| Subject | Russian | English |
| mil. | боевая обстановка массированного применения танков | tank-heavy battlefield environment |
| mil. | варианты массированных ядерных ударов | massive options |
| gen. | внезапная массированная кампания со стороны средств массовой информации | media blitz (по какому-либо вопросу) |
| mil. | внезапное массированное нападение | surprise massive attack |
| mil. | возможности нанесения массированного ядерного удара | massive options |
| welln. | втирать массирующими движениями | massage (massage 2 drops on to dampened area sankozh) |
| Makarov. | готовиться к массированной операции по оказанию помощи | gear up for a massive relief operation |
| astronaut. | Деятельность по контролю массированных столкновений | MCMA: Massive Collision Monitoring Activity (MCMA AllaR) |
| mil. | имитатор массированного применения средств РЭП | saturation countermeasures simulator |
| tech. | имитатор массированного радиоэлектронного подавления | saturation countermeasures simulator |
| mil., avia. | имитатор массированной радиоэлектронной борьбы | high-density electronic warfare simulator |
| mil. | концепция "массированного возмездия" | massive retaliation concept |
| mil. | концепция массированного применения ВС | massing military forces concept |
| mil. | массированная артиллерия | artillery mass |
| mil. | массированная артподготовка | massive artillery preparation (Alex_Odeychuk) |
| fire. | массированная атака | massed attack (тушение пожара) |
| mil., inf. | массированная атака | swarm attack |
| media. | массированная атака | all-out assault (bigmaxus) |
| chess.term. | массированная атака | attack en masse |
| sport. | массированная атака | mass attack (ssn) |
| gen. | массированная атака в СМИ | media blitz (Кунделев) |
| tech. | массированная бомбардировка | mass bombing |
| germ. | массированная бомбардировка | blitz |
| euph. | массированная бомбардировка | terrain alteration (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | массированная бомбардировка | massed bombing |
| dipl. | массированная гонка вооружений | all-out arms race |
| adv. | массированная кампания | massive campaign |
| PR | массированная кампания в государственных средствах массовой информации | state media blitz (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PR | массированная кампания в сфере связей с общественностью | public-relations blitz (Time Alex_Odeychuk) |
| media. | массированная конденсация | vapour collapse (паров рабочего вещества на паяемом печатном узле) |
| Игорь Миг | массированная обработка | top-down indoctrination |
| chess.term. | массированная разменная комбинация | liquidation combination |
| market. | массированная реклама | tonnage media (Viacheslav Volkov) |
| gen. | массированная реклама | hype (Alexey Lebedev) |
| gen. | массированная реклама и большой ажиотаж | hype and hoopla (Alexey Lebedev) |
| adv. | массированная рекламная кампания | massive advertising blitz (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | массированная танковая атака | massed tank attack |
| mil. | массированно прорвать позицию | swarm over the position |
| mil. | массированное боевое десантирование | mass tactical jump |
| mil. | массированное боевое десантирование | mass combat jump |
| mil., avia. | массированное бомбометание | mass air delivery |
| mil. | массированное воздушное нападение при ясной погоде | clear-air mass attack |
| mil. | массированное возмездие | massive retaliation |
| gen. | массированное давление | full-court press ("We are seeing a full-court press by the Russian government to instruct affiliated or friendly elements to manipulate the media environment to spread Russia's version of the story," the official said. 4uzhoj) |
| mil. | массированное наземное наступление | massive ground offensive (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | массированное нападение | all-out assault |
| mil. | массированное наращивание | extensive build-up (систем оружия) |
| mil. | массированное наращивание | extensive building (систем оружия) |
