| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | а common contact, multipay common-contact pool массивно-пластовая залежь | reservoirs with |
| construct. | анкерный массивный устой | gravity anchor (висячего моста) |
| el. | арка массивной пазухи | solid spandrel arch |
| tech. | асинхронная машина с массивным ротором | unlaminated-rotor induction machine |
| el. | асинхронная машина со массивным ротором | unlaminated-rotor asynchronous machine |
| electr.eng. | асинхронная машина со массивным ротором | unlaminated-rotor induction machine |
| el. | асинхронный двигатель с массивным ротором | solid-rotor induction motor |
| tech. | асинхронный двигатель с массивным ротором | unlaminated-rotor induction motor |
| tech. | асинхронный электродвигатель с массивным ротором | unlaminated-rotor induction motor |
| auto. | бандажная массивная шина | pressed-on solid tyre (Массивная шина, представляющая собой резиновый массив, привулканизованный к поверхности бандажа, укрепленного на ободе колеса  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | бык на массивной стенке | dumb-bell pier |
| forestr. | вайма для приклеивания массивных кромок к щитам | lipping press |
| auto. | весьма массивный | rugged |
| forestr. | вид мозаики с применением шпона вместо массивной древесины | boxing-up |
| med. | внезапное массивное кровотечение | breakthrough bleeding |
| inf. | впечатляюще массивный | mega |
| geol. | вулканогенные месторождения массивных сульфидов | VMS (колчеданные; Volcanogenic massive sulphide itisasecret) |
| gen. | выглядеть массивным | hulk |
| gen. | выглядеть массивным | show massive |
| forestr. | выпуклая фигурка из массивной деревянной заготовки | solid figure |
| tech. | генератор с массивным ротором | solid-rotor generator |
| tech. | генератор с массивным ротором | solid rotor generator |
| mining. | грохот для крупного грохочения с креплением колосников на выступах массивной рамы | scalping screen with grizzly bars mounted on pedestals |
| auto. | движущее колесо с массивной шиной | solid tired driving wheels (или просто "колесо с массивной шиной" betinafei) |
| forestr. | двусторонний станок для обработки массивных кромок щита | double ender |
| auto. | дисковая массивная шина | cured-on solid tyre (Массивная шина, представляющая собой резиновый массив, привулканизованный к ободу колеса, устанавливающегося на оси транспортных
средств cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | его массивная фигура | his vast frame |
| oil | залежи массивно-сводовые | massive-uplifted pool |
| oil | залежи массивные с биогенным выступом | massive associated with a biogenic buildup pool |
| oil | залежи пластово-массивные | layered-massive pool |
| geol. | залежь массивного типа | massive reservoir (MichaelBurov) |
| geol. | залежь массивного типа | massive deposit (MichaelBurov) |
| geol. | залежь массивного типа | massive pool (MichaelBurov) |
| product. | залежь нефти массивная | massive oil deposit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | звукосниматель с массивной головкой | bulkhead pick-up |
| tech. | изложница с массивным поддоном | solid bottom mold |
| tech. | изложница с массивным поддоном | solid-bottom mold |
| Makarov. | казаться массивным | show massive |
| construct. | колонны на общей массивной стенке | dumb bell pier |
| construct. | кондиционирование за счёт теплообмена с массивными бетонными строительными конструкциями | concrete core activation (stroytrans) |
| auto. | коническое основание безбандажной массивной шины | conical base (Посадочная часть безбандажной шины конической формы с двумя встречно расположенными конусами cntd.ru Natalya Rovina) |
| wood. | конструкционная массивная древесина | structural solid timber (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем | Mendlesham chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.) |
| forestr. | кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем | Dan Day chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.) |
| O&G | ловушка массивного типа | major hydrocarbon trap (MichaelBurov) |
| med. | массивная агглютинация | polyagglutination |
| construct. | массивная алмазная буровая коронка | solid diamond bit |
| petrogr. | массивная антиклинальная ловушка | anticline massive trap |
| construct. | массивная арка | solid arch |
| construct. | массивная арматура | heavy rebar |
| construct. | массивная арочная плотина | massive arch dam |
| Makarov. | массивная балка | massive beam |
| construct. | массивная балюстрада | blind balustrade |
