| Subject | Russian | English |
| auto. | аккумулятор AGM с пропитанными стекловатными матами | Absorption Glass Mat AGM Battery (в нем между пластинами вставлены пористые прокладки, которые пропитываются электролитом translator911) |
| chess.term. | Арабский мат | Arabian Mate |
| polym. | асбестовый мат | asbestos mat |
| Makarov. | асфальтовый мат | asphalt sheet |
| Gruzovik, dial. | бежать благим матом | run very fast ("Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков", 1738-1759 гг. – "Итак, другого не оставалось, как бежать благим матом на гостиный двор, купить такого же хорошего аглицкаго сургучу, каким был пакет мой запечатан, а оттуда пробежать прямо на мою квартиру и там припечатать."  dslov.ru) |
| dial. | бежать благим матом | run very fast |
| construct. | бетонные маты, соединённые сеткой | concrete matrasses (Kate Alieva) |
| gen. | благим матом | enough to rouse the dead (Супру) |
| nautic. | боцман-мат | boatswain's mate |
| construct. | вакуум-мат | vacuum mat |
| TV | вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики | watershed (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky) |
| mil. | взрывоустойчивый мат | explosive carpet |
| chess.term. | висит мат | mate is on |
| chess.term. | во избежание мата | in avoidance of mate |
| geol. | водорослевые маты | algal mats (lxu5) |
| construct. | волокнистый мат на бумажной основе без связующего | unbonded mat |
| Gruzovik, inf. | вопить благим матом | scream bloody murder |
| Gruzovik, inf. | вопить благим матом | shout at the top of one's voice |
| inf. | вопить благим матом | shout at the top of voice |
| gen. | выругаться матом в адрес | use a vulgarity to describe (кого-либо // New York Times financial-engineer) |
| forestr. | выстилать матами | mat |
| sport. | гимнастический мат | port-a-pit (на который приземляются после прыжков гимнасты, а также легкоатлеты в прыжках в высоту и с шестом AlexSport) |
| sport. | гимнастический мат | mat |
| sport. | гимнастический мат | gym mat |
| sport. | гимнастический мат для приземления | landing mat |
| inf. | гнуть матом | use foul language |
| construct. | греющий мат | heating resistance mat |
| construct. | греющий мат | heater mat |
| construct. | греющий мат | heating mat (ВВладимир) |
| construct. | греющий мат | heating resistance pad |
| tech. | греющий мат | heating pad |
| chess.term. | грозить матом | threaten mate |
| chess.term. | грозящий мат | looming mate |
| nautic. | грузовой мат | cargo mat |
| Makarov. | грядка, прикрытая матами | matted bed |
| zoot. | дезинфекционный мат | desinfection mat (Сабу) |
| gen. | делать мат | mate (в шахматной игре) |
| O&G, sakh. | деревянные маты | wooden mats (SMNM-Veco Steblyanskiy) |
| construct. | деревянный мат "татами" | wooden tatami mat |
| chess.term. | детский мат | Shepherd's Mate |
| chess.term. | детский мат | queen raid |
| chess.term. | детский мат | Four-Move Checkmate |
| chess.term. | детский мат | scholar's mate (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| cem. | джутовый мат | jute mat (для выдерживания бетона) |
| tech. | диэлектрический мат | insulating mat |
| chess.term. | длинный мат | queen-and-bishop mate on the long diagonal |
| chess.term. | длинный мат | distant mate |
| O&G, sakh. | для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives |
| sport. | дополнительный мат | extra landing mat |
| sport. | дополнительный мат для приземления | additional landing mat |
| chess.term. | допустить мат | allow mate |
| construct. | дренажный мат | drainage mat |
| chess.term. | дурацкий мат | Hara-Kiri |
| chess.term. | "дурацкий" мат | Fool's mate (SirReal) |
| chess.term. | если 21. ... Kpd4 22. Лf4+, то 23. Of5 с матом | if 21 ... Kd4 22 Rf4+ e4 then 23 Qf5 and mates |
| chess.term. | завершить партию матом | end the game in mate |
| mil. | застилать матами | mat |
