| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | аварийно-ремонтная мастерская | emergency repair shop |
| avia. | авиаремонтная мастерская | aircraft repair shop |
| mil. | авиаремонтные мастерские транспортной авиации сухопутных войск | transportation aircraft repair shops |
| mil. | авиационная мастерская | air workshop |
| mil., avia., BrE | авиационная мастерская военно-морских сил Великобритании | Royal Naval Aircraft Workshop |
| shipb. | авиационная плавучая мастерская | air maintenance and repair ship |
| mil. | авиационная ремонтная мастерская | aircraft repair installation |
| gen. | авто передвижная авторемонтная мастерская | mobile truck repair shop |
| mil. | автоматическая испытательная аппаратура для ТО и ремонта в мастерских | depot-installed maintenance automatic test equipment |
| mil. | автоматическая испытательная установка для мастерских | automatic shop tester |
| mil., tech. | автомобиль-мастерская | technician van |
| mil., tech. | автомобиль-мастерская | technical van |
| mil., tech. | автомобиль-мастерская | tech van |
| sport. | автомобиль с ремонтной мастерской | service van |
| gen. | автомобильная мастерская | automobile workshop (WiseSnake) |
| mil. | автомобильная мастерская технического обслуживания и ремонта танков | tank maintenance truck |
| mil., tech. | автомобильная механическая мастерская | machine-shop van |
| mil., tech. | автомобильная механическая мастерская | machine-shop truck |
| mil., tech. | автомобильная ремонтная мастерская | shop truck |
| mil., tech. | автомобильная ремонтная мастерская | workshop lorry |
| mil., tech. | автомобильная ремонтная мастерская | general purpose shop truck |
| mil. | автомобиль-ремонтная мастерская | shop truck |
| brit., austral. | авторемонтная мастерская | garage |
| gen. | авторемонтная мастерская | car-repair shop |
| gen. | авторемонтная мастерская | auto-service center (Alexander Demidov) |
| gen. | авторемонтная мастерская | automobile repair shop |
| Makarov. | авторемонтная мастерская | motor workshop |
| gen. | авторемонтная мастерская | hot-rod emporium |
| avia. | Authorized Warranty Repair Station-авторизованная изготовителем гарантийная ремонтная мастерская | AWRS (geseb) |
| Gruzovik | американская мастерская | while-you-wait shoe repair shop |
| gen. | ангар-мастерская | maintenance hangar |
| gen. | архитектурная мастерская | architectural practice |
| gen. | архитектурная мастерская | architectural studio (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | багетная мастерская | studio for framing pictures |
| gen. | багетная мастерская | picture framing studio (Alexander Demidov) |
| mil. | базовая артиллерийско-техническая мастерская | base ordnance workshop |
| mil. | базовая мастерская | base shop |
| mil. | базовая механическая ремонтная мастерская | engineering base workshop |
| mil. | базовая механическая мастерская | engineer base workshop |
| mil. | базовая оружейная мастерская | base ordnance workshop |
| nautic. | базовая плавучая мастерская | yard repair ship |
| mil. | базовая ремонтно-восстановительная мастерская | base workshop |
| mil. | базовая танкоремонтная мастерская | base tank workshop |
| nautic. | баржа-мастерская | workshop barge (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | белошвейная мастерская | seamstress's workshop (альтернативное написание: seamstress' workshop) |
| gen. | белошвейная мастерская | seamstress' workshop (альтернативное написание: seamstress's workshop) |
| gen. | белошвейная мастерская | linen workshop |
| avia. | блок, заменяемый в авиаремонтной мастерской | shop replaceable unit |
| Makarov. | быть владельцем ремонтной мастерской | be in the repair business |
| amer. | в школьной мастерской | in shop (PanKotskiy) |
| gen. | вагоноремонтная мастерская | car-repair shop |
| mil., tech. | взвод обслуживания и снабжения мастерских | shop service and supply platoon |
| Makarov. | владелец мастерской | master of a shop |
| gen. | владелец мастерской | master of a shor |
| gen. | владелец мастерской химической чистки | dry cleaner |
| gen. | владелец мастерской химической чистки | dry-cleaner |
| Gruzovik, mil. | войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская | unit mechanical-transport repair truck |
| Makarov. | все утро в мастерских обсуждали последние сплетни | rumours had been flying around the workrooms all morning |
| Makarov. | вулканизационная мастерская | tyre recapping shop |
| gen. | выполняемый в условиях мастерской | shop level (ремонт geseb) |
| gen. | глава царицыной мастерской палаты | butler (в Московской Руси XVII века nicknicky777) |