| tech. | массивная бетонная промежуточная опора | solid-type concrete pier |
| nat.res. | массивная буна | massive groyne |
| nat.res. | массивная буна | massive groin |
| astr. | массивная видимая компонента | massive optical component (в двойной системе) |
| construct. | массивная водосливная плотина | solid weir |
| Makarov. | массивная водосливная плотина | gravity weir |
| stat. | массивная выборка | dense sampling (Dense sampling means the researcher selects 50 % or more from the population of interest. Maggotka) |
| Makarov. | массивная голова | massive head |
| gen. | массивная голова | thick head (Abysslooker) |
| Makarov. | массивная гористая дюна | oghurd dune |
| O&G, oilfield. | массивная горная порода | massive rock |
| construct. | массивная гравитационная бетонная плотина | solid gravity concrete dam |
| el. | массивная гравитационная плотина | solid gravity dam |
| math. | массивная группа | large group |
| math. | массивная группа | massive group |
| archit. | массивная группа зданий | pile |
| Makarov. | массивная дверь фермерского дома | the solid door of a farmhouse |
| tech. | массивная дощатая дверь | ledged door |
| tech. | массивная дощатая дверь | bar door |
| tech. | массивная дощатая дверь | batten door (напр. кузова) |
| tech. | массивная дощатая дверь с диагональными связями | framed-and-braced door |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками | framed-and-ledged door |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | ledged-and-braced door |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | ledged |
| tech. | массивная дощатая дверь с обкладками и диагональными связями | and braced door |
| build.mat. | массивная древесина | solid wood (glefand) |
| forestr. | массивная древесина | solid timber |
| forestr. | массивная древесина | solid lumber |
| wood. | массивная древесная плита | solid wood panel (плита, состоящая из пиломатериалов одинаковой толщины, склеенных вместе по кромкам, а для многослойной – и по пластям Taras) |
| O&G. tech. | массивная залежь | massive reservoir |
| oil | массивная залежь | massive pool |
| tech. | массивная залежь | massive deposit |
| astr. | массивная звезда | massive star |
| textile | массивная игла | pike |
| dipl. | массивная идеологическая обработка | massive indoctrination |
| med. | массивная инфекция | mass infection |
| oncol. | массивная инфильтрация стромы | massive stromal infiltration (Ying) |
| construct. | массивная каменная кладка | solid masonry |
| construct. | массивная каменная стена | gravity masonry wall |
| construct. | массивная кирпичная готическая колонна | cantoned pier |
| el. | массивная кладка | solid unit masonry |
| construct. | массивная кладка | solid masonry |
| wood. | массивная клеёная древесина | solid laminated wood (клеёная древесина, полученная из пиломатериалов) |
| qual.cont. | массивная конструкция | massive design |
| Makarov. | массивная конструкция | solid structure |
| el. | массивная контрфорсная плотина | massive buttress dam |
| construct. | массивная контрфорсная плотина | box dam |
| forestr. | массивная кромка | lipping |
| oncol. | массивная лимфаденопатия | bulky disease (Игорь_2006) |
| immunol. | массивная лимфаденопатия | bulky lymphadenopathy |
| O&G, geol. | массивная ловушка | massive trap |
| Makarov. | массивная мебель | solid furniture |
| Makarov. | массивная мода | massive mode |
| softw. | массивная модернизация | forklift upgrade (goo.gl) |
| geol. | массивная неслоистая порода | massive rock |
| geol. | массивная нетрещиноватая скала | solid rock |
| construct. | массивная опора | solid pier |
| bridg.constr. | массивная опора | plate pier |
| construct. | массивная опора | plate pier (моста) |
| tech. | массивная ось | solid axle |
| foundr. | массивная отливка | massive casting (VLZ_58) |
| Makarov. | массивная пара | high-mass pair |
| med. | массивная пластинка | screw plate |
| construct. | массивная плитка | solid tile |
| construct. | массивная плотина | solid dam |
| construct. | массивная плотина | monolithic dam |
| construct. | массивная плотина | gravity dam (с обеспечением устойчивости действием собственного веса) |
| Makarov. | массивная плотина | gravity dam |
| med. | массивная пневмония | massive pneumonia |
| math. | массивная подгруппа | thick subgroup |
| math. | массивная подгруппа | massive subgroup |
| construct. | массивная подпорная стена | gravity wall |
| construct. | массивная подпорная стенка | gravity retaining wall |
