| Subject | Russian | English |
| gen. | багетный мастер | framer |
| gen. | багетный мастер | maker of frames |
| gen. | багетный мастер | framemaker (Ксюша2012) |
| gen. | багетный мастер | carver and gilder |
| gen. | бандажный мастер | belt maker |
| gen. | бандажный мастер | bandagist |
| gen. | блоковый мастер | block maker |
| gen. | булавочный мастер | pinner |
| gen. | быть в чём-либо большим мастером | be nuts on |
| gen. | быть в чём-либо большим мастером | be dead nuts on |
| gen. | быть в чём-либо мастером | be dead nuts on |
| gen. | быть мастером | be an adept in something (чего-либо) |
| gen. | быть мастером в | be a master hand at something (чем-либо) |
| gen. | быть мастером в | be a master hand at (чем-либо) |
| gen. | быть мастером в каком-либо деле | be a swell at something |
| gen. | быть мастером в каком-либо деле | be a swell at |
| Игорь Миг | быть мастером импровизации | be enamored with improvisation |
| gen. | быть мастером на все руки | be good with one's hands (shrewd) |
| gen. | быть мастером по части | be a don at something (чего-либо) |
| gen. | быть мастером по части | be a don at (чего-либо) |
| gen. | быть мастером своего дела | be an expert at one's job |
| gen. | быть мастером своего дела | know business |
| Gruzovik | быть мастером своего дела | know one's business |
| gen. | быть мастером своего дела | know trade |
| gen. | быть мастером своего дола | be an expert at one's trade |
| gen. | быть непревзойдённым мастером в какой-либо области | be a past master in something |
| gen. | быть непревзойдённым мастером в какой-либо области | be a past master in something |
| gen. | быть непревзойдённым мастером в какой-либо области | be a pastmaster in |
| gen. | быть хорошим мастером | be good with one's hands (shrewd) |
| gen. | в галерее широко представлены картины старых мастеров | the gallery is richly stored with the Old masters |
| gen. | в галерее широко представлены картины старых мастеров | the gallery is richly stored with Old Masters |
| gen. | в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| gen. | в скульптуре к мастерам барокко относят Бернини | in sculpture, the master of Baroque was Bernini |
| gen. | великий мастер | grandmaster (Stanislaw Lem, the grandmaster of science fiction Taras) |
| gen. | "великий мастер общения" | the great communicator (только о Рональде Рейгане bigmaxus) |
| gen. | великолепный мастер пейзажа | brilliant master of landscape |
| gen. | видно мастера по работе | such carpenter such chips |
| gen. | видно мастера по работе | such carpenters, such chips |
| Gruzovik | вывесочный мастер | sign painter |
| gen. | вызвать мастера по ремонту | book a service call (холодильника, стиральной машины и др. ART Vancouver) |
| gen. | вызов мастера по ремонту бытовой техники | service call (по телефону ART Vancouver) |
| gen. | вызовите мастера, чтобы он осмотрел канализацию | have in a man to see the drains |
| gen. | вызовите мастера, чтобы он проверил канализацию | have in a man to see the drains |
| gen. | горновой мастер | iron master |
| gen. | дамский мастер | hair stylist |
| gen. | девушка-мастер пикапа | female pick-up artist (financial-engineer) |
| gen. | девушка-мастер съёма | female pick-up artist (financial-engineer) |
| gen. | дело мастера боится | such carpenters, such chips |
| gen. | дело мастера боится | master has it (Ufimskaya) |
| gen. | договор между учеником и мастером в двух экземплярах | indenture |
| gen. | домашний мастер | handyman (aestero) |
| Игорь Миг | домашний мастер | household fix-it man |
| Игорь Миг | домашний мастер | do-it-yourselfer |
| gen. | дорожный мастер | roadman |
| gen. | дорожный мастер | lineman |
| gen. | ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание мастера | qualification allowance (высшее квалификационное звание Анна Ф) |
| gen. | железнодорожный мастер | railway track inspector (VictorMashkovtsev) |
| gen. | женщина-мастер | forewoman |
| gen. | женщина-мастер участка, участник жюри и т.п | forelady (princeton.edu Andy) |
| gen. | забытые мастера | desuete masters |
| gen. | замочный мастер, замочник | locksmith (Ivan Gribanov) |
