хрупкости | a material of high frangibility |
| gen. | материал с высокой удерживающей способностью | high retention material (Svetozar) |
| avia. | материал с допускаемой повреждаемостью | damage tolerant material |
| geol. | материал с забойкой | stemming material |
| gen. | материал с изюминкой | juicy story (новости Анна Ф) |
| avia. | материал с керамической матрицей | ceramic matrix material |
| gen. | материал с контролируемой пористостью | controlled porosity material |
| avia. | материал с лёгким фазовым переходом | phase-change material |
| Makarov. | материал с нелинейными свойствами | nonlinear material |
| Makarov. | материал с непрямоугольной петлёй | non-square-loop material (гистерезиса) |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на разрыв | low-tensile strength |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на растяжение | low-tensile strength |
| Makarov. | материал с низкой прочностью на растяжение или разрыв | low-tensile strength |
| gen. | материал с низкой степенью хрупкости | a material of low frangibility |
| Makarov. | материал с ограниченной информацией | shrink-control material |
| Makarov. | материал с оптической памятью | optical memory material |
| avia. | материал с органической матрицей | organic matrix material |
| Makarov. | материал с ориентированной структурой | oriented material |
| Makarov. | материал с отрицательным электронным сродством | negative electron affinity material (NEA materials; материал с ОЭС) |
| Makarov. | материал с отрицательным электронным сродством | NEA material (negative electron affinity material; материал с ОЭС) |
| Makarov. | материал с ОЭС | NEA material (negative electron affinity material; материал с отрицательным электронным сродством) |
| Makarov. | материал с ОЭС | negative electron affinity material (NEA materials; материал с отрицательным электронным сродством) |
| Makarov. | материал с памятью | material with memory |
| Makarov. | материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| gen. | материал с повторяющимся рисунком | all-over |
| Makarov. | материал с положительным электронным сродством | PEA material (positive electron affinity material; материал с ПЭС) |
| Makarov. | материал с положительным электронным сродством | positive electron affinity material (PEA material; материал с ПЭС) |
| gen. | материал с пониженным риском для здоровья | risk reducing material (благодаря своим свойствам снижающий риск раздражения тканей или разрушения протеза // Например: К достоинствам съемных нейлоновых зубных протезов относят их гипоаллергенность, высокую совместимость с тканями организма, прочность и гибкость, приятный внешний вид, не являются источником размножения бактерий. // рабочий вариант, буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| Makarov. | материал с прямоугольной петлёй | square-loop material (гистерезиса) |
| Makarov. | материал с прямоугольной петлёй | square BH-loop material (гистерезиса) |
| Makarov. | материал с ПЭС | PEA material (positive electron affinity material; материал с положительным электронным сродством) |
| Makarov. | материал с ПЭС | positive electron affinity material (PEA material; материал с положительным электронным сродством) |
| gen. | материал с рисунком | printed material |
| gen. | материал с рисунком | pattern material |
| Makarov. | материал с текстурным рисунком | textured material (напр., разреза древесины) |
| Makarov. | материал с широкой запрещённой зоной | wide-band gap material (пп) |
| Makarov. | материал с широкой запрещённой зоной | wide gap material (пп) |
| Makarov. | материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide-band gap material (пп) |
| Makarov. | материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide gap material (пп) |
| Makarov. | материал с электропроводностью р-типа | p-type material |
| gen. | материал, сложенный гармошкой | fanfold (Александр Рыжов) |
| gen. | материал, служащий для наполнения пустых мест в каменной кладке | packing |
| gen. | материал, служащий для укупорки в каменной кладке | packing |
| gen. | материал, служащий для упаковки в каменной кладке | packing |
| geol. | материал, снесённый с суши | waste of the land |
| gen. | материал, снятый скрытой камерой | hidden-camera footage (The station, which is seen as close to the Kremlin, broadcast what it said was hidden-camera footage of Mr Udaltsov meeting officials from Georgia to discuss mounting a coup in Russia. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | материал со сплошным, повторяющимся рисунком | all-over |