| construct. | массивная подпорная стенка | semigravity wall (с небольшим процентом армирования) |
| construct. | массивная подпорная стенка | solid retaining wall |
| hydrogr. | массивная подпорная стенка | gravity bulkhead |
| construct. | массивная подпорная стенка | gravity abutment |
| NASA | массивная подушка безопасности | massive airbag (MichaelBurov) |
| oil | массивная покрышка | massive robbing |
| oil | массивная покрышка | massive rock |
| oil | массивная покрышка | massive cap |
| Makarov. | массивная порода | unstratified rock |
| nat.res. | массивная порода | consolidated rock |
| nat.res. | массивная порода | hard rock |
| nat.res. | массивная порода | solid rock |
| Makarov. | массивная порода | massive rock |
| tech. | массивная пресс-форма | solid press mould |
| polym. | массивная пресс-форма | solid mold |
| tech. | массивная пресс-форма | solid mould |
| comp. | массивная проба | bulk sample |
| oil | массивная проводящая зона | massive conductor |
| med. | массивная протеинурия | massive proteinuria (Andy) |
| geol. | массивная радиальная подпорка | rotulae (у морских ежей) |
| tech. | массивная резина | solid rubber |
| geol. | массивная руда | massive ore |
| construct. | массивная свая | solid pile |
| forestr., furn. | массивная серединка | stout heart |
| construct. | массивная стена | mass wall (с высокой теплоёмкостью (термин из ASHRAE Standard 90.1) Casual Asker) |
| archit. | массивная стена | solid wall |
| tech. | массивная стена | massive wall |
| geol. | массивная структура | massive structure |
| Makarov. | массивная струна | massive string |
| geophys. | массивная сульфидная проводящая зона | massive sulphide conductor |
| Makarov. | массивная сульфидная руда | aggregated ore (в которой сульфиды составляют 20% и больше от общего объёма) |
| tech. | массивная трещиноватая скала | solid rock |
| gen. | массивная фигура | ponderous figure |
| plast. | массивная форма | solid mould |
| med. | массивная химиотерапия | massive chemotherapy |
| nano | массивная частица | high-mass particle |
| nano | массивная частица | large-mass particle |
| tech. | массивная частица | massive particle (VladStrannik) |
| gen. | массивная челюсть | a square jaw |
| gen. | массивная челюсть | square jaw |
| gen. | массивная шина | band tire |
| tech. | массивная шина | solid rubber tyre |
| auto. | массивная шина | block tyre |
| auto. | массивная шина | solid tyre |
| mil., arm.veh. | массивная шина | solid rubber tire |
| transp. | массивная шина | oversize tyre |
| mil., arm.veh. | массивная шина | block-tire |
| auto. | массивная шина | band tyre |
| auto. | массивная шина | solid |
| auto. | массивная шина | block-tyre |
| forestr. | массивная шина | rubber cushioning (резиновая шина, надеваемая на обод колеса) |
| polym. | массивная шина | bogie tire |
| gen. | массивная шина | solid tire |
| transp. | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type solid tyre |
| transp. | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type tyre |
| auto. | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type tire |
| tech. | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type solid tire |
| tech. | массивная щитовая дверь | solid-core door |
| tech. | массивная щитовая дверь | solid door |
| Makarov. | массивная эритроцитов агглютинация | polyagglutination |
| geol. | массивно-изверженная порода | unstratified rock |
| el. | массивно-контрфорсная плотина | round-head type buttress dam |
| el. | массивно-контрфорсная плотина | massive head dam |
| construct. | массивно-контрфорсная плотина | massive head buttress dam |
| el. | массивно-контрфорсная плотина | head buttress dam |
| tech. | массивно-контрфорсная плотина | deckless buttress dam |
| tech. | массивно-контрфорсная плотина | hollow gravity dam |
| tech. | массивно-контрфорсная плотина | roundhead buttress dam |
| construct. | массивно-контрфорсная плотина с консольными оголовками | cantilever deck dam |
| construct. | массивно-контрфорсная плотина с полигональными оголовками | diamond head buttress dam |
| tech. | массивно-контрфорсная плотина с полигональными оголовками | diamond-head buttress dam |
| O&G, oilfield. | массивно-кристаллическая горная порода | massive-crystalline rock |
| geol. | массивно-кристаллическая или изверженная порода | unstratified rock |
| O&G. tech. | массивно-кристаллическая порода | massive-crystalline rock |
| geol. | массивно-кристаллическая порода | unstratified rock |
| progr. | массивно-параллельная архитектура | massive parallel processing (ssn) |
