| Subject | Russian | English |
| slang | бродячий мастеровой | mush-faker |
| gen. | великолепная школа скрипичных мастеров | a brilliant School of instrument makers |
| law | залоговое право мастерового | mechanics' liens (wikipedia.org Maxim Prokofiev) |
| gen. | идейно-культурные изыскания мастеров съёма | works of pickup artist culture (в виде книг financial-engineer) |
| gen. | изделия местных мастеров | local handicrafts (sankozh) |
| austral. | институты мастеровых | mechanics' institutes (первая организация была создана в 1824 с целью улучшения образования рабочих, повышения их квалификации и подготовки в различных специальностях; впоследствии они стали распространённой формой образования для взрослых с различными курсами лекций, в том числе по литературе, искусству и т. п.; позднее эти институты превратились в центры отдыха, некоторые из них сохранились в таком виде до наших дней) |
| gen. | кисти голландских и фламандских мастеров 17 века | the hands of the Dutch and Flemish masters of the 17th century |
| sport. | команда мастеров | competitive team |
| nautic. | кузнечная мастеровая | smith shop |
| gen. | курсы мастеров фабрично-заводского производства | factory foreman training courses (Technical) |
| chess.term. | матч-турнир четырёх мастеров | four-master match-tournament |
| gen. | многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа | he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema |
| Makarov. | на этой неделе почётное место безусловно принадлежало выставке полотен старых мастеров | pride of place this week must surely go to an exhibition of old masters |
| media. | набор «мастеров» в Windows 98, помогающих освоить наиболее сложные варианты конфигурации | wizards |
| gen. | образцы произведений великих мастеров | examples of the great masters |
| gen. | один из старых мастеров | old master (о художнике) |
| obs. | относящийся к мастеровым | mechanical |
| chess.term. | партии мастеров | master games |
| chess.term. | партии мастеров | games of the masters |
| chess.term. | перейти из мастеров в гроссмейстеры | graduate from Master to Grandmaster |
| construct., prof.jarg. | плохой мастеровой | Jerry builder |
| gen. | плохой мастеровой | cobbler |
| Makarov. | полотна тосканских и венецианских мастеров | the pictures of the Tuscan and Venetian masters |
| logist. | поставщик материалов для обувных мастеров | shoe jobber |
| chess.term. | практика мастеров | master praxis |
| obs. | работа мастерового | workrmanship |
| gen. | свойственный мастеровому | workmanlike |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| gen. | старший мастеровой | head-workman |
| judo. | степень мастеров | master degree |
| mil., avia. | экзамены для механиков мастеров по ремонту | shop mechanics' test |
| chess.term. | этот вариант часто применяется в практике мастеров | this is a variation as exemplified in master chess |
| arts. | ярмарка изделий мастеров народных промыслов и ремесел | crafts fair (Andrey Truhachev) |
| arts. | ярмарка изделий мастеров народных промыслов и ремесел | arts and crafts market (Andrey Truhachev) |