| chess.term. | защита от мата | defense against mate |
| chess.term. | защитить от мата | guard the mate |
| chess.term. | защититься от мата | avert mate |
| railw. | защитная от толчков мат | collision mat |
| construct. | звукоизоляционный мат | sounds dampening mat (Turbulentny) |
| construct. | звукоизоляционный мат | soundproofing foam mat (Turbulentny) |
| environ. | звукоизоляционный мат | acoustic mattress (balina) |
| construct. | звукоизоляционный мат | sound absorbing mat (Turbulentny) |
| construct. | звукоизоляционный мат из стеклянного шёлка | euphon glass quilt |
| chess.term. | зевнуть мат | overlook mate |
| mining. | золотопромывной шлюз, покрытый матами | blanket sluice |
| polym. | иглопробивной стеклянный мат | needled mat (Alexander Oshis) |
| chess.term. | избежать мата | escape mate |
| tech. | изготовление резиновых матов | rubber matting |
| construct. | изолирующие маты из стекловолокна | fiberglass batt insulation |
| construct. | изоляционные маты | flexible insulation |
| refrig. | изоляционные маты | mat-type insulant |
| construct. | изоляционный мат | blanket |
| ling. | йолнгу-мата | Yolngu Matha (язык аборигенов, распространенный на востоке полуострова Арнемленд в Северной Территории (Австралия) i-version) |
| gen. | камышитовый мат | matting of reed |
| construct. | камышовый мат | reed mat |
| gen. | камышовый мат | rush mat |
| nautic. | класть мат на канат | keckle |
| gen. | клиновидный мат | cheese mat |
| mining. | кокосовые маты | coco matting (на шлюзах) |
| tech. | кокосовый мат | coco mat |
| chess.term. | комбинация на блокировку с последующим матом | brinkmate combination |
| chess.term. | комбинация на спёртый мат | smothered-mate combination |
| sec.sys. | контактный мат | step mat |
| sec.sys. | контактный мат | pressure mat |
| gen. | кричать благим матом | shout at the top of voice |
| Gruzovik, dial. | кричать благим матом | yell at the top of one's voice |
| gen. | кричать благим матом | scream bloody murder (Interex) |
| gen. | кричать благим матом | yell |
| inf. | кричать благим матом | yell one's head off |
| inf. | кричать благим матом | yell one’s head off |
| gen. | кричать благим матом | shout at the top of one's voice (Interex) |
| avia. | крыльевой мат | wing walkway |
| Makarov. | крыть матом | swear in dirty |
| Makarov. | крыть матом | swear in foul language |
| gen. | крыть матом | curse out (Баян) |
| chess.term. | ловушка с постановкой мата | mating trap |
| mil., tech. | лубяной мат | bast mat |
| chess.term. | "мат Анастазии" | Anastasia's Mate |
| chess.term. | мат Андерсена | Anderssen's Mate |
| energ.ind. | мат базальтового волокна | basalt fibre mat (напр., для теплоизоляции) |
| chess.term. | мат Бодена | Boden's Mate |
| chess.term. | мат в два хода | two-move mate |
| chess.term. | мат в два хода | mate in two |
| gen. | мат в начале игры | fool's mate |
| chess.term. | мат в несколько ходов | mate in a few moves |
| chess.term. | мат в один ход | mate in one |
| chess.term. | мат в опасном углу | right-corner mate |
| chess.term. | "мат в Опере" | Opera House Mate |
| chess.term. | "мат в Опере" | Opera Box Game |
| chess.term. | мат в углу | corner mate |
| chess.term. | мат в четыре хода | mate in four moves |
| chess.term. | мат Греко | Greco's Mate |
| chess.term. | мат "Давид и Голиаф" | David and Goliath Mate |
| chess.term. | мат Дамиано | Damiano's Mate |
| chess.term. | мат двумя конями | mate with two knights |
| chess.term. | мат двумя ладьями | mate with the rooks |
| chess.term. | мат двумя ладьями по предпоследней горизонтали | Blind Swine Mate |
| chess.term. | мат двумя лёгкими фигурами | two minor piece mate |
| chess.term. | мат двумя слонами | two-bishop mate |
| chess.term. | мат двумя слонами | crisscross mate |
| chess.term. | мат дель Рио | Ercole del Rio's Mate |
| chess.term. | мат дель Рио | del Rio's Mate |