| Gruzovik, IT | массивно-параллельная обработка | MPP (massively-parallel processing) |
| Gruzovik, IT | массивно-параллельная обработка | massively-parallel processing (abbr. MPP) |
| biotechn. | массивно-параллельное опознавательное секвенирование | massively parallel signature sequencing (форма анализа генной экспрессии, позволяющая дать полный профиль молекул клеточной РНК размером 2124 рибонуклеотидов) |
| biotechn. | массивно-параллельное опознавательное секвенирование | massively parallel signature sequencing (форма анализа генной экспрессии, позволяющая дать полный профиль молекул клеточной РНК размером 21-24 рибонуклеотидов Игорь_2006) |
| comp. | массивно-параллельный | massively parallel (ssn) |
| Gruzovik, IT | массивно-параллельный процессор | MPP (massively-parallel processor) |
| comp. | массивно-параллельный процессор | massively parallel processor (ssn) |
| O&G, sakh. | массивно-пластовая залежь | reservoirs with a common contact |
| O&G, sakh. | массивно-пластовая залежь | reservoirs with а common contact |
| O&G, sakh. | массивно-пластовая залежь | multipay common-contact pool |
| geophys. | массивно-пластовые | multipay common-contact (feyana) |
| railw. | массивно-резиновый брусок | rubber block |
| construct. | массивное бетонное сооружение | massive concrete structure |
| construct. | массивное бетонное сооружение | mass concrete structure |
| med. | массивное введение диуретиков | aggressive diuretic administration (jagr6880) |
| hi.energ. | массивное векторное поле | massive vector field |
| mining. | массивное включение | bastard |
| mil. | массивное военное вторжение | massive military invasion |
| Makarov. | массивное возбуждение струны | massive string excitation |
| med. | массивное заражение | mass infection |
| OHS | массивное затемнение | massive shadow |
| Makarov. | массивное здание | solid building |
| archit. | массивное здание | pile (a large building: He [Winston Churchill] was born at Blenheim Palace, that Oxfordshire pile built for his ancestor John Churchill, 1st Duke of Marlborough, who also knew a thing or two about warfare. wiktionary.org) |
| gen. | массивное здание | ponderous building |
| med. | массивное инфицирование | mass infection |
| construct. | массивное каучуковое уплотнение | high-density rubber side |
| construct. | массивное каучуковое уплотнение | high-density rubber seal |
| hemat. | массивное кровоизлияние | major haemorrhage (Игорь_2006) |
| med. | массивное кровоизлияние | massive hemorrhage |
| med. | массивное кровотечение | massive bleeding (Andy) |
| med. | массивное кровотечение | major bleeding (dabaska) |
| mining. | массивное месторождение | massive deposit |
| dril. | массивное месторождение | ore body |
| math. | массивное множество | thick set |
| math. | массивное множество | residual set |
| math. | массивное множество | massive set |
| geol. | массивное напластование | massiveness |
| Игорь Миг | массивное наращивание | massive doubling down on |
| phys. | массивное нейтрино | massive neutrino |
| fash. | массивное ожерелье | statement necklace (jaletta) |
| construct. | массивное основание | solid base |
| el. | массивное основание прибора | platform |
| el. | массивное основание устройства | platform |
| biochem. | массивное параллельное секвенирование | DDL sequencing (iwona) |
| immunol. | массивное переливание крови | massive blood transfusion |
| phys. | массивное поле | massive field |
| med. | массивное поражение при лимфогранулематозе | bulky disease (расширение тени средостения более, чем на 2/3 поперечника грудной клетки DGR) |
| met. | массивное превращение | massive transformation (inplus) |
| geophys. | массивное рудное тело | massive ore body |
| auto. | массивное сечение | heavy section |
| phys. | массивное скалярное поле | massive scalar field |
| geol. | массивное сложение | massive structure |
| tech. | массивное сооружение | gravity structure |
| tech. | массивное сооружение | gravity-dependent structure |
| Makarov. | массивное сооружение | solid structure |
| math. | массивное тело | massive body |
| auto. | массивное ушко рессоры | spring solid eye |
| mining. | массивныe сульфидные руды | massive sulphides (MichaelBurov) |
| mining. | массивныe сульфиды | massive sulphides (MichaelBurov) |
| construct. | массивные бетонные сооружения | massive concrete structures |
| railw. | массивные диски | solid disc webs |
| oil | массивные залежи | massive type pool |
| geol. | массивные залежи | massive deposits |