| gen. | записывать мастер-диск | master (о видеозаписи, звукозаписи, программном обеспечении) |
| gen. | заслуженный мастер спорта | Merited Master of Sport (  nytimes.com YuV) |
| gen. | заслуженный мастер спорта | Merited Master of Sports |
| gen. | заслуженный мастер спорта | Honoured Master of Sports (google.ru SergeyL) |
| gen. | звание мастера спорта | the title of master of sports |
| gen. | золотых дел мастер | gold-worker |
| gen. | золотых дел мастер | gold worker |
| gen. | золотых дел мастер | a gold smith |
| gen. | золотых дел мастер | aurifex |
| gen. | игольный мастер | needler |
| gen. | игрушечный мастер | toy maker (Sergei Aprelikov) |
| gen. | игрушечный мастер | toyman |
| gen. | инструментальный мастер | lute maker |
| gen. | искусные мастера | craftspeople |
| gen. | искусный мастер | skilled craftsman (ART Vancouver) |
| gen. | искусный мастер | craftsman |
| gen. | искусный мастер | workmaster |
| gen. | искусный мастер | subtle master (Азери) |
| gen. | искусный мастер | craftsmaster |
| gen. | искусный мастер бытовых сцен | skilled painter of domestic scenes |
| gen. | каждый мастер когда-то был сущим бедствием! | every master was once a disaster! |
| gen. | как раз в этом я мастер | it's right up my strasse (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | каков мастер, таков и слуга | such master, such servant |
| gen. | канатный мастер | rope maker |
| gen. | канатный мастер | knacker |
| gen. | канатный мастер | roper |
| gen. | канатный мастер | twister |
| gen. | каретный мастер | cartwright |
| gen. | каретный мастер | wheel-maker (geo777) |
| gen. | каретных дел мастер | coach-builder |
| gen. | каретных дел мастер | waggonwright |
| gen. | каретных дел мастер | wainwright |
| gen. | каретных дел мастер | cartwright |
| gen. | картина одного из старых мастеров | old master |
| gen. | картузный мастер | capper |
| gen. | квалифицированные мастера | people in trades (в разных специальностях, общий термин: ремонтники, слесаря, электрики, сантехники, кровельщики и пр.: Hey guys. So here's my situation. I did plumbing back in 2006 – 2010. The recession hit, and a lot of work dried up at the time. I ended up finding work in another field, and have been at that job since. Lately I've been really at a crossroad in life, and feel like my ticket that I worked really hard for is being wasted away. So here's a question for people in trades right now. Would it be hard for a 41 year old to find work in plumbing again? Please help a brother out. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | квалифицированные мастера | skilled artisans (Ivan Pisarev) |
| gen. | кожевенный мастер | currier |
| gen. | кожевенных дел мастер | leathercrafter (DC) |
| gen. | колокольный мастер | bell-founder |
| gen. | колокольных дел мастер | bellmaker |
| gen. | колёсный мастер | wheelwright |
| gen. | колёсный мастер | wheeler |
| gen. | концерт мастеров искусств | performance of masters of the arts |
| gen. | корабельный мастер | shipwright |
| gen. | Королевское Общество живописцев-мастеров акварели | the Royal Society of Painters in Water Colours |
| gen. | корсетный мастер | bodice maker |
| gen. | котельный мастер | purse maker |
| gen. | кричный мастер | iron master |
| gen. | кулинарный мастер-класс | cooking demonstration (Alina_malina) |
| gen. | кулинарный мастер-класс | cooking class (sankozh) |
| gen. | ламповый мастер | lamp maker |
| gen. | лучшие мастера | picked craftsman-men |
| gen. | любитель и мастер подраться | cuffer |
| gen. | "малый мастер" | lesser master (школа последователей Дюрера 16-17 вв.) |
| gen. | Марк Антокольский-признанный мастер скульптурного портрета | Mark Antokolsky is a recognized master of sculptural portrait |
| gen. | Мастер Авиньонской Пьеты | the Master of the Pieta of Avignon (франц. живописец готической эпохи) |
| gen. | Мастер алтаря св. Варфоломея | the Master of the St. Bartholomew (нем. живописец поздней готики) |
| gen. | Мастер Амстердамского кабинета | the Cabinet Master of Amsterdam |
| gen. | мастер-база | master database (Alexander Demidov) |
| gen. | мастер балета | ballet master |