| gen. | материал со сплошным повторяющимся рисунком | all over |
| gen. | материал со сплошным рисунком | all-over |
| Makarov. | материал со съёмным слоем | peelable material |
| Makarov. | материал, создающий блёскость лицевого отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий блёскость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий глянцевитость лицевого отделочного слоя | sparkle material |
| Makarov. | материал, создающий глянцевитость покровного отделочного слоя | sparkle material |
| gen. | материал, соприкасающийся с продуктом | product-contact material (ИСО 22000 Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | материал, способный испаряться | vaporizable material |
| gen. | материал / сталь типа "'Супер дуплекс'" | Super Duplex material (proz.com ABelonogov) |
| gen. | материал, страна происхождения которого не является страной, в которой данный материал используется в производстве | non-originating materials (Millie) |
| pack. | материал сыпучей консистенции | bulk material |
| pack. | материал сыпучей консистенции | loose material |
| pack. | материал сыпучей консистенции | bulk goods |
| pack. | материал типа "сандвич" | sandwich laminate |
| gen. | материал, трудно поддающийся обработке | unmanageable material |
| Makarov. | материал, удаляемый резцом | thread (при мех. звукозаписи) |
| geol. | материал, уносимый потоком в море | waste |
| Makarov. | материал, упрочняющийся по степенному закону | power law hardening material |
| gen. | материал фильма несмонтированный | film footage |
| Makarov. | материал-хозяин | base material |
| gen. | материал штучной работы | inlay |
| pack. | многослойный материал из разнородных плёнок | Polyfoil (алюминий, полиэстер, крафт-бумага или других A Hun) |
| refrig. | мягкий изоляционный материал в матах | blanket-type insulant |
| Makarov. | надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно | I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | apply (coatings) |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | apply (coatings) |
| gen. | не полностью вырубленный материал в перфорируемом отверстии | hanging chad (Oo) |
| gen. | неправильно понять материал по многим вопросам | get the story wrong in various ways (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нетканый материал из древесной коры | tapa |
| geol. | обломочный материал, образовавшийся дезинтеграцией | waste |
| geol. | обломочный материал, образовавшийся путём дезинтеграции | landwaste |
| tradem. | огнеупорный материал "рефракс" | refrax (рекристаллизованный карборунд) |
| gen. | он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода | he spent six months catching up with his studies |
| gen. | он разрезал материал прямо на месте | he cut the material at the spot |
| Makarov. | она купила материал и обновила чехлы на стульях | she bought some material and renewed the covers on the chairs |
| Makarov. | она надеялась найти какой-то материал для своих статей | she hoped to find material for some articles |
| geol. | осадочный материал, привносимый в область осадконакопления | sedimentary supply (О. Шишкова) |
| gen. | отделочный материал, собранный в мелкие складки | ruching |
| gen. | отснятый материал фильма | film footage |
| gen. | отснятый материал фильма | footage |
| Makarov. | переплетный материал с поверхностным покрытием | coated fabric |
| gen. | печатный материал, вынесенный на первую страницу | jacket story (WiseSnake) |
| Makarov., inf. | подавать материал броско | splash over |
| Makarov., inf. | подавать материал под кричащими заголовками | splash over |
| gen. | подкладочный материал с атласным лицом | Italian cloth (итальянской выделки) |
| gen. | подобные события — интересный материал для газет | such events provide matter for newspapers |
| Makarov. | подстилочный материал для гнезда | nesting material |
| Makarov. | подстилочный материал для гнезда | nest material |
| gen. | показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | self incrimination |
| gen. | показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | self-incrimination |
| gen. | показывать отснятый материал фильма | roll the footage (Taras) |
| gen. | покровный материал для изготовления переплетных крышек | cloth for book covers (напр., ткань) |
| gen. | полировальный материал из агата | agate |
| Makarov. | пористый материал с двойной поверхностью | dual surface porous material |
| gen. | портить книгу, вырезая материал для дополнительной иллюстрации другой книги | grangerize |
| gen. | портить, вырезая материал для иллюстрации другой книги | grangerize |
