| Subject | Russian | English |
| gen. | автохтонный массив | terrain |
| geol. | автохтонный массив | overthrust block |
| geol. | автохтонный массив | overridden block |
| gen. | автохтонный массив | terrane |
| geol. | автохтонный массив или блок | overridden block |
| geol. | автохтонный массив или блок, надвинутый блок | overthrust block |
| Makarov. | адрес массива данных | block address |
| med. | анализ на объединённом массиве данных | pooled analysis (amatsyuk) |
| med. | анализ объединённого массива данных | pooled analysis (amatsyuk) |
| Makarov. | анкерный массив | anchor block |
| media. | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| mil., avia. | арифметический идентификатор массива | arithmetic array identifier |
| construct. | бетон, уложенный в большой массив | concrete in mass |
| construct. | бетон, уложенный в большой массив | bulk concrete |
| tech. | бетонный массив | mass concrete (для армирования) |
| construct. | бетонный массив | mass compression |
| construct. | бетонный массив | concrete block |
| construct. | бетонный массив | bulk concrete |
| gen. | бетонный массив | antifer (Boris54) |
| gen. | бетонный массив | mass concrete |
| construct. | бетонный фундаментный массив | concrete foundation block |
| geol. | биогермный массив | biohermal massif (lxu5) |
| geol. | биостромный массив | biostromal massif (lxu5) |
| media. | битовый массив | raster graphics |
| media. | битовый массив | bit-mapped graphics |
| media. | битовый массив | bit-mapped graphic |
| gen. | битовый массив | bit map |
| comp. | блок управления массивами данных | file control block |
| comp. | блок управления массивами данных | data set control block |
| uncom. | большие массивы данных | big data (bellb1rd) |
| gen. | большой городской массив | metropolitan areas (Artjaazz) |
| tech. | большой массив данных | mass data |
| tech. | большой массив данных | file |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция обнаружения целей в лесных массивах | foliage penetration (radar) |
| Makarov. | в виде сплошного массива | compact |
| geol. | в массиве | in solid |
| media. | в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| construct. | Ведите кладку массива | Lay the mass walling |
| tech. | векторный массив | linear array |
| tech. | векторный массив | one-dimensional array |
| busin. | Весь массив потенциальных покупателей разрабатываемого продукта | whole corpus of potential buyers for developed product (Konstantin 1966) |
| Makarov. | взрывать массив | blast off the solid |
| tech. | взрывная отбойка от массива | blasting off solid |
| geol. | взрывная отбойка от массива | blasting-off the solid |
| construct. | волнолом из массивов | blockwork breakwater |
| gen. | восстанавливать лесные массивы | reforest |
| gen. | восстановить лесные массивы | reforest |
| geol. | вулканический массив | volcanic massif (lxu5) |
| construct., amer. | выгребная яма с защитой грунтового массива от инфильтрации сточной жидкости | tight cesspool |
| gen. | выделять средства на новый жилой массив | bankroll a new housing development |
| Makarov. | выпиливание из естественных ледяных массивов | cutting of natural ice |
| Makarov. | выпуклая часть налёдного массива | convex part of an aufeis massif |
| construct. | выработка в каменном массиве | stone working (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | выход за границы массива | bounds violation |
| comp. | вычисление границ массива | array boundary computation |
| geol. | гидрогеологический массив | hydrogeological massif (lxu5) |
| ecol. | горный массив | massif mass |
| gen. | горный массив | mountain group (K48) |
| mil. | горный массив | mountain mass |
| gen. | горный массив | massif |
| gen. | городской массив | urbanized areas (Artjaazz) |
| construct. | гравитационная плотина из бетонного массива | mass concrete dam |
| geol. | гранитоидный массив | granitoid massif (Firiel) |
| tech. | граница массива | bound of an array |
| construct. | грунтовый массив | soil mass |
| construct. | грунтовый массив | soil body |
| mil., tech. | группа разведки лесного массива | cruise party |
| tech. | двоичный массив | binary array |
| tech. | двумерный массив | two-dimensional array |
| media. | двумерный массив элементов | relation |
| gen. | деревянный массив | solid wood (Andrew052) |
| tech. | дескриптор массива | array descriptor |
| tech. | дескриптор массива | dope vector |
| comp. | дескриптор массива | vector descriptor |
| media. | динамический массив | dynamic array (с переменными границами) |
| Makarov. | динамический массив | dynamical array (данных) |
| comp. | динамический массив | dynamic array |
| Gruzovik, comp. | дисковый массив | DA (disk array) |
| media. | дисковый массив | Ciprico Fibrestore |
| media. | дисковый массив | disk array (два или более дисков, работающих как один диск) |
| comp. | Дисковый массив | hard drive arrays (comakillah) |