| chess.term. | мат Диларам | Dilaram's Mate |
| gen. | мат для акробатических упражнений | tumbling mat |
| construct. | мат для вакуумирования | vacuum mat (бетона) |
| nautic. | мат для выхода легководолазов на катер | board mat |
| nautic. | мат для ног | foot mat |
| nautic. | мат для ног | door mat |
| Makarov. | мат для обработки бетона | curing mat |
| mil., tech. | мат для покрывания бетона при выдерживании | curing mat |
| road.wrk. | мат для сохранения тепла и задержки остывания | heat storage quilt |
| tech. | мат для тепловлажностной обработки бетона | curing mat |
| tech. | мат для ухода за бетоном | curing mat |
| mining. | мат достаточной толщины | appreciable mat (при слоевом обрушении) |
| chess.term. | мат "Золотые ворота" | Golden Gate Mate |
| energ.ind. | мат из каменной ваты | rock wool mattress (ГОСТ Р 52953- 2008 VPK) |
| construct. | мат из кокосового волокна | cocoa matting |
| mil., tech. | мат из кокосового волокна | coir matting (для дорожного покрытия на песчаных отмелях и т. п.) |
| chem. | мат из комплексных нитей | continuous strand mat |
| mil., tech. | мат из металлического волокна | fibrous metal |
| O&G, oilfield. | мат из минерального волокна | mineral wool plate (для изоляции нефтяного трубопровода Oxy_jan) |
| polym. | мат из непрерывного стекловолокна | continuous glass fibre matt (Alexander Oshis) |
| polym. | мат из непрерывных комплексных нитей | continuous strand mat (Так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| mil., tech. | мат из нескольких слоев различных материалов | quill |
| mil. | мат из пенопласта для преодоления минных полей | minefield crossing plastic foam mat |
| met. | мат из пористой резины | rubber mat (во флотоотсадочной машине) |
| construct. | мат из прессованной соломы | straw mat |
| chem. | мат из рубленных комплексных нитей | chopped strand mat |
| tech. | мат из рубленого стекловолокна | chopped strand mat |
| Makarov. | мат из рубленого стекловолокна | chopped strand mat (CSM) |
| Gruzovik | мат из хвороста | brushwood mat |
| gen. | мат коническое сечение | conic section |
| chess.term. | мат конём | knight mate |
| chess.term. | мат конём и слоном | knight-and-bishop mate |
| chess.term. | мат королю в центре доски | shame-mate |
| chess.term. | мат королю на угловом поле | shame-mate |
| chess.term. | мат Коцио | Cozio's Mate |
| chess.term. | мат ладейной пешкой | rook-pawn mate |
| chess.term. | мат ладьёй | rook mate |
| chess.term. | мат ладьёй, конём и пешкой | rook, knight, and pawn mate |
| energ.ind. | мат. лапласиан | buckling |
| chess.term. | мат "ласточкин хвост" | Swallow Tail Mate |
| chess.term. | мат Легаля | Legall's Mate |
| chess.term. | мат Легаля | Legal's mate (матовая конструкция, предполагающая жертву ферзя и объявление мата тремя лёгкими фигурами SirReal) |
| chess.term. | мат Лолли | Lolli's Mate |
| chess.term. | мат Лусены | Lucena's Mate |
| chess.term. | мат Лусены | smothered checkmate (Translucid Mushroom) |
| chess.term. | мат Макса Ланге | Max Lange's Mate |
| mus. | мат-метал | math metal (мат тут ни при чем, wikipedia.org Phyloneer) |
| energ.ind. | мат. модуль | modulus |
| chess.term. | мат Морфи | Morphy's Mate |
| chess.term. | мат на заднем ряду | back-row mate |
| chess.term. | мат на заднем ряду | back-ranker |
| chess.term. | мат на заднем ряду | back-rank mate |
| chess.term. | мат на краю доски | sideboard mate |
| chess.term. | мат на краю доски | edge-board mate |
| avia. | мат на крыло | wing walk mat (при техническом обслуживании) |
| tech. | мат на крыло | wing walk mat (при обслуживании воздушного судна) |
| avia. | мат на крыло | mat (при техническом обслуживании) |
| chess.term. | мат на последней горизонтали | back-ranker |
| chess.term. | мат на последней горизонтали | back-row mate |
| chess.term. | мат на последней горизонтали | back-rank mate |