| gen. | представить материал в комитет | submit the material to the committee |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| gen. | преподнести материал живо и увлекательно | present material in a lively |
| gen. | преподнести материал живо и увлекательно | interesting form |
| Gruzovik | преподносить материал живо и увлекательно | present one's material in an interesting form |
| gen. | преподносить материал живо и увлекательно | present material in a lively |
| Gruzovik | преподносить материал живо и увлекательно | present one's material in a lively form |
| gen. | преподносить материал живо и увлекательно | interesting form |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | plastics moulded material |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | plastic moulded material |
| gen. | примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект | offer up (georsthefirst) |
| gen. | природный материал с естественной радиоактивностью | naturally occurring radioactive material (Alexander Demidov) |
| geol. | пропиточный материал для горячего прессования алмазных коронок | eutectic powder |
| gen. | прочитать материал с машинки | check the typewritten material through |
| gen. | прочный материал, который будет долго носиться | strong material that will wear |
| geol. | радиоактивный материал природного происхождения | naturally occurring radioactive material (РМПП; NORM алешаBG) |
| geol. | разбивать материал и выбрасывать его прямо из низа буровой | bottom |
| gen. | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам | spoon-feed material to students |
| gen. | разоблачительный газетный материал о коррупции в правительстве | a newspaper exposé of government corruption (Taras) |
| gen. | разодрать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| gen. | разодрать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| gen. | разодрать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| gen. | разодрать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| gen. | разорвать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| gen. | разорвать материал и т.д. в клочья | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| gen. | разорвать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to bits |
| gen. | разорвать материал и т.д. на куски | pull the cloth the pillow, the blanket, etc. to pieces |
| Makarov. | разрезать материал прямо на месте | cut the material at the spot |
| gen. | располагать материал, как в энциклопедии | encyclopedize |
| Makarov. | распускать листовой материал на полосы | split sheet into strips |
| gen. | редактор, безжалостно кромсающий газетный материал перед его публикацией | article's butcher (WiseSnake) |
| geol. | река, способная переносить обломочный материал определённого размера | competent river |
| gen. | репортёр, добывающий материал лишь в форме голых фактов | leg-man |
| gen. | рециклированный материал, который должен использоваться для создания новых продуктов | recyclate (intao) |
| geol. | рыхлый материал на поверхности крепкой породы | mantle rock |
| gen. | сборник, в котором весь материал сгруппирован под общими рубриками | common place-book |
| gen. | сверить материал с машинки | check the typewritten material through |
| therm.eng. | связующий материал торкрета | gun-mix bond |
| gen. | синтетический волокнистый материал для замены тканей | fibrinbioplast |
| fishery | синтетический материал для орудий лова | synthetic fishing material |
| gen. | сквозь прозрачный материал видно | clear material shows (snowleopard) |
| gen. | скульптор обрабатывал материал особым способом | the sculptor treated the medium in a peculiar manner |
| Makarov. | слабосортированный материал, перекрывающий аллювиальную россыпь | heads |
| avia. | слоистый материал с надрезом | notched laminate |
| avia. | слоистый материал с несимметричным расположением слоев | unsymmetrical laminate |
| avia. | слоистый материал с несимметричным расположением слоев | asymmetric laminate |
| avia. | слоистый материал с симметричным расположением слоев | symmetrical laminate |
| avia. | слоистый материал с симметричным расположением слоев | symmetric laminate |
| Makarov. | собирать материал для для доклада | collect material for a report |
| Makarov. | собирать материал для доклада | collect material for a report |
| gen. | собирать материал для исследования | get material for research |
| Makarov. | собирать материал для книги | research for a book |
| gen. | собирать материал для книги | collect the stuff for a book |