| mil. | массированное наступление | all-out attack |
| prop.&figur. | массированное наступление | full-blown offensive (against someone: Rather than a full-blown offensive to recover the province, which is packed with 3 million people, Assad's government has for now restricted its assault to the edges of the province with the aim of reopening key highways crossing through rebel-held areas. • Loretta Lynch's Justice Department just launched a full-blown offensive against FIFA. 4uzhoj) |
| gen. | массированное наступление | full-court press |
| media. | массированное освещение | blanket coverage (The build-up to Putin's address was given blanket coverage by state-controlled media in Russia with newscasters and pundits promising a "historic" moment. VLZ_) |
| mil., arm.veh. | массированное применение | employment in mass |
| mil. | массированное применение | saturation |
| mil. | массированное применение артиллерии | artillery mass |
| mil. | массированное применение радиопомех | massive jamming |
| mil. | массированное применение ракетного оружия | mass launch |
| mil. | массированное применение средств РЭП | saturation electronic countermeasures |
| mil. | массированное применение средств РЭП | ECM saturation |
| mil., nautic. | "массированное применение ЯО" | broadside (код) |
| mil., nautic. | массированное применение ЯО | broadside (код) |
| mil. | массированное радиоэлектронное воздействие | massive electronic effects |
| mil. | массированное уничтожение | massive destruction |
| gen. | массированное экспортное наступление на африканские рынки | a massive export drive in African markets |
| mil. | массированное ядерное возмездие | massive nuclear retaliation |
| mil. | массированное ядерное нападение | nuclear barrage |
| mil., arm.veh. | массированные бронетанковые силы | massive armored forces |
| mil. | массированные действия авиации в условиях хорошей видимости | clear air-mass operations |
| mil. | массированные ЯУ | nuclear saturation |
| mil. | массированный автоматический огонь | massed automatic fire (Во всех автоматах семейства АК основной упор делался на возможность ведения автоматического огня, поскольку в конце 40-х годов, во время разработки АК, принцип массированного автоматического огня доминировал в тактических взглядах советского военного руководства на использование пехоты. bartov-e) |
| mil. | массированный боевой порядок | mass formation |
| mil. | массированный бомбардировочный налёт | mass bombing raid |
| mil. | массированный бомбовый удар | concentrated bombing attack |
| mil. | массированный бомбовый удар | massive bombing attack (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | массированный бомбовый удар | massive bombing |
| mil. | массированный бомбовый удар | concentrated bombing |
| gen. | массированный бомбовый удар | mass bombing |
| gen. | массированный военный удар | massive military strike |
| gen. | массированный воздушный налёт | mass raid |
| mil. | массированный воздушный удар | massive air strike (Alex_Odeychuk) |
| med. | массированный выброс инсулина | insulin spike (Roman_Kiba) |
| tech. | массированный гидравлический разрыв | massive hydraulic fracturing |
| oil | массированный гидравлический разрыв пласта | massive hydraulic fracturing |
| O&G | массированный гидроразрыв | massive hydraulic fracturing (пласта) |
| oil | массированный гидроразрыв | MHF (пласта; massive hydraulic fracturing) |
| oil | массированный гидроразрыв пласта | massive fracturing |
| O&G | массированный гидроразрыв пласта | massive hydrofracturing (MichaelBurov) |
| O&G | массированный гидроразрыв пласта | massive hydro frac (MichaelBurov) |
| O&G | массированный гидроразрыв пласта | massive frac (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | массированный гидроразрыв пласта | massive hydraulic fracturing |
| mil. | массированный залп | large salvo (По самой своей природе реактивные снаряды неточные, поэтому действие систем залпового огня основано на том, что массированный залп накрывает большую площадь.