| paleont. | массивные колонии | massive colonies |
| astr. | массивные компактные объекты галактических гало | MACHO (сокр. от "massive compact halo objects" Alex_Odeychuk) |
| astr. | массивные компактные объекты гало | massive compact halo objects (галактик) |
| construct. | массивные конструкции | mass concrete structures |
| geol. | массивные кораллы | massive corals |
| O&G, oilfield. | массивные осадки | massive sediments |
| oil | массивные отложения | massive deposits |
| O&G. tech. | массивные отложения | massive deposit |
| gen. | массивные очки | outsize spectacles (Ремедиос_П) |
| gen. | массивные очки | outsize glasses (Ремедиос_П) |
| Makarov. | массивные пласты сине-серого песчаника | rock (США) |
| med. | массивные поражения лимфатических узлов | bulky disease (amatsyuk) |
| astr. | массивные рентгеновские двойные | massive X-ray binaries |
| gen. | массивные стены | massive walls |
| goldmin. | массивные сульфидные руды | massive sulfides (MichaelBurov) |
| goldmin. | массивные сульфидные руды | massive sulphides (MichaelBurov) |
| geol. | массивные сульфидные руды в вулканитах | VHMS (Volcanogenic Hosted Massive Sulfide (ore dposites) itisasecret) |
| goldmin. | массивные сульфиды | massive sulfides (MichaelBurov) |
| goldmin. | массивные сульфиды | massive sulphides (MichaelBurov) |
| gen. | массивные украшения | chunky jewellry (In the photos, Kim can be seen sitting on a bench while facing the camera, wearing a high neck beige body suit and chunky jewellery.
cosmopolitan.com betelgeuese) |
| OHS | массивные уплотнения | pleural thickening |
| OHS | массивные уплотнения | pleural plaque |
| OHS | массивные уплотнения | pleural massive shadow |
| OHS | массивные фиброзные поля, образующиеся при слиянии силикотических узелков | silicotic masses |
| tech. | массивные шины | SE tires (цельные; шины (напр., погрузчика) из цельного материала, в отличии от пневматических шин evgen.efremov) |
| Makarov. | массивные ясени украшают отроги гор | massive ash-trees roll from the mountains down the descent |
| roll. | массивный балочный профиль для фундамента | bearing piling |
| roll. | массивный балочный профиль для фундамента | bearing pile |
| construct. | массивный бетон | concrete in mass |
| construct. | массивный бетон | bulk concrete |
| mil. | массивный бетонный блок | massive concrete block (ZolVas) |
| construct. | массивный блок | solid tile |
| mil., arm.veh. | массивный бронебойный снаряд | solid antitank shot |
| mil., arm.veh. | массивный бронебойный снаряд | hard steel plug |
| tech. | массивный буфер интегральной формы | integral heavy-duty bumper (со скошенными углами) |
| auto. | массивный вал | solid shaft |
| tech. | массивный волнолом | gravity breakwater |
| phys. | массивный гелиевый карлик | massive helium dwarf |
| hi.energ. | массивный глюон | massive gluon |
| IT | массивный двоичный объект | binary large object |
| wood. | массивный дощатый щит | solid board panel (MichaelBurov) |
| geol. | массивный известняк | massive limestone (makhno) |
| tech. | массивный изолятор | solid insulator |
| hi.energ. | массивный калибровочный бозон | massive gauge boson |
| phys. | массивный калориметр | metal block calorimeter |
| tech. | массивный калориметр | massive calorimeter |
| automat. | массивный канат | solid rope |
| automat. | массивный канат | solid cable |
| el. | массивный катод | thick cathode |
| tech. | массивный керамический изолятор | solid ceramic insulator |
| construct. | массивный кирпич | solid tile |
| oil | массивный коллектор | massive reservoir |
| mining. | массивный колчедан | massive sulphide |
| mining. | массивный колчедан | heavy sulphide |
| el. | массивный контрфорс | solid buttress |
| agric. | массивный контрфорс | single-wall buttress |
| tech. | массивный контрфорс | massive buttress |
| geol. | массивный коралл без эпитекальных стенок и с искривлёнными септами | thamnasterioid |
| geol. | массивный коралл без эпитекальных стенок между кораллитами | plocoid coral |
| geol. | массивный коралл ругоз | astreoid coral |
| geol. | массивный коралл, у которого кораллиты обладают стенками эпитеки между соседними кораллитами | cerioid coral |
| el. | массивный кристалл | bulk crystal |
| Makarov. | массивный кристалл | bulky crystal |
| construct. | массивный лёд | massive ice |
| tech. | массивный магнитопровод | solid iron core |
| IT | массивный материал | bulk material (в противоположность тонким плёнкам) |
| nautic. | массивный металл | solid metal |