| gen. | Мастер Благовещения из Экса | the Master of the Annunciation of Aix (франц. живописец готической эпохи) |
| gen. | мастер боевых искусств | martial artist (4uzhoj) |
| gen. | Мастер Большого часослова де Роан | the Master of the Rohan Hours (франц. миниатюрист фламанд. происхождения нач. 15 в.) |
| gen. | Мастер боя | battlemaster (JediKnightChan) |
| Игорь Миг | мастер буффонады | court jester |
| gen. | мастер-витражист | stained-glassmaker |
| gen. | мастер во всём и ни в чём | jack of all trades and master of none (Levairia) |
| Gruzovik | мастер вождения | master driver |
| gen. | мастер выживания | survivalist (Mikhail11) |
| gen. | мастер высокого класса | artisan (напр., artisan bread – хлеб, выпеченный пекарями высшего класса ART Vancouver) |
| gen. | мастер высшего класса | artisan (elegant designs created by Tiffany and his artisans ART Vancouver) |
| gen. | мастер глуп-нож туп | a bad workman quarrels with his tools |
| gen. | мастер-гравёр | master engraver (Taras) |
| gen. | мастер гребли | oarsman |
| gen. | мастер данных | data wizard (The data wizard allows you to download data and create reports from the VIEWS integrated database by selecting datasets, monitoring sites, parameters, date ... Alexander Demidov) |
| gen. | мастер Девы среди дев | the Master of the Virgo inter Virgines (нидерл. живописец, работавший в Делфе в 1470-1500; своё имя получил по изображению "Марии среди святых дев" (лат. Virgo inter virgines-Непорочнейшая среди непорочных)) |
| gen. | мастер, делавший удила | loriner |
| gen. | мастер, делающий глазные протезы | ocularist |
| gen. | мастер, делающий лютни | lutist |
| gen. | мастер, делающий надгробные памятники | monumental mason |
| gen. | мастер, делающий надгробные плиты | monumental mason |
| gen. | мастер, делающий оловянную посуду | pewterer |
| gen. | мастер, делающий органы | organ-builder |
| gen. | Мастер Домашней книги | the Cabinet Master of Amsterdam (анонимный живописец, рисовальщик и гравёр, работавший в последней четв. 15-нач. 16 в.) |
| gen. | мастер жанра | craftsman (trismegist) |
| gen. | мастер-живописец цветной ксилографии | colour-print artist |
| gen. | мастер жизни Марии | the Master of the Life of Mary (мастер кельнск. школы, имя получил по созданному им ок. 1460 алтарю со "Сценами жизни Марии") |
| gen. | мастер завода | plant foreman (As foreman of the plant, the police will come to see me first. Полиция придет ко мне в первую очередь, как к мастеру завода. Johnny Bravo) |
| gen. | мастер заводской перегонки спирта | distiller |
| gen. | мастер закулисных махинаций | wire puller |
| gen. | мастер закулисных махинаций | wire-puller |
| gen. | мастер игры | game master (в ролевых играх NumiTorum) |
| gen. | мастер игры на грунтовых кортах | clay court specialist |
| gen. | мастер из Лисборна | the Master of Liesborn (нем. живописец кельнск. школы; работал в Кельне в последней четв. 15 в.) |
| gen. | мастер из Мескирха | the Master of Messkirch (старонемец. мастер, работал в 1-й пол. 16 в.) |
| gen. | мастер-изготовитель клавесинов | harpsichord-maker |
| gen. | мастер, изготовляющий луки | bowyer |
| gen. | мастер, изготовляющий паруса | sail maker |
| gen. | мастер, изготовляющий паруса | sail-maker |
| gen. | мастер, изготовляющий струнные инструменты | luthier (SergeyL) |
| gen. | мастер, изготовляющий сундуки | trunk maker |
| gen. | мастер, изготовляющий сундуки | trunk-maker |
| gen. | мастер или помощник мастера | chargehand (Johnny Bravo) |
| gen. | мастер-каменщик | master mason |
| gen. | мастер капитального ремонта скважин | workover foreman (Alexander Demidov) |
| gen. | мастер-класс | master class (краткосрочные курсы высшего мастерства) |
| gen. | мастер класс | masterclass (A class, especially in music, given by an expert to highly talented students. EXAMPLE SENTENCES For many years he held masterclasses at the Conservatoire de Paris and Helskinki's Sibelius Academy. He has taught many students at all levels, giving countless masterclasses and lectures, and performing at many festivals. The February event includes masterclasses in traditional music, singing and set dancing along with a celebrity concert. OD Alexander Demidov) |