| Makarov. | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской | the clay pots are fired in kilns in the potter's studio |
| Makarov. | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской | the clay pots are baked in kilns in the potter's studio |
| gen. | гончарная мастерская | potter's shop (Skara Brae, 6 miles north, is a 4000-year-old Stone Age village. First engulfed by sand and then uncovered by a storm, the village has been excavated to reveal a narrow street of beehive-shaped houses, a market-place and a potter's shop. Beds and tables inside the houses are all made of stone. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| gen. | гончарная мастерская | pottery |
| Makarov. | дверь мастерской захлопнулась за ней | the studio door snapped shut behind her |
| Makarov. | дверь мастерской захлопнулась за ней | the studio door snapped behind her |
| Makarov. | деревообделочная мастерская | wood-working shop |
| nautic. | десантная баржа-мастерская для аварийного ремонта десантно-высадочных средств | emergency repair landing barge |
| shipb. | десантная баржа-мастерская для срочных работ | emergency repair landing barge |
| nautic. | десантная плавучая мастерская аварийного ремонта | emergency landing repair ship |
| mil. | железнодорожная мастерская | railway shop |
| gen. | железнодорожные мастерские | railroad workshops |
| gen. | жилье, одновременно являющееся мастерской | dwelling-cum-workshop |
| mil. | завод мастерская | plant (Киселев) |
| shipb. | заводы и мастерские военного порта | navy yard |
| mil., avia. | заявка на ремонт в мастерской | shop repair order |
| mil. | заявка на ремонт в мастерской | workshop indent |
| geol. | здание мастерской | shop building |
| gen. | золотошвейная мастерская | gold-embroidery shop |
| mil., tech., BrE | инженерные механические мастерские | Royal Engineers works |
| mil., tech. | инструментальная мастерская | tool and bench shop |
| mil. | испытательная установка базовой мастерской | base shop test facility |
| nautic. | компасная мастерская | compass loft |
| mil., avia. | комплексная полевая мастерская технического обслуживания | combined field maintenance shop |
| mil., tech. | комплект оборудования и инструмента мастерской общего ремонта | general purpose shop set |
| mil. | контроль материальных средств ремонтной мастерской | maintenance depot material control |
| gen. | костюмерная мастерская | costume workshop (Alexander Demidov) |
| nautic. | котельная мастерская | boiler shop |
| gen. | котельная мастерская | copper works |
| nautic. | кузнечная мастерская | blacksmith shop |
| Gruzovik | кузнечная мастерская | forge |
| Gruzovik | кустарная мастерская | handicraft workshop |
| gen. | кустарная мастерская | craftshop |
| nautic. | лакировочная мастерская | varnish shop |
| gen. | лечебно-производственные трудовые мастерские | occupational therapy work therapy workshops (ABelonogov) |
| shipb. | листообрезная мастерская | clip room |
| shipb. | литейная мастерская | foundry |
| gen. | лодочная мастерская | boatyard |
| nautic. | малярная мастерская | paint shop |
| mil. | мастер мастерской | workshop sergeant (в звании сержанта) |
| mil. | мастерская войскового ремонта | organizational maintenance shop |
| gen. | мастерская, где режут железо в полосы | slitting mill |
| gen. | мастерская жестянщика | tin shop |
| gen. | мастерская живописи | painter's studio |
| energ.ind. | мастерская и склад для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance shop and warehouse |
| mil. | мастерская капитального ремонта | overhaul depot |
| mil. | мастерская капитального ремонта | heavy repair shop |
| avia. | мастерская капитального ремонта воздушных судов | aircraft overhaul shop |
| Gruzovik | мастерская-летучка | mobile repair workshop |
| gen. | мастерская мира | the world's workbench (о Китае Oxana Vakula) |
| gen. | мастерская мира | world's factory (о Китае Oxana Vakula) |
| gen. | мастерская мира | workshop of the world (Oxana Vakula) |
| mil. | мастерская на шасси автомобиля | mobile repair shop |
| Gruzovik | мастерская обозно-вещевого снабжения | clothing and equipment supply workshop |
| mil., tech. | мастерская общего ремонта | general purpose shop |
| mil., tech. | мастерская общего ремонта подсекции полевого технического обслуживания и ремонта | field maintenance subsection general-purpose repair shop |
| mil., tech. | мастерская общего ремонта секции полевого технического обслуживания и ремонта | field maintenance section general-purpose repair shop |
| energ.ind. | мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС | plutonium decontamination and hot shop |
| gen. | мастерская по заточке инструментов | grinding shop |