| el. | массивный монокристалл | bulk single-crystal |
| el. | массивный монокристалл | bulk singlecrystal |
| med. | массивный некроз | massive necrosis |
| med. | массивный некроз печени | yellow atrophy of the liver (Игорь_2006) |
| med. | массивный некроз печени | massive hepatic necrosis (распространенный некроз паренхимы печени, возникающий под влиянием различных этиологических факторов и сопровождающийся клинической картиной печеночной недостаточности Игорь_2006) |
| med. | массивный некроз печени | acute massive liver necrosis (Игорь_2006) |
| med. | массивный некроз печени | acute yellow atrophy of the liver (Игорь_2006) |
| el.chem. | массивный образец | lump sample |
| tech. | массивный образец | bulk sample (AMlingua) |
| forestr. | массивный оползень | earthflow (со сползанием грунта и скатыванием земляных глыб) |
| ecol. | массивный оползень | earthflow |
| construct. | массивный опускной колодец | monolith |
| geol. | массивный оранжево-жёлтый сульфид железа и меди | barnhardtite |
| med. | массивный остеолиз | Gorham disease (Игорь_2006) |
| med. | массивный остеолиз | Gorham syndrome (Игорь_2006) |
| med. | массивный остеолиз | disappearing bone disease (Игорь_2006) |
| med. | массивный остеолизис | massive osteolysis (Andy) |
| med. | массивный остеофит | massive osteophyte |
| construct. | массивный отдельный фундамент | mass concrete pad foundation |
| construct. | массивный отдельный фундамент конусообразной формы | dome foundation |
| construct. | массивный отдельный фундамент конусообразной формы | cone foundation |
| med. | массивный отёк | massive edema (wolferine) |
| geol. | массивный песчаник | amalgamated sandstone (Углов) |
| geophys. | массивный пирит | massive pyrite |
| gen. | массивный письменный стол с двумя тумбами в основании | partner's desk (sea holly) |
| oil | массивный пласт | massive bed |
| paleont. | массивный полипняк | massive polypary |
| paleont. | массивный полипняк | cerioid polypary |
| astronaut. | массивный полупроводник | bulk semiconductor |
| tech. | массивный полюс | solid pole |
| automat. | массивный поршень | solid piston |
| tech. | массивный причал | solid-fill wharf |
| electr.eng. | массивный провод | solid wire (Andrey Truhachev) |
| antenn. | массивный провод | solid conductor |
| med. | массивный прогрессивный фиброз | progressive massive fibrosis (образование жёсткой фиброзной ткани в тех частях лёгких, которые раздражаются и воспаляются из-за осевшей пыли Игорь_2006) |
| OHS | массивный прогрессирующий фиброз | pseudotumour fibrosis |
| OHS | массивный прогрессирующий фиброз | massive progressive fibrosis |
| tech. | массивный ротор | unlaminated rotor |
| tech. | массивный ротор | solid rotor |
| tech. | массивный ротор без пазов | solid unslotted rotor |
| Makarov. | массивный ротор электрической машины | solid rotor |
| phys. | массивный сверхпроводник | massive superconductor |
| auto. | массивный сепаратор | solid retainer (подшипника качения) |
| auto. | массивный сепаратор | solid case (подшипника качения) |
| mil. | массивный снаряд | shot |
| surg. | массивный спаечный процесс | massive adhesion (igisheva) |
| Makarov. | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | deep iron keel with tend to deviate the compass |
| Makarov. | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | a deep iron keel with tend to deviate the compass |
| gen. | массивный стальной киль вызовет отклонение компаса | a deep iron keel will tend to deviate the compass |
| tech. | массивный стальной лом | heavy-melting steel |
| el. | массивный стержневой изолятор | solid core insulator |
| tech. | массивный стержневой изолятор | solid-core insulator |
| phys. | массивный супермультиплет | massive supermultiplet |
| auto. | массивный торцевой гаечный ключ | socket Tee-wrench |
| mil. | массивный удар | massive strike (Taras) |
| gen. | массивный утюг | sadiron |
| tech. | массивный фланец | heavy duty flange (translator911) |
| Makarov. | массивный фотон | massive photon (ктп) |
| construct. | массивный фундамент | pier (с максимальным соотношением глубины к ширине 4:1) |
| construct. | массивный фундамент | mass foundation |
| bridg.constr. | массивный фундамент | deep foundation |
| construct. | массивный фундамент | massive foundation |
| Makarov. | массивный фундамент | pier (с максим. соотношением глубины к ширине 4:1) |
| construct. | массивный фундамент | heavy foundation |
| construct. | массивный фундамент | deep foundation (напр., под дымовую трубу) |