| Makarov. | собирать материал для новой книги | collect the stuff for a new book |
| Makarov. | собирать материал для словаря | gather material for a dictionary |
| gen. | собирать материал для словаря | collect material for a dictionary |
| gen. | собирать материал для статьи | collect material for an article |
| Makarov. | собирать материал для художественного произведения | collect material for a literary work |
| gen. | собирать материал для художественного произведения | collect material for a literary work (для доклада) |
| Makarov. | собирать материал о | gather data on something (чем-либо) |
| Makarov. | собрать материал для словаря | collect material for a dictionary |
| gen. | собрать материал для статьи | collect material for an article |
| gen. | состряпать материал по какому-либо вопросу | fudge on an issue |
| gen. | старый материал в подновлённом виде | rehash |
| gen. | съёмочный материал, не вошедший в кинофильм | outtakes |
| gen. | там есть хороший материал для романа | there is good material there for a novel |
| gen. | толстый шерстяной материал для шуб | bearskin |
| Makarov. | ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение | you will not be able to absorb the material in one reading |
| Makarov. | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно | it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length |
| pack. | Упаковочный материал многоразового использования | More-Way packaging (serrgio) |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | cap gasket |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | cap sealing compound |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | lid sealing compound |
| geol. | флювио-гляциальный материал, отлагаемый в трещинах ледника | crevasse-filling |
| therm.eng. | футеровочный материал для печей | fettling material |
| tradem. | хлопьевидный материал из кукурузных початков | Fergie Seal Flakes (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| avia. | Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers (Valeriya_23) |
| gen. | экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
| Makarov. | электроизоляционный материал класса B | class-B insulating material |
| Makarov. | электроизоляционный материал класса C | class-C insulating material |
| Makarov. | электроизоляционный материал класса E | class-E insulating material |
| Makarov. | электроизоляционный материал класса F | class-F insulating material |
| Makarov. | электроизоляционный материал класса H | class-H insulating material |
| Makarov. | электроизоляционный материал класса Y | class-O insulating material |
| Makarov. | электроизоляционный материал класса A | class-A insulating material |
| gen. | это событие – интересный материал для читателя | this event will make good copy |
| gen. | это хороший материал для кинокартины | that would be good stuff for a film |
| gen. | это хороший материал для кинокартины | that would be good material for a film |
| gen. | этот материал был подвергнут декатировке | this material has been treated to prevent shrinking |
| gen. | этот материал был подвергнут противоусадочной обработке | this material has been treated to prevent shrinking |
| gen. | этот материал быстро линяет | the colour soon comes out of this material |
| gen. | этот материал быстро теряет цвет | the colour soon comes out of this material |
| gen. | этот материал легко мнётся | this material crushes easily |
| gen. | этот материал легко разорвать? | does this material tear easily? |
| gen. | этот материал линяет в стирке? | will the colour come out if the material is washed? |
| gen. | этот материал можно стирать? | can this material be washed? |
| gen. | этот материал можно стирать? | will this material wash? |
| gen. | этот материал никогда не полиняет | this material will never fade |
| gen. | этот материал и т.д. нужно тщательно и т.д. расклассифицировать | this material the data, words, etc. must be carefully exactly, etc. classified |
| gen. | этот материал обладает высоким сопротивлением истиранию | this material is abrasion resistant |
| gen. | этот материал очень мнущийся | this material wrinkles easily |
| gen. | этот материал очень мнётся | this material wrinkles easily |
| gen. | этот материал эта ткань почти совсем не тянется | there is not much give in this cloth |
| gen. | этот материал продаётся отрезами | this cloth is sold by the piece |
| gen. | этот материал совершенно испорчен | the material is ruined |
| gen. | этот материал стирается? | can this material be washed? |
| gen. | этот материал стирается | this cloth will bear washing |