| chess.term. | мат на следующем ходу | mate next move |
| gen. | мат на стекле | frosting |
| chess.term. | мат навскрышку | discovered mate |
| chess.term. | мат не ходившему королю | shame-mate |
| Makarov. | мат неизбежен через три хода | the mate is inevitable in three moves |
| inf. | мат ноги | my legs are aching |
| energ.ind. | мат. образующая | generatrix |
| chess.term. | мат одинокому королю | mate to a lone king |
| energ.ind. | мат. оператор | operator (напр., дифференциальный) |
| chess.term. | мат передвижениями ладей "по лесенке" | mate using the "lawnmower technique" |
| inf. | мат-перемат | toilet talk (Taras) |
| chess.term. | мат пешкой | shame-mate |
| chess.term. | мат Пильсбери | Pillsbury's Mate |
| chess.term. | мат по восьмой горизонтали | back-ranker |
| chess.term. | мат по восьмой горизонтали | back-row mate |
| chess.term. | мат по восьмой горизонтали | back-rank mate |
| chess.term. | мат по горизонтали | horizontal mate |
| chess.term. | мат по диагонали | diagonal mate |
| chess.term. | мат по линии "h" | h-file mate |
| chess.term. | мат по первой горизонтали | back-row mate |
| chess.term. | мат по первой горизонтали | back-ranker |
| chess.term. | мат по первой горизонтали | back-rank mate |
| mil., artil. | мат под колесо | wheel mat |
| nautic. | мат под легвант | dolphin |
| nautic. | мат под швартовы | mooring mat |
| auto. | мат подогрева сиденья | seat heater mat (translator911) |
| chess.term. | мат посередине доски | mate in the open |
| chess.term. | мат посредством двойного шаха | mate by double check |
| shipb. | мат, предохраняющий от перетирания | chafing mat |
| nautic. | мат, предохраняющий снасти от перетирания | paunch mat |
| nautic. | мат, предохраняющий снасти от перетирания | rubbing paunch |
| nautic. | мат, предохраняющий снасти от перетирания | chafing mat |
| chess.term. | мат при поддержке короля | support-mate (или другой фигуры) |
| chess.term. | мат при помощи связки | pin-mate |
| chess.term. | мат при помощи связки | pin mate |
| chess.term. | мат Рети | Reti's Mate |
| mus. | мат-рок | math rock (Phyloneer) |
| construct. | мат с гофрированным картоном | corrugated board mat |
| construct. | мат с крафт-бумагой | kraft paper mat |
| construct. | мат с металлической сеткой | metal mesh mat |
| construct. | мат с тканевой сеткой | gauze net mat |
| chess.term. | мат с треском | slambang mate |
| chess.term. | мат слоном | single-bishop mate |
| chess.term. | мат слоном и конём | bishop-and-knight mate |
| chess.term. | мат слоном и ладьёй | bishop-and-rook mate |
| chess.term. | мат слоном, конём и ладьёй | bishop, knight, and rook mate |
| chess.term. | мат слоном на пятом ходу | Lone Bishop Mate |
| gen. | мат со второго хода | fool's mate |
| construct. | мат со стеклотканью | glass cloth mat |
| chess.term. | мат сразу | immediate mate |
| chess.term. | мат старше | mate takes priority |
| chess.term. | мат "Стол-тумба" | Gueridon Mate |
| sport. | мат татами | tatami mat (Andy) |
| energ.ind. | мат. тензор | tensor |
| chess.term. | мат Троицкого | Troitzky's Mate |
| chess.term. | мат "удушением" | suffocation mate |
| chess.term. | мат ферзём | queen mate |
| chess.term. | мат ферзём и конём | queen-and-knight mate |
| chess.term. | мат ферзём и конём при поддержке короля | queen-knight-king mate |
| chess.term. | мат ферзём и ладьёй | queen-and-rook mate |
| chess.term. | мат ферзём и пешкой | queen-and-pawn mate |
| chess.term. | мат ферзём и слоном | queen-and-bishop mate |
| chess.term. | мат ферзём и слоном | crisscross mate |
| chess.term. | мат ферзём на третьем ходу | Suicide |
| chess.term. | мат ферзём на четвёртом ходу | Delayed Suicide |
| chess.term. | мат "Юнга" | Sea-Cadet Mate |
| herpet. | мата-мата | mata mata turtle (Dominator_Salvator) |
| construct. | маты для бетона | curing mats (для закрывания во время выдерживания) |