| gen. | мастерская по изготовлению ключей | key-cutters' (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | мастерская по изготовлению моделей гребных винтов | model propeller shop |
| nautic. | мастерская по изготовлению моделей для испытаний на прочность | structural model shop |
| mil., tech. | мастерская по изготовлению указателей и дорожных знаков | sign shop |
| Makarov. | мастерская по наварке протекторов | recapping shop (ма шины) |
| Makarov. | мастерская по ремонту авторучек | fountain pen hospital |
| mil. | мастерская по ремонту боевой техники | tactical equipment shop |
| mil. | мастерская по ремонту боеприпасов | ammunition repair factory |
| mil. | мастерская по ремонту боеприпасов | ammunition repair workshop |
| mil. | мастерская по ремонту бронетанковой техники | armored workshop |
| mil. | мастерская по ремонту бронетанковой техники | Armor Troops Workshop (WiseSnake) |
| mil. | мастерская по ремонту военной техники и имущества | tactical equipment shop |
| avia. | мастерская по ремонту двигателей | engine shop |
| mil. | мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft repair unit |
| mil. | мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft recovery unit |
| mil. | мастерская по ремонту и техническому обслуживанию ракетного вооружения | missile workshop |
| mil., tech. | мастерская по ремонту инженерного имущества | engineer equipment repair shop |
| mil., tech. | мастерская по ремонту шанцевого инструмента | tool repair shop |
| Makarov. | мастерская по ремонту кукол | doll hospital |
| energ.ind. | мастерская по ремонту манипуляторов | manipulator repair shop |
| gen. | мастерская по ремонту обуви | shoe repair shop (Alexander Demidov) |
| gen. | мастерская по ремонту обуви и изготовлению ключей | Shoe repairs and key cutting (UK Bee2bee) |
| Игорь Миг | мастерская по ремонту одежды | tailor shop |
| nautic. | мастерская по ремонту приборов управления огнем | fire control workshop |
| mil. | мастерская по ремонту специального испытательного оборудования | special test equipment repair facility |
| mil. | мастерская по ремонту средств управления огнем | fire control workshop |
| mil. | мастерская по ремонту трубопроводного оборудования | pipe repair depot |
| mil., avia. | мастерская по ремонту усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования | improved avionics intermediate shop |
| gen. | мастерская по ремонту часов | clock hospital |
| energ.ind. | мастерская по ремонту электрического оборудования и измерительной аппаратуры | electrical and instrument shop |
| mil., tech. | подвижная мастерская полевого ремонта инженерного имущества | engineer field maintenance shop |
| Makarov. | мастерская работа по археологии | masterly work on archaeology |
| Makarov. | мастерская, работающая по специальным заказам | jobbing shop |
| mil., avia. | мастерская регламентного ремонта бортового радиоэлектронного оборудования | avionics intermediate shop |
| mil. | мастерская ремонта бронетанковой техники | armoured workshop |
| mil., avia. | мастерская ремонта криптографической техники | cryptographic repair facility |
| gen. | мастерская рука | master hand |
| mil. | мастерская с оборудованием точного контроля ремонта | fine control workshop |
| gen. | мастерская с полным оборудованием | fully appointed workshop |
| Makarov. | мастерская скульптора | sculptor's studio |
| mil. | мастерская специализированного ремонта | specialized repair activity |
| mil. | мастерская среднего ремонта БРЭО | avionics intermediate shop |
| gen. | мастерская текущего ремонта | service shop |
| Gruzovik, mil. | мастерская технического обслуживания | workshop for technical servicing |
| mil., avia. | мастерская технического обслуживания армейской авиации | Army aircraft maintenance shop |
| mil. | мастерская технического обслуживания боеприпасов | munitions maintenance unit |
| Makarov. | мастерская художника | artist's studio |
| gen. | мастерская штука | masterly stroke |
| gen. | мастерская штука | master stroke |
| gen. | Мастерские "Омега" | the Omega Workshops (объединение англ. художников нач. 20 в.) |
| mil. | мастерские приписки подвижного состава | home workshop |
| fr. | мастерской приём | coup de maitre |
| Gruzovik | мастерской ремонт | workshop repair |
| Makarov. | мастерской удар | skilful shot |
| gen. | машиностроительная мастерская | machine factory |
| gen. | мебель для мастерских | workshop furniture (4uzhoj) |
| gen. | механическая мастерская | machine shop |
| gen. | механическая мастерская | machine-shop |
| med. | механическая мастерская для слепых | Industrial Home for the Blind |