bartov-e) |
| mil. | массированный запуск | launch surge |
| mil. | массированный контрудар | massive retaliation |
| Gruzovik, mil. | массированный налёт | attack in mass formation |
| mil. | массированный налёт большой плотности | saturation raid |
| mil. | массированный налёт большой плотности | exhaustion attack (превышающий возможности средств ПВО) |
| mil., arm.veh. | массированный натиск | concentrated pressure |
| mil. | массированный огонь | saturation fire |
| mil. | массированный огонь | counterbattery concentration |
| mil. | массированный огонь | concentrated fire |
| mil., arm.veh. | массированный огонь | large volume of fire |
| mil., arm.veh. | массированный огонь | mass of fire |
| mil. | массированный огонь | massed fire |
| mil. | массированный огонь по артиллерии противника | counterbattery concentration |
| Gruzovik, mil. | массированный ответный удар | massive counterstroke |
| mil. | массированный ответный удар | massive retaliation |
| mil. | массированный ответный удар | massive retaliatory strike |
| mil. | массированный ответный удар по населённым пунктам и промышленным объектам | massive urban/industrial retaliation |
| mil., avia. | массированный ответный ядерный удар | massive nuclear retaliation |
| Gruzovik, mil. | массированный ответный ядерный удар | MNR (massive nuclear retaliation) |
| mil. | массированный ответный ЯУ | massive nuclear retaliation |
| mil. | массированный первый удар | massive first strike attack (ракетно-ядерных средств) |
| mil. | массированный ракетно-ядерный удар | multiple nuclear attack |
| astronaut. | массированный ракетный удар | destructive missile saturation |
| mil. | массированный удар | massive blow (Taras) |
| mil. | массированный удар | massive bombing (Taras) |
| mil. | массированный удар | intensive attack (Taras) |
| mil. | массированный удар | spasm |
| mil. | массированный удар | heavy attack |
| nano | массированный удар | all-out attack |
| nano | массированный удар | saturation attack |
| nano | массированный удар | overwhelming attack |
| mil. | массированный удар | mass attack |
| mil. | массированный удар | massive strike (Taras) |
| mil. | массированный удар | extensive bombing (Taras) |
| mil. | массированный удар | major offensive (It would take a major offensive to break through their lines – Нужен массированных удар, чтобы пробить их линию обороны Taras) |
| Gruzovik, mil. | массированный удар | massed attack |
| mil., arm.veh. | массированный удар | concentrated thrust |
| Gruzovik, mil. | массированный удар | thrust on a narrow front |
| mil. | массированный удар | heavy bombardment (Taras) |
| mil. | массированный удар | massive attack (Taras) |
| mil. | массированный удар | massive thrust |
| mil. | массированный удар авиации | mass air attack |
| mil. | массированный удар авиации | massive air attack |
| mil. | массированный удар авиации | massed air strike |
| mil. | массированный удар наземных войск | mass ground attack |
| mil. | массированный удар наземных войск | massive ground attack |
| mil. | массированный удар с применением МБР | ICBM barrage |
| mil. | массированный удар ядерным оружием | nuclear saturation |
| mil. | массированный удар/вторжение | high-end invasion (multitran.ru crockodile) |
| mil. | массированный упреждающий ЯУ | massive preemptive nuclear attack |
| mil. | массированный ущерб | massive damage |
| mil. | массированный ядерный контрудар | massive nuclear counterattack |
| dipl. | массированный ядерный удар | massive nuclear attack |
| mil. | массированный ядерный удар | large-scale nuclear attack |
| mil. | массированный ядерный удар | nuclear barrage |
| mil., WMD | массированный ядерный удар | multiple-warhead nuclear strike (Alex_Odeychuk) |
| mil. | массированный ядерный удар | major nuclear attack |
| Makarov., mil. | массировать войска | mass troops |
| inf. | массировать голову | fuzzle (как правило, с последующим поцелуем в макушку Mark_y) |
| mil. | массировать огонь | mass fire |
| sport. | массировать с помощью массажного валика | foam-roll (VLZ_58) |
| gen. | массировать спину | give someone a massage on their back (4uzhoj) |
| med. | массируемый пациент | massagee (больной, клиент и т. д.; См. пример в статье "человек, которому делают макссаж". I. Havkin) |
| med. | массирующее действие | massaging action |
| gen. | Массируя, втирайте шампунь в кожу головы | Massage the shampoo into the scalp (Taras) |
| Игорь Миг | нанесение массированных ударов с воздуха | heavy bombing (Российская дальняя авиация нанесла массированный удар по позициям ИГ.) |
| mil. | нанесение массированных ЯУ | mass nuclear bombardment |
| mil. | наносить массированные удары по районам сосредоточения войск | saturate concentrations of troops (Киселев) |
| mil. | наносить массированный бомбовый удар | launch a massive bombing attack (англ. цитата заимствована из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| polit. | наносить массированный ответный удар | retaliate massively (ssn) |