| gen. | массивный фундамент | solid foundation (в строительстве Alex Lilo) |
| met. | массивный цилиндр | solid cylinder |
| inf. | массивный член | doorstopper (Taras) |
| med. | массивный штифт | thick metal nail |
| wood. | массивный щит | solid board panel (MichaelBurov) |
| IT | массивный экран | bulk shield |
| electr.eng. | массивный элементарный проводник | solid strand |
| Makarov. | массивный эффективный глюон | massive effective gluon |
| mil. | массивный ядерный удар | massed nuclear strike |
| biophys. | масштабный атомный / молекулярный массивно-параллельный симулятор | Large-scale Atomic/Molecular Massively Parallel Simulator (набор программ для моделирования структуры молекул) |
| phys. | модель массивных векторных мезонов | massive vector-meson model |
| auto. | монтаж массивной шины с натягом | interference fit (Посадка массивной шины на обод колеса, при которой внешний диаметр обода колеса больше внутреннего диаметра шины cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., arm.veh. | на массивных шинах | solid-tired |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | diffuse intravascular blood coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | consumption coagulopathy (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | defibrination syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC syndrome (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | disseminated intravascular coagulation (MichaelBurov) |
| med. | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ | DIC (MichaelBurov) |
| roll. | настил из тяжёлых, массивных плит | solid apron (около стана или на полу цеха) |
| met. | настил из тяжёлых массивных плит | solid apron |
| forestr. | небольшой косой упор, вырезанный в массивном бруске оконного переплёта | mason's miter |
| forestr. | небольшой косой уступчик, вырезанный в массивном бруске оконного переплёта | mason's miter |
| astronaut. | непосредственная стабилизация с помощью массивных гироскопов | direct stabilization |
| astr. | Нибиру – массивный объект в пределах Солнечной системы | planet X (MichaelBurov) |
| astr. | Нибиру – массивный объект в пределах Солнечной системы | planet Nibiru (MichaelBurov) |
| astr. | Нибиру – массивный объект в пределах Солнечной системы | Nibiru (MichaelBurov) |
| mil., tech. | низкая массивная тележка-платформа | block truck |
| wood. | облицовывание кромок обкладками из массивной древесины | lumber banding |
| forestr. | обработка массивной древесины | solid work |
| forestr. | объём массивной древесины | solid wood volume |
| forestr. | оконная рама из массивных брусков с переплётами, скользящими в горизонтальном направлении | yorkshire light |
| Makarov. | он носит массивные очки в черепаховой оправе | he wears huge spectacles with thick tortoise-shell frame |
| med. | острый массивный ателектаз лёгких | acute massive atelectasis |
| road.wrk. | отдельный массивный фундамент | mass concrete pad foundation |
| nat.res. | очень неглубокое залегание массивных горных пород | lithic contact |
| gen. | очки в массивной оправе | outsize spectacles (Ремедиос_П) |
| gen. | очки в массивной оправе | outsize glasses (Ремедиос_П) |
| geol. | плавающие массивные глыбы прибрежного льда | shelf ice |
| Makarov. | плотная массивная тонкозернистая порода, состоящая главным образом из талька | steatite |
| el. | подложка из массивного монокристалла | bulk base |
| archit. | подпорная массивная стена | retaining wall |
| archit. | подпорная массивная стенка | retaining abutment |
| archit. | подпорная массивная стенка | gravity abutment |
| el. | подъём тепла в массивном бетоне | heat rise in mass concrete |
| med. | показатели случаев массивных кровотечений | MB event rates, major bleeding rates (olga don) |
| sport. | покатая, массивная мышца | boulder (to build boulders (сленг бодибилдеров) ichamomilla) |
| construct. | пол из массивной доски | hardwood floor (4uzhoj) |
| Makarov. | полосчатый или массивный алевролит | rock bind |
| tech. | полупроводниковый вентиль с массивным основанием | heavy-base semiconductor rectifier |
| mil., tech. | постоянное массивное основание с установочными винтами | pier mount (для геодезического инструмента) |
| construct. | постройка из толстой фанеры без массивных деревянных элементов | all-veneer structure |
| forestr. | предохранительная обкладка из массивной древесины | solid wood protector |
| polym. | пресс для монтажа массивных шин | rimming press |
| forestr. | пресс для приклеивания массивной кромки | edge bonding press |