| nautic. | минно-торпедная мастерская | torpedo shop |
| nautic. | модельная мастерская | ship model workshop |
| nautic. | модельная мастерская | model shop |
| fr. | молодой ученик в мастерской художника | rapin |
| gen. | монтажная мастерская | assembly room |
| gen. | монтажная мастерская | cinema clipping room |
| gen. | монтажная мастерская | fitting shop |
| gen. | монтажная мастерская | assembly shop |
| Gruzovik | монтажная мастерская | fitting shop |
| Gruzovik | монтажная мастерская | assembly room |
| Gruzovik | монтажная мастерская | assembly shop |
| Gruzovik | монтажная мастерская | assembly workshop |
| mil., avia. | наземное и испытательное оборудование мастерских | workshop test and ground equipment |
| mil., avia. | наземное оборудование мастерских | workshop ground equipment |
| Makarov. | несамоходная плавучая мастерская | floating workshop |
| nautic. | обойная мастерская | upholstery shop |
| mil. | оборудование мастерской | shop utilities |
| mil., tech. | оборудование мастерской | plant equipment |
| mil., avia. | оборудование ремонтной мастерской | shop accessories |
| Gruzovik | оборудование мастерской | equipping of a workshop |
| mil., tech. | обслуживание мастерской | shop service |
| gen. | обувная мастерская | shoe repair shop |
| mil., avia. | объединённая группа анализа заводского технического обслуживания в ремонтной мастерской | joint depot maintenance analysis group |
| mil. | объединённая мастерская ТО и ремонта | combined service and maintenance shop |
| mil. | объединённая полевая ремонтная мастерская | combined field maintenance shop |
| Makarov. | он закрыл мастерскую и надел своё лучшее пальто | he shut up his studio, and don his best coat |
| Makarov. | он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую | he partitioned off half his room to serve as a workshop |
| Makarov. | он является владельцем мастерской по ремонту автомобилей | he is an owner of a car repair shop |
| mil., avia. | операционные карты ремонта в мастерских | shop repair data sheets |
| gen. | опытные мастерские | skunkworks (A small, loosely structured corporate research and development unit or subsidiary formed to foster innovation. masizonenko  thefreedictionary.com masizonenko) |
| mil. | оружейная мастерская | ordnance workshop |
| Gruzovik, mil. | оружейная мастерская | armorer's workshop |
| mil. | оружейная мастерская | armored shop |
| gen. | оружейная мастерская | armorer shop |
| brit. | оружейная мастерская | armoury |
| Makarov. | оружейная мастерская | armourer shop |
| amer., Makarov. | оружейная мастерская | armory |
| Makarov. | оружейная мастерская | gunsmith |
| gen. | оружейная мастерская | gunsmith's shop |
| gen. | от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую | from overseas sales he realized enough to equip a new workshop |
| gen. | отвести помещение для мастерской | designate the premises to be a workshop |
| gen. | открыть мастерскую | set up a workshop |
| gen. | офортная мастерская | engraving studio (goroshko) |
| nautic. | парусная мастерская | sail-loft |
| nautic. | парусная мастерская | sail loft |
| gen. | паяльная мастерская | plumbery |
| mil. | передвижная мастерская артиллерийского оборудования | Artillery Repair Truck (Igor Chub) |
| mil. | передвижная мастерская оборудования связи | Signal Repair Truck (Igor Chub) |
| mil., tech. | передвижная мастерская общего ремонта | general purpose shop truck (смонтированная на грузовом автомобиле) |
| mil., avia. | передвижная мастерская по оценке качества и подготовке боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| mil. | передвижная ремонтная мастерская стрелкового оружия | Small Arms Repair Truck (Igor Chub) |
| mil., BrE | передовая группа ремонтной мастерской | advanced workshop detachment |
| gen. | перемещаться из одной части мастерской в другую | travel from one part of the workshop to another |
| Makarov. | переоборудовать мастерскую для определённой цели | fit a workshop for a certain purpose |
| gen. | переплетная мастерская | bindery |
| gen. | переплётная мастерская | bookbinding workshop (ART Vancouver) |
| gen. | переплётная мастерская | bindary |
| mil. | перечень мастерских и оборудования | shop and equipment |
| mil. | периодическое ТО в ремонтной мастерской | periodic depot level maintenance |
| gen. | пилоточная мастерская | saw repair shop (ABelonogov) |
| shipb. | плавучая авиаремонтная мастерская | aircraft repair ship |
| mil. | плавучая авиаремонтная мастерская | floating aircraft maintenance facility |
| mil. | плавучая авиаремонтная мастерская | aircraft support and repair carrier |