| gen. | мастер-класс | masterclass (Slawjanka) |
| gen. | мастер-класс | clinic (занятие с тренером, индивидуальное или с небольшой группой Pops) |
| gen. | мастер класс | master class (nyasnaya) |
| gen. | мастер клинка | blademaster (Stormy) |
| gen. | мастер-ключ | grandmaster (открывающий все запертые двери в отеле (master key Taras) |
| gen. | мастер-ключ | skeleton key (Lu4ik) |
| gen. | мастер комбинаций | combinative master |
| gen. | мастер комбинационной игры | combinative master |
| gen. | мастер-кондитер | pastry master (Lena Nolte) |
| gen. | мастер контрапункта | a master of counterpoint |
| gen. | лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" | the Master of the King's/Queen's Music (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| gen. | мастер-кукольник | puppet-maker (мастер, делающий кукол) |
| gen. | мастер-купажист | master blender (bookworm) |
| Игорь Миг | мастер-ломастер | tinker |
| gen. | мастер маникюра | nail artist (Ремедиос_П) |
| gen. | мастер мебельного искусства | cabinet maker |
| gen. | мастер-мебельщик | cabinet maker |
| gen. | мастер медных и железных изделий | hardwareman |
| gen. | мастер-механик | fly-finisher (по пианино) |
| gen. | мастер-механик | foreman mechanic (Johnny Bravo) |
| gen. | мастер-механик | bos |
| gen. | мастер-механик | fly finisher |
| gen. | мастер-микс для ПЦР | PCR master mix (emirates42) |
| gen. | мастер-мозаичист | worker in mosaic |
| gen. | мастер-мозаичист | mosaist |
| gen. | мастер-мозаичист | mosaicist |
| gen. | мастер на все руки | left-handed to no profession |
| gen. | мастер на все руки | handyman |
| gen. | мастер на все руки | fixer |
| gen. | мастер на все руки | do-all |
| gen. | мастер на все руки | factotum |
| gen. | мастер на все руки | head cook and bottle washer (Anglophile) |
| gen. | мастер на все руки | do all |
| gen. | мастер на все руки | handy andy |
| gen. | мастер на все руки | man for all seasons (Alexey Lebedev) |
| gen. | мастер на все руки | be good with your hands (LSof) |
| gen. | мастер на все руки | he/she can do it all (SirReal) |
| Игорь Миг | мастер на все руки | dab hand |
| gen. | мастер на все руки | Mister Fix-It (Tanya Gesse) |
| gen. | мастер на все руки | jack of all trades |
| gen. | мастер на все руки | handy-man |
| gen. | мастер на все руки | do it yourselfer |
| gen. | мастер на все руки | utility-man (Anglophile) |
| gen. | мастер на все руки | jack-of-all-trades |
| gen. | мастер-наладчик | fixer |
| gen. | мастер, насаживающий рукоятки | halter |
| gen. | мастер, насаживающий черенки | halter |
| gen. | мастер натюрморта | still-life specialist |
| gen. | мастер, обделывающий холодное оружие | furbisher |
| gen. | мастер, обжигающий кокс | coker |
| gen. | мастер обманывать | up to a move or two |
| gen. | мастер, отделывающий окончательно какую-л. вещь | closer |
| gen. | мастер, отделывающий холодное оружие | furbisher |
| gen. | мастер-пароль | master password (ROGER YOUNG) |
| gen. | мастер переплётного дела | bookbinder (ART Vancouver) |
| gen. | мастер-переплётчик | master bookbinder (The original prototypes of our notebooks are first handmade by a master bookbinder. ART Vancouver) |
| gen. | мастер пикапа | pick-up artist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мастер пикапа | PUA (сокр. от "pick-up artist" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Мастер планирования заданий | Scheduled Task Wizard (Windows Alexander Demidov) |
| gen. | мастер плетения косичек | hair braider (WiseSnake) |
| gen. | мастер по гальваноклише | electrotypist |
| gen. | мастер по гальваноклише | electrotyper |
| gen. | мастер по гранению стекла | glass cutter |
| gen. | мастер по гранению стекла | glass-cutter |
| gen. | мастер по "добыванию" субсидий | grantsman (на исследования) |
| gen. | мастер по замкам | locksmith |
| gen. | мастер по изготовлению дамасской стали и изделий из нее | damascener |
| gen. | мастер по изготовлению луков и стрел | fletcher |
| gen. | мастер по кладке черепицы | tiler |