| forestr. | пресс с двусторонней загрузкой для приклеивания массивных кромок к щитам | two-tray-lipping press |
| gen. | приземистая массивная колонна | squat pillar |
| forestr. | приклеивание массивной кромочной облицовки встык | butt lipping |
| forestr. | приклеивание массивной кромочной облицовки на усовочный паз | miter lipping |
| med. | прогрессирующий массивный фиброз | progressive massive fibrosis |
| sec.sys. | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless |
| mil., tech. | простой и массивный | rugged (о конструкции) |
| med. | протокол оказания медицинской помощи при массивном кровотечении | MHP (doc090) |
| med. | протоколы массивной трансфузии | massive transfusion protocols (irinaloza23) |
| seism. | развитие пригородов массивный | suburbanization |
| paleont. | репеномам массивный | repenomamus robustus (Млекопитающее, жившее в одно время с динозаврами 130 миллионов лет назад, в меловом периоде мезозойской эры. shergilov) |
| Makarov. | с массивным основанием | heavy-base |
| construct. | свайный фундамент, эквивалентный массивному | equivalent footing analogy (по несущей способности) |
| wood. | серия прижимных роликов для наклейки обкладок из массивной древесины | pressure roller track |
| IT | сетка массивных элементов | passive-element array |
| forestr. | сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddled seat (характерно для виндзорских кресел) |
| forestr. | сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddle seat (характерно для виндзорских кресел) |
| med. | синусовый гистиоцитоз с массивной лимфаденопатией | sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy (Игорь_2006) |
| med. | синусовый гистиоцитоз с массивной лимфаденопатией | Rosai-Dorfman disease (Игорь_2006) |
| oncol. | sinus histiocytosis with massive lymphadenopathy, синусовый гистиоцитоз с массивной лимфоаденопатией | SHML (doc090) |
| phys. | слабо взаимодействующая массивная частица | weakly interactive massive particle (MichaelBurov) |
| phys. | слабо взаимодействующая массивная частица | WIMP (MichaelBurov) |
| phys. | слабовзаимодействующая массивная частица | weakly interactive massive particle (MichaelBurov) |
| phys. | слабовзаимодействующая массивная частица | weakly interacting massive particle (MichaelBurov) |
| phys. | слабовзаимодействующая массивная частица | WIMP (MichaelBurov) |
| forestr. | станок для обработки массивных кромок щита | ender |
| wood. | станок для соединения на ребро массивной древесины | solid wood edge joining machine |
| med. | стойкая массивная протеинурия | persistent massive proteinuria (Yets) |
| el. | строительство высокими слоями для массивного бетонирования | high-lift construction (for mass concrete) |
| tech. | сферическая массивная частица | spherical massive particle (VladStrannik) |
| transp. | съёмник массивных агрегатов | heavy duty puller |
| geol. | твёрдая массивная порода необычного размера | bastard |
| geol. | твёрдая массивная порода необычной формы | bastard |
| geol. | твёрдая массивная порода необычной формы или размера | bastard |
| construct. | теория аналогии решётчатой системы с массивной | theory of lattice analogy |
| astr. | точечно-массивная модель протозвезд | point-mass model of protostars |
| Makarov. | у него был массивный, крючкообразный нос | his nose was larger and hooked |
| gen. | у него был массивный, крючкообразный нос | his nose was large and hooked |
| geol. | узкая дайка массивно-кристаллической породы | jack |
| auto. | усиленное основание безбандажной массивной шины | reinforced base (Основание безбандажной шины, усиленное армирующим материалом.
Примечание. Армирующий материал – материал с высоким модулем упругости cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | цилиндрическое основание безбандажной массивной шины | cylindrical base (Посадочная часть безбандажной шины цилиндрической формы cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | шесть колонн формируют основание массивного золотого трона | six columns underprop a rich throne of the massive ore |
| forestr. | щит с массивными кромками | edge-glued panel |
| automat. | элементы конструкции, установленные на массивных базовых деталях | superstructure (напр., на стойке, основании и т.п.) |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | powered fly-by effect (MichaelBurov) |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | Oberth maneuver (MichaelBurov) |
| astronaut. | эффект облёта массивного тела с работающим двигателем | powered flyby effect (MichaelBurov) |