| construct. | маты для бетона | curing mats (для закрывания во время выдерживания) |
| mining. | маты для закрывания бетона | curing mats (при выдерживании) |
| road.wrk. | маты для закрывания бетонной смеси | curing mats (при выдерживании) |
| construct. | маты стальные для укрепления грунтовых покрытий | steel landing mats |
| chess.term. | механизм мата | mating construction |
| geol. | микробиальный мат | m.material (Madi Azimuratov) |
| geol. | микробиальный мат | microbial material (Madi Azimuratov) |
| geol. | микробиальный мат, микробный мат | microbial mat (Dmitrarka) |
| geol. | микробный мат | m.material (Madi Azimuratov) |
| geol. | микробный мат | microbial material (Madi Azimuratov) |
| energ.ind. | минераловатные маты | wool blankets (напр., используются для теплоизоляции мембранных экранов) |
| construct. | минераловатный мат | mineral wool mat |
| O&G, oilfield. | морское основание с опорным матом | mat-supported offshore platform |
| refrig. | мягкий изоляционный материал в матах | blanket-type insulant |
| Gruzovik | навести мат на | matt |
| Gruzovik | навести мат на | frost glass |
| Gruzovik | навести мат на | roughen |
| Gruzovik | навести мат на | produce a matt finish |
| gen. | навести мат на | mat |
| gen. | навести мат на | produce a mat finish |
| gen. | навести мат на | frost (glass) |
| chess.term. | нависший мат | hung mate |
| gen. | наводить мат | dull |
| auto. | наводить мат | tarnish |
| gen. | наводить мат | blanch |
| gen. | наводить мат | grind (стекло) |
| construct. | нагревательный мат | heating mat (ВВладимир) |
| mil., tech. | надувные прокладочно-подстилочные маты | pneumatic dunnage (для компактной укладки имущества при перевозках) |
| gen. | наклонный мат | cheese mat |
| mil. | напыляемый пенопластовый мат | stepping stone (для преодоления минного поля) |
| mining. | настилка мата | matting |
| mining. | настилка мата | flooring (при системе слоевого обрушения) |
| chess.term. | нацеленность на мат | checkmate thinking |
| chess.term. | не достаточный для мата потенциал | insufficient mating material |
| chess.term. | не достаточный для мата потенциал | insufficient mating force |
| chess.term. | незамеченный мат | unseen mate |
| chess.term. | незамеченный мат | blind mate |
| chess.term. | неизбежный мат | unavoidable mate |
| chess.term. | неизбежный мат | inevitable mate |
| chess.term. | немедленный мат | immediate mate |
| chess.term. | неотвратимый мат | unavoidable mate |
| chess.term. | неотвратимый мат | inevitable mate |
| chess.term. | непосредственная угроза мата | threat of immediate mate |
| nautic. | нескользящие палубные маты | non-slip deck matting |
| sec.sys. | нескользящий резиновый мат | antislip rubber mat |
| polym. | нетканый мат | nonwoven mat |
| nano | нетканый мат | nonwoven felt |
| construct. | нетканый мат | unwoven mat |
| ecol. | нефтесорбирующий мат | oil absorbent mat (Сабу) |
| ecol. | нефтесорбирующий мат | oil mat (Сабу) |
| chess.term. | ничья из-за недостаточного для мата потенциала | insufficiency draw |
| chess.term. | ничья из-за недостаточного для мата потенциала | draw by insufficient mating material |
| tech. | обкладка мата | mat coating (zhm-zoya) |
| Игорь Миг | обкладывать друг друга матом | exchange abuse in Russian urban slang |
| chem. | облицовочный мат | surfacing mat |
| tech. | облицовочный мат | surface mat |
| polym. | облицовочный стеклянный мат | surface glass mat (Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | обложить друг друга матом | exchange abuse in Russian urban slang |
| refrig. | обогревающий мат | heating mat |
| refrig. | обогревающий мат | heater mat |
| refrig. | обогревающий мат для предотвращения вспучивания грунта от промерзания | antifrost-heave mat |
| refrig. | обогревающий мат поддона для талой воды | drip tray heater mat |