| gen. | мастер по корсетам | corsetiere |
| gen. | мастер по маникюру | nail technician (и педикюру) Elena Sosno) |
| gen. | мастер по маникюру | manicure technician (Elena Sosno) |
| gen. | мастер по маникюру и педикюру | nail artist (SergeiAstrashevsky) |
| Игорь Миг | мастер по масти | dab hand at |
| gen. | мастер по меди | coppersmith (bookworm) |
| gen. | мастер по педикюру | pedicure technician (Elena Sosno) |
| gen. | мастер по педикюру | chiropodist |
| gen. | мастер по плетению кос | hair braider (WiseSnake) |
| gen. | мастер по причёскам | hairstylist |
| gen. | мастер по рельефным изображениям | embossman |
| gen. | мастер по ремонту | serviceman |
| gen. | мастер по ремонту колёс и кузовов автомобиля | wheeler |
| gen. | мастер по ремонту колёс и кузовов автомобиля | wheelwright |
| gen. | мастер по ремонту мебели | cabinet repairer |
| gen. | мастер по ремонту телевизоров | television repairman (ART Vancouver) |
| gen. | мастер по свету | studio electrician |
| gen. | мастер по свету | lighting electrician |
| gen. | мастер по стенной росписи | muralist |
| gen. | мастер по татуировке | tattooist |
| gen. | мастер по татуировке | tattoo artist |
| gen. | мастер по фрескам | muralist |
| gen. | мастер по художественной ковке металла | metalsmith |
| gen. | мастер по черни | niellist |
| gen. | мастер поговорить | conversationalist |
| gen. | мастер поддельного антиквариата | antiquer |
| gen. | мастер показать товар лицом | window dresser |
| gen. | мастер политической сатиры | a master of political satire |
| gen. | мастер портретной миниатюры | portrait miniaturist |
| gen. | мастер пошутить, прикольщик | roastmaster (CBET) |
| gen. | мастер производственного обучения | job training instructor (Tamerlane) |
| gen. | мастер производственного обучения | job coach (Tamerlane) |
| gen. | мастер рассказа | master storyteller |
| gen. | мастер, ремесленник | Crafter (Crafters such as the Make Do Mend team, based in London, also run workshops... sergej69) |
| gen. | мастер-ремесленник | wright |
| gen. | мастер садово-паркового искусства | topiarist |
| gen. | мастер садово-паркового искусства | landscape gardener |
| gen. | мастер садово-паркового искусства | designer-gardener |
| gen. | мастер своего дела | foremost worker (raf) |
| gen. | мастер своего дела | master of his craft (Anglophile) |
| gen. | мастер своего дела | master (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | мастер своего дела | dab hand |
| Игорь Миг | мастер своего дела | go-to |
| Игорь Миг | мастер своего дела | crack specialist |
| gen. | мастер своего дела | craft professional (Johnny Bravo) |
| gen. | мастер своего дела | workmaster |
| gen. | мастер своего дела | master of one's trade |
| gen. | мастер своего дела | connoisseur |
| gen. | мастер своего дела | professional of their craft (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | мастер своего дела | seasoned professional |
| Игорь Миг | мастер своего дела | go-to guy |
| gen. | мастер своего дела | artisan (ART Vancouver) |
| gen. | мастер своего дела | expert |
| gen. | мастер своего дела | craftsman (nicknicky777) |
| gen. | мастер своего дела | fine workman |
| gen. | мастер своего дела | technician |
| gen. | мастер своего дела | cordon bleu |
| gen. | мастер своего дела | hand |
| gen. | мастер своего дела | crackjack |
| gen. | мастер своего дела | dab |
| gen. | мастер своего дела | dabster |
| gen. | мастер своего дела | master workman |
| gen. | мастер своего дела | artist |
| gen. | мастер своего дола | neat craftsman |
| gen. | мастер слова | artist in words |
| gen. | мастер слова | word man |
| gen. | мастер слова | word painter |
| gen. | мастер слова | word-man |
| gen. | мастер слова | word-painter |
| gen. | мастер словесной эквилибристики | prestidigitator |
| gen. | мастер смычковых инструментов | stringed-instrument maker |
| gen. | мастер старинных инструментов | maker of early musical instruments |
| gen. | мастер стрельбы | master gunner (класс стрелковой подготовки) |
| gen. | мастер струнных инструментов | stringed instrument-maker |
| gen. | мастер сценических эффектов | effects man |