| nautic. | плавучая авиаремонтная мастерская | aviation repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская | can-do ship |
| nautic. | плавучая мастерская | repair vessel |
| nautic. | несамоходная плавучая мастерская | floating workshop |
| nautic. | плавучая мастерская | workshop barge (вк) |
| nautic. | плавучая мастерская | workshop vessel |
| mil., avia. | плавучая мастерская | floating machine shop |
| nautic. | плавучая мастерская | repair ship |
| Makarov. | плавучая мастерская | floating workshop (несамоходная) |
| Makarov. | плавучая мастерская | floating work shop |
| nautic. | плавучая мастерская морской авиации | fleet air arm repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по обслуживанию эскортных кораблей | escort maintenance ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей | aircraft repair ship engine |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту авиационных двигателей | aircraft repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту боевых повреждений | battle damage repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту двигателей внутреннего сгорания | internal-combustion engine repair ship |
| mil. | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту десантно-высадочных средств | landing craft maintenance repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту корпусов кораблей | hull repair ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту подводных лодок | submarine maintenance ship |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту радиоактивно загрязнённого оборудования | radiological repair barge |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту танкодесантных кораблей | LST maintenance ship |
| mil. | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | floating electronic maintenance facility (СВ) |
| nautic. | плавучая мастерская по ремонту электронного оборудования | electronics maintenance ship |
| nautic. | плавучая мастерская при сухом доке | dry dock floating workshop |
| mil. | плавучая мастерская-сухой док для ремонта корпусов | floating dry dock workshop, hull (Киселев) |
| mil. | плавучая мастерская-сухой док для ремонта машин и механизмов | floating dry dock workshop, machine (YRDM Киселев) |
| nautic. | плавучая механическая мастерская | floating machine shop |
| mil. | плавучая ремонтная мастерская АА | Army aircraft repair ship |
| nautic. | плавучая судоремонтная мастерская | maintenance ship |
| nautic. | плавучий док-мастерская | floating dry dock workshop |
| nautic. | плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей | floating dry dock workshop, hull |
| nautic. | плавучий док – мастерская по ремонту механизмов | floating dry dock workshop, machinery |
| mil., tech. | плавучий кран с мастерской | header |
| mil. | плановое ТО в ремонтной мастерской | programmed depot maintenance |
| nautic. | плотницкая мастерская | carpenter's shop |
| shipb. | плотницкая мастерская | carpenter shop |
| nautic. | плотницкая мастерская | shipwright's workshop |
| Makarov. | плотничья мастерская | carpenter's shop |
| gen. | подвал был перестроен в мастерскую | the basement has been made over into a workshop |
| mil. | подвижная авторемонтная мастерская | automotive maintenance truck |
| mil., BrE | подвижная артиллерийско-техническая мастерская | ordnance mobile workshop |
| mil. | подвижная артиллерийско-техническая ремонтная мастерская | mobile ordnance repair shop |
| mil. | подвижная мастерская | mobile shop |
| Gruzovik, mil. | подвижная мастерская | workshop truck (амер.) |
| Gruzovik, mil. | подвижная мастерская | truck-mounted workshop (амер.) |
| Gruzovik, mil. | подвижная мастерская | workshop lorry (брит.) |
| mil. | подвижная мастерская | mobile machine shop (Киселев) |
| mil., BrE | подвижная мастерская | mobile workshop |
| mil. | подвижная мастерская на автомобиле | shop truck |
| mil. | подвижная мастерская на шасси грузового автомобиля | motorized shop truck |
| mil. | подвижная мастерская по проверке и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| mil. | подвижная мастерская по проверке технического состояния и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| mil. | подвижная мастерская по ремонту авиационных приборов | mobile aircraft instrument repair unit |
| mil. | подвижная мастерская по ремонту БМ | mobile vehicle maintenance shop |
| mil., avia. | подвижная мастерская по ремонту приборов летательного аппарата | mobile aircraft instrument repair unit |
| mil. | подвижная мастерская по ремонту электронной аппаратуры | mobile electronic equipment maintenance shop |
| mil., tech. | подвижная мастерская ремонта и восстановления инженерной техники | engineer plant recovery vehicle |