| chess.term. | обратный мат | selfmate (jagr6880) |
| sport. | общеразвивающие упражнения на гимнастических матах | mat drill |
| Makarov. | объявить королю мат | checkmate a king |
| gen. | объявить мат | mate |
| chess.term. | объявить мат | announce mate |
| gen. | объявить мат | checkmate |
| Игорь Миг | объявить шах и мат | get somebody in a tight corner |
| chess.term. | объявление мата | announced mate |
| sport. | объявлять мат | announce mate |
| chess.term. | одинокий король, лишившийся последней фигуры и одновременно получивший мат | Great Bare King |
| Makarov. | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves |
| gen. | орать благим матом | scream bloody murder (Interex) |
| gen. | орать благим матом | yell at the top of one's voice (Anglophile) |
| inf. | орать благим матом | cry bloody murder (Technical) |
| gen. | орать благим матом | shout at the top of one's voice (Interex) |
| gen. | орать благим матом | scream blue murder (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | орать благим матом | cry blue murder (Anglophile) |
| gen. | отборный мат | revoltingly gross expletive (Artjaazz) |
| chess.term. | отдалить мат | delay mate |
| construct. | отопительный мат | heating mat (ВВладимир) |
| chess.term. | отразить угрозу мата | stave off mate |
| chess.term. | отсрочить мат | hold off mate one move longer |
| chess.term. | оттянуть мат | delay mate |
| chess.term. | очередная угроза мата | new threat of mate |
| automat. | пайка нагревательными матами | heated pad brazing |
| agric. | парниковый мат | hothouse mat |
| construct. | пенопластовый мат | foam mat |
| gen. | перевести противника на мат | throw the opponent to the mat |
| chess.term. | перекрёстный диагональный мат | cross-mate |
| chess.term. | перекрёстный мат по диагонали | diagonal cross-mate |
| Игорь Миг | переходить на мат | exchange abuse in Russian urban slang |
| mil., tech. | песочный мат | sand mat (для наброски на очаг огня) |
| nautic. | плетеный мат | sword mat |
| shipb. | плетёные маты | coach work |
| Gruzovik | плетёный мат | brushwood mat |
| shipb. | плетёный мат | wrought mat |
| Gruzovik | плетёный мат | woven mat |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface textured with rubber mats |
| road.wrk. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped textured with rubber mats |
| Makarov. | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата | surface stamped with rubber mats |
| nano | поглотитель типа волосяного мата | hair mat absorber |
| agric. | подогревающий мат | heat mat (TatianaAnt) |
| nautic. | подстилочный мат | dunnage mat |
| nautic. | подстилочный мат | shot mat |
| sport. | позиция мата | mating position (ssn) |
| polym. | покровный мат | surfacing mat |
| mil. | покрытие матами | matting (I. Havkin) |
| mil., tech. | покрытый матами | mat-covered |
| gen. | покрыть благим матом | let someone have it with both barrels (кого-либо VLZ_58) |
| gen. | покрыть благим матом | let someone have it with both barrel (кого-либо; Также используется VLZ_58) |
| sport. | покрышка мата | mat cover |
| chess.term. | положение мата | mating position |
| chess.term. | положение мата | mating pattern |
| construct. | полужёсткий мат | semi-rigid mat |
| chess.term. | полуспёртый мат | semi-smothered mate |
| chess.term. | получить мат посередине доски | get mated in the open |
| sport. | поролоновый мат | foamed rubber mat |
| chess.term. | поставить мат | mate (White can mate in 10 moves Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | поставить мат | be giving mate (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | поставить мат | announce mate |
| chess.term. | поставить мат | give mate (SirReal) |
| chess.term. | поставить мат | checkmate |
| Makarov. | поставить мат королю | checkmate the king |
| chess.term. | потенциал, достаточный для мата | sufficient mating force |