| gen. | мастер съёма | PUA artist (financial-engineer) |
| gen. | мастер съёма | pick-up artist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мастер съёма | PUA (financial-engineer) |
| gen. | мастер тактики | masterful tactician |
| gen. | мастер танца | maitre a danser |
| gen. | мастер танца | dancing master |
| gen. | мастер татуажа | tattoo artist (Andrey Truhachev) |
| gen. | мастер татуировки | tattoo artist (Andrey Truhachev) |
| gen. | мастер тенниса | a whale at tennis |
| gen. | Мастер-технолог | Production supervisor (NBagniouk) |
| gen. | мастер убеждать | persuader |
| gen. | мастер увёртываться | up to a move or two |
| gen. | мастер уговаривать | persuader |
| gen. | мастер удаления | uninstall wizard (Alexander Demidov) |
| gen. | мастер-файл | master file (means a collection of records pertaining to one of the main subjects of an information system, such as customers, employees, products and vendors VictorMashkovtsev) |
| gen. | мастер-файл | workbook (in Excel: A workbook is a spreadsheet file. By default, each workbook in Excel contains three pages or worksheets. The term spreadsheet is often used to refer to a workbook, when in actual fact, spreadsheet refers to the computer program, such as Excel. So, strictly speaking, when you open the Excel spreadsheet program it loads an empty workbook file consisting of three blank worksheets for you to use. Alexander Demidov) |
| gen. | мастер-фильм | film master (Александр Рыжов) |
| gen. | мастер фотопортрета | portrait photographer |
| gen. | мастер фресковой живописи | fresco painter |
| gen. | мастер художественного рассказа | after-dinner speaker (Serge Ragachewski) |
| gen. | мастер художественного слова | elocutionist |
| gen. | мастер часового искусства | watch-making craftsman (Alexander Demidov) |
| gen. | мастер частного сыска | master sleuth (The course will focus on fictional master sleuth Sherlock Holmes and his sidekick Dr. Watson. 4uzhoj) |
| gen. | мастера демагогической болтовни | masters of malarky for the masses |
| gen. | мастера демагогической болтовни | masters of malarkey for the masses |
| gen. | мастера искусств | masters of the arts |
| gen. | мастера кино | the great masters of the film |
| gen. | мастера культуры | masters of culture |
| gen. | мастера народных ремёсел | craftspeople (Over the centuries, the craftspeople learned how to use this sap as a finish to decorate and protect their exquisite lacquer boxes. ART Vancouver) |
| gen. | мастера съёма | pickup community (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мастера съёма | seduction community (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мачтовый мастер | mast maker |
| gen. | медных дел мастер | coppersmith (bookworm) |
| gen. | мексиканские мастера фресковой живописи | the Mexican muralists |
| gen. | на все руки мастер | Jack at all trades |
| gen. | на все руки мастер | jabber of all trades |
| gen. | на все руки мастер | handy man |
| gen. | на все руки мастер | jack-of-all-trades |
| gen. | навык мастера ставит | practice makes perfect |
| gen. | настоящий мастер | true master (Artjaazz) |
| gen. | настоящий мастер фехтования | complete master of fence |
| gen. | научиться у мастера | learn from a master (from friends, etc., и т.д.) |
| gen. | непревзойдённый мастер | past-master |
| gen. | непревзойдённый мастер | past master |
| gen. | непревзойдённый мастер рисунка | one highly skilled in drawing |
| gen. | непревзойдённый мастер своего дела | a consummate master of his craft (Taras) |
| gen. | нетребовательный мастер | a lax foreman |
| gen. | ножевой мастер | cutler |
| gen. | Ну и мастер ты лапшу на уши вешать | you've got some spiel |
| Игорь Миг | обер-мастер | tinker |
| gen. | обер-мастер | head melter |
| gen. | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко | one of the leading painters of Spanish baroque art |
| gen. | он большой мастер цвета | he is great in colour |
| gen. | он Г. Грос был непревзойдённым мастером едких сатирических рисунков, высмеивающих правительство и военную верхушку | he excelled in savage satirical drawings criticizing the government and the military establishment |