| mil. | подвижная мастерская ремонта электронного оборудования | electronic repair vehicle |
| mil. | подвижная мастерская технического обслуживания и ремонта танков | tank maintenance truck |
| mil. | подвижная механическая мастерская | machine-shop truck |
| mil. | подвижная механическая мастерская | machine-shop van |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | mobile depot |
| mil., avia. | подвижная ремонтная мастерская | light aid detachment |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | maintenance assist vehicle |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | mobile repair unit |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | light repair detachment |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | mobile repair shop |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | maintenance support vehicle |
| mil., avia. | подвижная ремонтная мастерская | aid detachment |
| Gruzovik, mil. | подвижная ремонтная мастерская | LAD (light aid detachment) |
| mil., avia. | подвижная ремонтная мастерская | mobile depot activity |
| Gruzovik, mil. | подвижная ремонтная мастерская | mobile repair workshop |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | repair truck |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | maintenance assistance vehicle |
| Makarov. | подвижная ремонтная мастерская | recovery vehicle |
| mil., avia. | подвижная ремонтная мастерская разведывательных летательных аппаратов | reconnaissance aircraft maintenance van |
| mil. | подвижная сварочная мастерская | mobile welding workshop |
| Gruzovik, mil. | подвижная танкоремонтная мастерская | mobile tank-repair workshop |
| mil. | подвижная танкоремонтная мастерская | tank maintenance truck (на шасси автомобиля) |
| mil. | подвижная электрогазосварочная мастерская | mobile electric/gas welding shop |
| mil., tech. | подвижные мастерские технического обслуживания и ремонта | maintenance train |
| mil. | подлежит ремонту в мастерских | depot level repairable |
| gen. | подсобные мастерские | back shop |
| nautic. | портовая плавучая ремонтная мастерская | port repair ship |
| gen. | портовые мастерские | yard |
| gen. | пошивочная мастерская | tailor’s shop |
| gen. | пошивочная мастерская | dressmaker’s shop |
| gen. | пошивочная мастерская | dressmaker's shop |
| gen. | пошивочная мастерская | sewing workshop |
| gen. | пошивочная мастерская | tailor's shop |
| gen. | пошивочная мастерская | tailor shop |
| gen. | пошивочная мастерская | costume shop (в театре или на киностудии Ying) |
| Makarov., proverb | праздный мозг-мастерская дьявола букв. | an idle brain is the devil's workshop (ср.: праздность-мать всех пороков) |
| avia. | промежуточная мастерская по ремонту бортового радиоэлектронного оборудования | avionics intermediate shop |
| gen. | протезная мастерская | orthopedic workshop |
| Gruzovik, med. | протезная мастерская | orthopaedic workshop |
| Gruzovik, med. | протезная мастерская | orthopedic workshop |
| gen. | протезная мастерская | orthopaedic workshop |
| gen. | пылесос для домашней мастерской | shop vacuum (georsthefirst) |
| gen. | работа вне мастерской | outwork (и т. п.) |
| gen. | работник мастерской химчистки | dry cleaner |
| gen. | работник мастерской химчистки | dry-cleaner |
| mil., avia., BrE | район автотранспортных ремонтных мастерских | motor maintenance (area) |
| mil., BrE | район автотранспортных ремонтных мастерских | motor maintenance area |
| mil. | районные мастерские войскового ремонта | area organizational maintenance shops |
| gen. | ремесленная мастерская | craft producer (ribca) |
| mil. | ремонт в базовой мастерской | base repair |
| mil. | ремонт в ремонтной мастерской | D-level (WiseSnake) |
| avia. | ремонт в специализированной мастерской | depot maintenance |
| avia. | ремонт в специализированной мастерской | depot repair |
| avia. | ремонт в специализированной мастерской | depot level maintenance |
| mil. | ремонт материальной части средствами походных мастерских | third echelon maintenance |
| mil., tech. | ремонт на базовых мастерских | base repair |
| gen. | ремонтная мастерская | repair shop |
| gen. | ремонтная мастерская | a repair shop |
| Makarov. | ремонтная мастерская | hospital |
| amer. | ремонтная мастерская | repair stall (киоск Taras) |
| energ.ind. | ремонтная мастерская | repair shed |
| Makarov. | ремонтная мастерская | back shop (при депо) |
| gen. | ремонтная мастерская | jobbing shop |
| Makarov. | ремонтная мастерская на автомобиле | breakdown lorry |
| gen. | ремонтно-механическая мастерская | machinery repair shop (Alexander Demidov) |