| chess.term. | потенциал, достаточный для мата | mating material |
| Makarov. | прикрытый матами ряд растений | matted row |
| tech. | проводящий мат | conducting mat |
| chess.term. | просмотреть мат | overlook mate |
| ecol. | противоэрозионный мат | erosion control blanket |
| construct. | прошивной мат | quilted mat |
| construct. | прошивной мат | stitched mat |
| tech. | прошивной мат | wired mat (теплоизоляционный материал DAKK) |
| construct. | прошивной мат | sewn mat |
| tech. | прошивной мат | broached mat (Yerkwantai) |
| construct. | прошивной теплоизоляционный мат | quilt |
| construct. | прошивной теплоизоляционный мат | quilt insulation |
| construct. | прошивной укрывающий мат | quilt |
| polym. | прошитый стеклянный мат | stitched mat (Alexander Oshis) |
| polym. | прошитый стеклянный мат | needled mat (Alexander Oshis) |
| ecol. | растительный мат | vegetation mat |
| gen. | Ребята, перестаньте ругаться матом, слышите? | you boys stop that toilet talk, hear? (Taras) |
| Gruzovik, inf. | реветь благим матом | howl at the top of one's voice |
| inf. | реветь благим матом | howl at the top of voice |
| electr.eng. | решётчатый заземляющий мат | earthing mat (metalmecheng.ru DRE) |
| chess.term. | рокировка с матом | mate by castling |
| sport. | ролл-мат | roll mat (складное спортивное напольное покрытие hellamarama) |
| gen. | рубцевой мат | rumen mat (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | ругаться матом | use foul language (Andrey Truhachev) |
| gen. | ругаться матом | curse (Елена Новикова) |
| gen. | ругаться матом | swear with obscene words |
| inf. | ругаться матом | use obscene language |
| brit. | ругаться матом | eff and blind (I can't stand the way he's always effing and blinding. Vera S.) |
| gen. | ругаться матом | use dirty words (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ругаться матом | cuss (To be clear, I don’t give a shit if people cuss 4uzhoj) |
| gen. | ругаться матом | swear (gogolesque2) |
| chess.term. | с матом | with mate |
| chess.term. | с матом в три хода | with mate in three to follow |
| chess.term. | с форсированным матом | with forced mate |
| O&G, oilfield. | самоподъёмное буровое морское основание с опорным матом | mat-supported jack-up drilling offshore platform |
| tech. | связующее вещество для закрепления мата | mat binder (в стеклопластиках) |
| gen. | сделать мат | checkmate |
| Gruzovik, chess.term. | сделать мат | checkmate |
| gen. | сделать мат | mate |
| gen. | сделать мат королю | checkmate the king |
| idiom. | сделать шах и мат | play checkmate with smb. (Bobrovska) |
| mining. | сеточный мат при слоевом обрушении | metal net |
| Gruzovik, dial. | скакать благим матом | run very fast |
| chess.term. | скорый мат | quick mate |
| sol.pow. | солнечные нагревательные маты | solar heating mats |
| construct. | соломенный мат | straw board |
| construct. | соломенный мат | bast mat |
| construct. | соломенный мат | mat |
| agric. | соломенный мат | straw mat |
| construct. | соломитовый мат | straw mat |
| ecol. | сорбирующий мат | absorbent mat (Сабу) |
| ecol. | сорбционный мат | absorbent mat (Сабу) |
| ecol. | сорбционный мат | sorption mat (Елена Синева) |
| gen. | спертый мат | smothered mate |
| sport. | спёртый мат | smothered mate |
| chess.term. | ставить мат | checkmate |
| chess.term. | ставить мат | mate |
| chess.term. | ставить мат | deliver checkmate (Translucid Mushroom) |
| construct. | стальные маты для укрепления грунтовых покрытий | steel landing mats (ВПП или автодорог) |
| construct. | стекловатный мат | glass wool mat |
| construct. | стекловолокнистый мат | glass fiber mat |
| nano | стекловолокнистый тканый мат | glassfiber woven felt |
| nautic. | стеклянный мат | glassfiber mat |
| nautic. | стеклянный мат | glass mat |