| welln. | наносить массирующими движениями | massage (sankozh) |
| mil. | неплановая поддержка массированным огнем | immediate massed fire support |
| mil. | неплановая поддержка массированным огнём | immediate massed fire support |
| Makarov. | оператор, массирующий самца птицы | milker (при искусственном осеменении) |
| mil. | операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| mil. | первый массированный ЯУ | first-nuclear massive strike |
| mil. | перехват воздушных целей при массированном налёте | massed interception |
| mil. | перехват воздушных целей при массированном налёте | massed intercept |
| mil. | подавление РЛС массированным применением средств РЭП | radar saturation |
| mil. | подвергать массированному удару | saturate (силами и средствами, превышающими возможности обороны) |
| gen. | подвергать массированному удару | saturate |
| mil. | подвергнуть массированной бомбардировке | dehouse |
| gen. | подвергнуть массированному удару | saturate |
| market. | подход как можно более широкого / массированного охвата потенциальной аудитории или потенциальных покупателей | shotgun tactics (kopeika) |
| market. | подход как можно более широкого / массированного охвата потенциальной аудитории или потенциальных покупателей | shotgun approach (kopeika) |
| gen. | после матча его массировал массажист | after the match a masseur worked over him |
| gen. | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы | commanders may disperse troops to offset a high volume of fire |
| gen. | применять массированно | employ in mass (Bullfinch) |
| mil. | принцип массированного распределения и использования средств ПВО | air defense weapons distribution and employment mass principle |
| gen. | проводить массированную рекламную кампанию | hype (Alexey Lebedev) |
| ecol. | процесс обработки стоков массированным известкованием | massive lime process |
| PR | развернуть массированную кампанию в сфере связей с общественностью | have launched a public-relations blitz (Time Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракета, используемая при нанесении массированного удара | saturation missile |
| mil. | распознавание и селекция целей в условиях массированного нападения | multitarget discrimination |
| gen. | система для массированного удара аэрозольными бомбами | mass air delivery fuel-air explosive |
| mil., avia. | система для массированного удара боеприпасами объёмного взрыва | mass air delivery fuel air explosive (system) |
| mil. | сплошное подавление помехами массированное применение станций помех | saturation jamming |
| mil. | способность нанесения массированного и выборочного ответного удара | massive and selective retaliatory power |
| mil. | средства устрашения для нанесения массированного ответного удара | massive retaliation deterrent |
| mil. | средства устрашения для нанесения массированного ЯУ | massive nuclear deterrent |
| mil. | срочная поддержка массированным огнем | immediate massed fire support |
| mil. | срочная поддержка массированным огнём | immediate massed fire support |
| mil. | стратегия "массированного возмездия" | massive nuclear retaliation strategy |
| mil. | стратегия массированного возмездия | massive retaliation strategy |
| mil. | стратегия "массированного возмездия" | massive nuclear reprisal strategy |
| dipl. | стратегия массированного ответного удара | massive retaliation strategy |
| mil. | стратегия массированных бомбовых ударов силами авиации дальнего действия | massive long-range bombing strategy |
| mil. | стратегия нанесения массированных ответных ЯУ | massive nuclear retaliation strategy |
| mil. | стратегия нанесения массированных ответных ЯУ | massive nuclear reprisal strategy |
| mil. | стремительное массированное наступление | surge attack (превосходящими силами) |
| gen. | стремительное массированное наступление | surge of attack |
| mil., inf. | стремительное массированное наступление с захватом всей территории | swamping (занимаемой противником) |
| mil. | тактика массированного нападения | mass attack tactics |
| mil., inf. | тактика массированного применения танков | armored flood tactics |
| mil. | тактика массированных воздушных ударов | massive air strike tactics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тактика массированных штурмов | massive assault tactics (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | уничтожение противника массированными бомбардировками | raining down destruction (Beforeyouaccuseme) |
| mil., avia. | усовершенствованный перехват целей при массированном налёте | improved massed intercept |
| mil., avia. | усовершенствованный перехват целей при массированном налёте | improved mass intercept |
| mil., avia. | установка для моделирования массированного радиоэлектронного подавления | saturation countermeasures simulator |
| mil. | устрашение угрозой массированного ответного удара | deterrence through massive retaliation |