| gen. | ремонтно-механические мастерские | mechanical repair shops (ABelonogov) |
| gen. | реставрационная мастерская | restoration workshops |
| amer. | реставрационная мастерская | restoration shop (Taras) |
| gen. | реставрационная мастерская | restoration workshop |
| mil. | рота обслуживания инженерных мастерских по ремонту тяжёлого имущества | engineer heavy shop company |
| mil., tech. | рота обслуживания мастерских | shop company |
| mil., tech. | рота обслуживания мастерских по ремонту тяжёлой инженерной техники | engineer heavy shop company |
| mil., tech. | рота обслуживания подвижных мастерских | mobile shop company |
| mil., tech. | инженерная рота обслуживания ремонтной мастерской | repair shop company |
| mil. | рота подвижных мастерских | mobile shop company |
| gen. | руководство мастерской | management of a workshop |
| gen. | руководство мастерской | management of a factory shop |
| gen. | сапожная починочная мастерская | shoe-repair shop |
| gen. | сборочная мастерская | fitting shop |
| Gruzovik | сборочная мастерская | assembly shop |
| gen. | сборочная мастерская | fitting-shop |
| gen. | сборочная мастерская | adjusting shop |
| shipb. | сборочно-установочная мастерская | fitting out shop |
| nautic. | сборочно-установочная мастерская | fitting-out shop |
| mil., tech. | секция механической мастерской | machine-shop section |
| mil., tech. | секция обслуживания мастерских | shop service section |
| gen. | серебряная мастерская | silversmith's shop (ювелирная мастерская по серебру 4uzhoj) |
| mil., tech. | сержант-механик мастерской | workshop sergeant |
| avia. | сеть авторизированных ремонтных мастерских по всему миру | worldwide authorised repair shops (geseb) |
| avia. | сеть ремонтных мастерских по всему миру | worldwide authorised repair shops (geseb) |
| mil. | система автоматического диагностического оборудования для мастерских СВ | Army depot automatic diagnostic system |
| mil., tech. | система заблаговременного выполнения например, сборочных работ в мастерских | production-line system |
| mil., avia. | системы опроса в межвойсковой мастерской технического обслуживания | interservice depot maintenance interrogation systems |
| mil. | склад-мастерская имущества связи для обеспечения действий | combined operations signal maintenance depot |
| gen. | скорняжная мастерская | skinnery |
| gen. | скульптурная мастерская | sculpture works (ART Vancouver) |
| gen. | слесарная мастерская | metalworker's shop |
| Makarov. | слесарная мастерская | locksmiths workshop |
| nautic. | слесарная мастерская | plumber's shop (на судне) |
| shipb. | слесарная мастерская | plumber's shop (на корабле) |
| nautic. | слесарная мастерская | plummer shop |
| gen. | слесарная мастерская | ironworker's shop |
| gen. | специализированная ремонтная мастерская | hospital |
| energ.ind. | специальная мастерская для выполнения работ со среднеактивными отходами | warm shop |
| energ.ind. | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination shop |
| energ.ind. | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination hot shop |
| mil. | специальная мастерская обслуживания ЛА | special aircraft service shop |
| mil., avia. | специальная мастерская обслуживания летательного аппарата | special aircraft service shop |
| energ.ind. | специальные мастерские на АЭС | hot shops (для проведения работ с радиоактивными материалами) |
| Gruzovik | стадионная ремонтная мастерская | static repair workshop |
| Gruzovik | стационарная ремонтная мастерская | static repair workshop |
| Gruzovik | стационарная ремонтная мастерская | static repair installation |
| Makarov. | столярная мастерская | joiners shop |
| nautic. | столярная мастерская | joiner's shop |
| gen. | столярная мастерская | joiner's's shop |
| gen. | столярная мастерская | carpentry workshop (Mr. Wolf) |
| Makarov. | столярная мастерская | planing shop |
| gen. | столярная мастерская | joinery |
| nautic. | судовая плотничная мастерская | shipwright's shop |
| nautic. | судоремонтная мастерская | ship repairing yard |
| Makarov. | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| nautic. | такелажная мастерская | rigging shop |
| nautic. | такелажная мастерская | rigging loft |
| Gruzovik, mil. | танкоремонтная мастерская | mobile tank-repair workshop |
| Gruzovik | танкоремонтная мастерская | tank-repair workshop lorry (брит.) |
| Gruzovik, mil. | танкоремонтная мастерская | tank-repair workshop |
| Gruzovik | танкоремонтная мастерская | armored workshop |
| gen. | творческая мастерская | talent boutique (AD Alexander Demidov) |
| gen. | театральная мастерская | theatre workshop |