| polym. | стеклянный мат из непрерывных комплексных нитей | continuous glass fibre matt (так в ГОСТе Alexander Oshis) |
| polym. | стеклянный мат из рубленых комплексных нитей | chopped strand mat (так в ГОСТе по стекловолокну Alexander Oshis) |
| gen. | стлать маты | mat |
| gen. | страховочный мат | crash mat (Tanya77) |
| tech. | стёганый теплоизоляционный мат | quilt |
| construct. | теплоизоляционная рубашка из прошивного войлочного мата | quilted jacket |
| construct. | теплоизоляционный мат | mattress |
| construct. | теплоизоляционный мат | heat insulation mat |
| construct. | теплоизоляционный мат | thermal insulating mat |
| construct. | теплоизоляционный мат | mat |
| construct. | теплоизоляционный мат | heat insulating mat |
| tech. | теплоизоляционный мат | blanket |
| construct. | теплоизоляционный мат для ухода за бетоном | insulating curing blanket |
| nano | тканый мат | woven felt |
| construct. | Трубы покрывайте теплоизоляционными матами | Cover the pipes with flexible insulation |
| idiom. | трёхэтажный мат | stream of the choicest four-letter words (Супру) |
| gen. | трёхэтажный мат | stream/series/ of earsplitting profanities (also, an earsplitting stream of profanities; e.g. He unleashed a stream of earsplitting profanities (or: an earsplitting stream of profanities) – Он разразился трёхэтажным матом. mikhailS) |
| gen. | трёхэтажным матом | extremely vulgar and strongly expressed (The Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у него что ни слово, то мат-перемат | he is getting to be a dirty old man |
| Makarov. | увлажнённый мат | capillary mat (на стеллаже в теплице) |
| chess.term. | угроза мата | threat of mate |
| chess.term. | угроза мата | mating threat (ssn) |
| chess.term. | угроза мата ладьёй | rook mate threat |
| chess.term. | угроза мата с двух сторон | twofold threat of mate |
| chess.term. | угроза мата с трёх сторон | threefold threat of mate |
| chess.term. | угроза мата с четырёх сторон | fourfold threat of mate |
| Makarov. | укрытие парников матами | matting |
| mil., tech. | укрытый матами | mat-covered |
| nautic. | устилание матами | matting |
| gen. | устилать матами | mat |
| Makarov. | утепление парников матами | matting |
| chess.term. | фора меченого коня, которым должен ставиться мат | odds of a capped knight |
| chess.term. | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | pion coiffe |
| chess.term. | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | odds of a capped pawn |
| chess.term. | форсированный мат | forced mate |
| chess.term. | форсировать мат | force mate |
| chess.term. | чёрные получают мат | Black is mated |
| chess.term. | чёрным мат | Black is mated |
| gen. | шах и мат | checkmate |
| gen. | шах и мат! | checkmate (int.) |
| chess.term. | шахматист, получивший мат | mated player |
| chess.term. | шахматист, получивший мат | checkmatee |
| geol. | шлюз для промывки золотоносных песков, покрытый матами или тканью | blanket sluice |
| nautic. | шпигованный мат | thrummed mat |
| nautic. | шпигованный мат | wrought mat |
| nautic. | шпигованный мат | quilted mat |
| nautic. | шпигованный мат | thrum mat |
| nautic. | шпигованный мат | chafed mat |
| nautic. | шпигованный мат | paunch |
| nautic. | шпикованный мат | paunch |
| nautic. | шпикованный мат | panch |
| Makarov. | шум от машин можно уменьшить резиновыми матами | you can deaden the noise of the machines with rubber mats |
| tech. | электрический нагреватель в форме мата | heating resistance mat |
| construct. | электронагревательный защитный мат | electric heating blanket |
| mil., avia. | электронагревательный мат | blanket |
| chess.term. | эполётный мат | epaulet mate (SirReal) |
| chess.term. | эполётный мат | epaulette mate (мат королю на краю доски, по обе стороны от которого находятся "эполеты" – другие его фигуры, сокращающие количество полей для его отступления SirReal) |