| gen. | он мастер вязать узлы | he is a great at making knots |
| gen. | он мастер говорить | he has a smooth tongue |
| gen. | он мастер делать из мухи слона | He's a dab hand at making something of nothing (Taras) |
| gen. | он мастер кататься на коньках | he is an expert skater |
| gen. | он мастер на все руки | there is nothing he can't do (Anglophile) |
| gen. | он мастер на все руки | he is a jack of all trades |
| gen. | он мастер на все руки | he can turn his hand to anything |
| gen. | он мастер на всякие проделки | he is a great trickster |
| gen. | он мастер на разговоры | he blows great conversation |
| gen. | он мастер на это | he is a great don at |
| gen. | он мастер нажимать на кнопки | he is good at pulling strings |
| gen. | он мастер находить оправдания | he is adept at finding excuses |
| gen. | он мастер писать стихи | he is a good hand at making verses |
| gen. | он мастер писать стихи | he is a good hand at writing verses |
| gen. | он мастер писать стихи | he is a good hand at verse-making |
| gen. | он мастер попадать в неприятные истории | he has a knack for getting into trouble |
| gen. | он мастер танцевать вальс | he is an expert at the waltz |
| gen. | он на все руки мастер | he is a jack-of-all-trades |
| gen. | он проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров | he got into the house by posing as a television repairman |
| gen. | они были большие мастера по части волокитства | they were proficients in gallantry |
| gen. | опытные и начинающие мастера | established and rising stars (Alexander Demidov) |
| gen. | органный мастер | organ repairman (кто ремонтирует denghu) |
| gen. | органный мастер | organ builder |
| gen. | органный мастер | organ-builder |
| gen. | оружейный мастер | gunman |
| gen. | оружейный мастер | gun-man |
| gen. | оружейный мастер | sergeant armourer |
| gen. | оружейный мастер | sword cutler |
| gen. | оружейный мастер | a gun smith |
| gen. | оружейный мастер | armorer |
| gen. | оружейный мастер | gunmaker |
| gen. | оружейный мастер | gunsmith |
| gen. | оружейный мастер | armourer |
| gen. | оружейных дел мастер | gun smith (driven) |
| gen. | переплётных дел мастер | master binder (ART Vancouver) |
| gen. | пильный мастер | file cutter |
| gen. | плата за вызов мастера | service call charge (по ремонту ART Vancouver) |
| gen. | плата за вызов мастера | call out cost (e.g. for resetting a circuit breaker alaska1985) |
| gen. | плуговой мастер | plough wright |
| gen. | плужный мастер | plough wright |
| gen. | плужный мастер | plough-wright |
| gen. | подражать старым мастерам | follow the old masters |
| gen. | получивший звание мастера | passed master |
| gen. | получивший звание мастера | passed-master |
| gen. | помощник мастера, прораба | straw boss |
| gen. | портупейный мастер | girdler |
| gen. | похоронных дел мастер | mortician (Anglophile) |
| gen. | поясной мастер | girdler |
| gen. | права мастер франшизы | master franchise rights (BAHADYR) |
| gen. | превосходно делать что-либо быть мастером | be a oner for (чего-либо) |
| gen. | превосходно делать что-либо быть мастером | be a oner at (чего-либо) |
| gen. | превосходно делать что-л, быть мастером | be a oner at something (чего-либо) |
| gen. | пригласить мастера починить крышу | get a man in to fix the roof (to mend the windows, to repair the television set, etc., и т.д.) |
| gen. | пробирный мастер | assay master (Pickman) |
| gen. | провести мастер-класс | teach a master class (wisegirl) |
| gen. | проводить мастер-класс | teach a master class (nyasnaya) |
| gen. | проводить мастер-класс | give a master class (nyasnaya) |
| gen. | работа дамасских мастеров | damascene |
| gen. | работа мастера | a piece of workmanship |
| gen. | работать как мастер | work in masterly manner (мастерски) |
| gen. | работы мастеров-живописцев | masterworks |
| gen. | разрешите мне представить мастера Брауна | may I introduce Mr. Brown? |
| gen. | ремонтный мастер | repairman |
| gen. | ремонтный мастер | mender |
| gen. | роговых дел мастер | horner |
| gen. | ружейный мастер | gunsmith |