| gen. | территориальная архитектурно-проектная мастерская | local architecture and design workshop (Ker-online) |
| mil. | технические мастерские | technical works |
| mil., avia. | техническое обслуживание в ремонтной мастерской | depot level maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание в ремонтной мастерской | deport maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание в ремонтных мастерских | shop maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт, проводимые подвижными мастерскими | mobile depot maintenance |
| mil., tech. | техническое обслуживание, производимое подвижными мастерскими | mobile shop maintenance |
| mil. | ТО БРЭО в мастерской | avionics shop maintenance |
| mil. | ТО в мастерской | shop maintenance |
| mil. | ТО в ремонтной мастерской | depot level maintenance |
| mil. | ТО в ремонтной мастерской | depot maintenance |
| mil. | ТО в ремонтной мастерской | D-level (WiseSnake) |
| mil. | ТО подвижными ремонтными мастерскими | mobile depot maintenance |
| Makarov. | токарная мастерская | turning shop |
| gen. | токарная мастерская | machine shop (wikipedia.org jaletta) |
| gen. | токарная мастерская | turnery |
| gen. | точильная мастерская | grinding shop |
| gen. | точильная мастерская | grindery |
| gen. | трафаретная мастерская | stencil works (MichaelBurov) |
| gen. | трикотажная мастерская | hosiery |
| nautic. | тросовая мастерская | ropework |
| nautic. | тросовая мастерская | ropery |
| gen. | труба, соединяющая главный резервуар с мастерской | service pipe |
| nautic. | трубопроводная мастерская | plumber's shop |
| nautic. | трубопроводная мастерская | plumber shop |
| inf. | ты не забыл зайти за своим зонтом в мастерскую и т.д.? | did you remember to collect your umbrella from the repair shop from her place, from her, etc.? |
| Makarov. | тюрьма, где заключённые работают в цехах, мастерских | industrial prison |
| mil. | тяжёлая подвижная артиллерийская ремонтная мастерская | heavy mobile ordnance repair shop |
| gen. | у него множество кистей в мастерской | he has a lot of brushes in his studio |
| avia. | узел, заменяемый в ремонтно-эксплуатационной мастерской | shop replaceable assembly |
| Gruzovik | упаковочная мастерская | packing area |
| gen. | учебно-производственные мастерские | job training workshops (ABelonogov) |
| gen. | фабрика-мастерская музыкальных инструментов | music hause |
| shipb. | флажная мастерская | flag loft |
| Gruzovik, mil. | фронтовая ремонтная мастерская | army group repair workshop |
| Makarov. | хозяин мастерской | master of a shop |
| gen. | хозяин мастерской | master of a shor |
| gen. | хорошо мастерской удар | skilful shot |
| gen. | художественно-производственная мастерская | art workshop |
| mil. | централизованные ремонтно-восстановительные мастерские | combined shop |
| Makarov. | часовая мастерская | watchmaker |
| Makarov. | часовая мастерская | clockmaker |
| avia. | частота отправки в авиаремонтную мастерскую | shop-visit rate |
| Makarov. | человек, вечно мастерящий что-либо в своей мастерской | home workshop wallah |
| Makarov. | человек, вечно мастерящий что-либо в своей мастерской | a home workshop wallah |
| gen. | швейная мастерская | sewing workshop |
| gen. | швейная мастерская | seamstress shop (магазин Artjaazz) |
| Makarov. | швейная мастерская | tailor's workshop |
| gen. | швейная мастерская | sewing classroom (HarryWharton&Co) |
| gen. | шиномонтажная мастерская | tire fitting station (VLZ_58) |
| gen. | шиномонтажная мастерская | tyre shop (BrE twinkie) |
| gen. | шиномонтажная мастерская | tyre repair centre (Alexander Demidov) |
| gen. | шиномонтажная мастерская | tire shop (twinkie) |
| Makarov. | шиноремонтная мастерская | tyre repair shop |
| Makarov. | шиноремонтная мастерская | tyre recapping shop |
| weav. | школа-мастерская | workshop school (The principal was in his PLC groove and he wanted us to be a workshop school. vbadalov) |
| nautic. | шлюпочная мастерская | boat-yard |
| gen. | шлюпочная мастерская | boatyard |
| gen. | шляпная мастерская | hattery |
| gen. | шляпная мастерская | hatshop |
| gen. | шоколадная мастерская | Chocolatery (4uzhoj) |
| gen. | шорная мастерская | saddler's shop |
| gen. | шорная мастерская | harness-maker's |
| gen. | шорная мастерская | saddlery |
| gen. | электроремонтная мастерская | service station |
| nautic. | электротехническая мастерская | electrician's shop |
| gen. | электротехническая мастерская | electrical workshop (AD Alexander Demidov) |
| mil., abbr. | элемент, заменяемый в ремонтной мастерской | SRU |
| nautic. | эскадренная плавучая мастерская | fleet repair ship |
| gen. | ювелирная мастерская | jewelry workshop (sankozh) |