| Игорь Миг | сам себе мастер | do-it-yourselfer |
| gen. | сапожный мастер | shoemaker |
| gen. | свинцовых дел мастер | plumber |
| gen. | седельный мастер | saddle maker |
| gen. | седельный мастер | saddler |
| gen. | серебряных дел мастер | a silver smith |
| gen. | серебряных дел мастер | silversmith |
| gen. | система выписки нарядов по усмотрению мастера | blue-eyed boysystem (при сдельной оплате труда) |
| gen. | скобяных дел мастер | hardwareman |
| gen. | скрипичный мастер | fiddle maker |
| gen. | скрипичный мастер | luthier (SergeyL) |
| gen. | скрипичный мастер | violin maker |
| gen. | скрипичный мастер | violin-maker |
| gen. | скрипка одного из мастеров из семьи Амати | Amati |
| gen. | следовать старым мастерам | follow the old masters |
| gen. | сообщество мастеров съёма | pick-up community (financial-engineer) |
| gen. | сообщество мастеров съёма | seduction community (financial-engineer) |
| gen. | сообщество мастеров съёма | sub-culture of pick-up artists (financial-engineer) |
| gen. | старший мастер | master |
| gen. | старший мастер | master workman |
| gen. | старший мастер | senior foreman (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his okey on the shipment |
| gen. | старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his okay on the shipment |
| gen. | старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his okeh on the shipment |
| gen. | старший мастер дал разрешение на отправку товаров | the foreman put his OK on the shipment |
| gen. | старший мастер смены | shift foreman (Alexander Demidov) |
| gen. | старые мастера | the old masters (великие художники XIII-XVII вв.) |
| gen. | старые мастера | the old masters (знаменитые художники 16-17 вв.) |
| gen. | старые мастера | old masters |
| gen. | "старые мастера" | the old masters (термин, употребляемый для обозначения европ. художников, живших до 18 в., особ. знаменитых художников 16-17 вв.) |
| gen. | стать мастером съёма | become a pickup artist (financial-engineer) |
| gen. | стригальный мастер | shearman |
| gen. | тату-мастер | tattoo artist (Andrey Truhachev) |
| gen. | тату мастер | tattoo artist (lop20) |
| gen. | телевизионный мастер | television serviceman |
| gen. | тележный мастер | cartwright (CHichhan) |
| gen. | тележный мастер | wainwright |
| gen. | трубный мастер | chimney doctor |
| gen. | у плохого мастера всегда инструмент виноват | a bad workman quarrels with his tools |
| gen. | у плохого мастера и пила плохая | a bad workman always blames his tools (lulic) |
| gen. | узнавать в этом произведении мастера | recognize this as the work of a master |
| gen. | универсальный мастер | utility-man (a worker who is expected to serve in any of several capacities Bullfinch) |
| gen. | ученик, переданный от одного мастера к другому | turn over |
| gen. | учиться у мастера | learn from a master (from friends, etc., и т.д.) |
| gen. | финифтяных дел мастер | enameller |
| Gruzovik | химический мастер | CW specialist (chemical-warfare specialist) |
| gen. | хороший мастер | craftsmaster |
| gen. | чайный мастер | tea brewer (elizabeth1986) |
| gen. | часовой мастер | clockmaker (olga69) |
| gen. | часовой мастер | watch repairer |
| gen. | часовой мастер | watchmaker |
| gen. | часовых дел мастер | watchmaker |
| gen. | часовых дел мастер | horologist |
| gen. | часовых дел мастер | clocksmith (driven) |
| gen. | часовых дел мастер | horologer |
| gen. | часовых дел мастер | clockmaker |
| gen. | часовых дел мастер часовщик | clockmaker |
| gen. | шапочный мастер | capper |
| gen. | шляпный мастер | hatter |
| gen. | шляпный мастер | hatmaker |
| gen. | шляпный мастер или фабрикант | hatter |
| gen. | шпажный мастер | blade smith |
| gen. | шпорный мастер | spurrier |
| gen. | экипажный мастер | cartwright |
| gen. | это просто мастер-класс по кинематографии от начала и до конца | it's a master class in filmmaking from soup to nuts about The Godfather: Part II (Dude67) |
| gen. | этот непревзойдённый мастер политического блефа | that supreme political bluffer |
| gen. | я отношу его к выдающимся мастерам слова | I rank him as an outstanding writer |