| tech. | длина массива | field length (линейного) |
| geol. | древние массивы | old landmasses |
| geol. | древний массив | oldland |
| geol. | древний массив | older mass |
| Makarov. | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| construct. | железобетонный массив-гигант | concrete caisson |
| Gruzovik | жилищный массив | row of apartment buildings |
| Gruzovik | жилищный массив | complex of apartment buildings |
| tech. | жилищный массив | residential district |
| construct. | жилищный массив | city block |
| construct. | жилищный массив | block (городской) |
| gen. | жилищный массив | housing development |
| construct. | жилищный массив | urban subdivision |
| construct. | жилищный массив | town block |
| gen. | жилищный массив | block |
| construct. | жилой массив | housing complex |
| construct. | жилой массив | residential complex |
| gen. | жилой массив | block |
| Makarov. | жилой массив | community |
| Makarov. | жилой массив | residential community |
| gen. | жилой массив | housing development |
| gen. | жилой массив | residential area (ABelonogov) |
| construct. | жилой массив, находящийся в запущенном состоянии | improper subdivision |
| AI. | задача машинного перевода большого массива текстов | large scale machine translation task (Alex_Odeychuk) |
| construct. | закладочный массив | mine filling |
| gen. | законодательный массив | body of laws (Stas-Soleil) |
| geol. | законтурный массив | aquifer rock mass (ZaJaxy; aquifer = обводненный, либо водоносный массив (https://ru.wikipedia.org/wiki/Водоносный_горизонт) Dictator) |
| construct. | закреплённый массив грунта | stabilized soil body (MichaelBurov) |
| tech. | замкнутый массив | closed array |
| construct. | застройка жилого массива | residential area development |
| nautic. | защитный массив откосного оградительного сооружения из наброски | armor block (вк) |
| construct. | зелёный массив | green zone |
| construct. | зелёный массив | green space |
| gen. | зелёный массив | woodland (alfranch) |
| gen. | зелёный массив Лондона | the lungs of London |
| ecol. | земельные массивы | land masses |
| mil. | земельный массив | land mass |
| agric. | земельный массив | land massif |
| Makarov. | земельный массив | land area |
| tech. | идентификатор массива | array identifier |
| media. | избыточный массив блок недорогих дисков | redundant array of independent disks (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| media. | избыточный массив блок недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| media. | избыточный массив блок недорогих дисков | RAID (схема хранения информации на дисках, при которой данные дублируются на нескольких дисках, создавая тем самым запоминающее устройство, устойчивое к отказам, системы RAID могут обеспечить целостность данных (коррекцию ошибок) в случае отказа одного или нескольких дисков за счёт того, что два или более дисков работают параллельно, каждый диск содержит лишь часть данных, необходимых для воссоздания целостного набора данных, данные расщепляются для записи на каждый отдельный диск и сопровождаются дополнительными битами для коррекции ошибок, если происходит сбой в работе одного из дисков, данные можно восстановить на новом диске, используя содержимое других дисков массива, различают несколько уровней RAID: RAID 0 — запись, обычно на три диска, с расщеплением данных, что обеспечивает максимальную производительность дисковой подсистемы, но не обеспечивается защита от потерь данных, вызванных сбоями дисковода, RAID 1 — информация записывается одновременно на два жёстких диска одинаковой ёмкости, содержимое которых непрерывно автоматически согласовывается (при выходе из строя одного диска автоматически включается 2-й диск), данный метод известен также, как дублирование дисков (при использовании для каждого диска отдельного контроллера) или зеркальное отображение дисков (при использовании одного контроллера для обоих дисков), RAID 2 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, а информация, используемая для проверки на чётность и исправления ошибок — на дополнительные диски, RAID 3 — биты данных поочерёдно записываются на несколько дисков, но при этом используется только один диск, RAID 4 — данные (блоки передачи) поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, а не по битам, при этом используется один диск, содержащий информацию о чётности, RAID 5 — данные и информация для проверки ошибок поочерёдно записываются на несколько дисков по секторам, при этом информация о чётности размещается в дополнительный сектор, RAID 6 — данный уровень похож на уровень 5 за исключением того, что по массиву распределяются две копии данных для обнаружения ошибок, допускает возможность сбоя двух жёстких дисков без потери данных и обеспечивает очень хорошую скорость чтения данных, RAID 10 — сочетает разборку данных RAID уровня 0 с избыточностью данных RAID уровня 1, массивы RAID уровня 10 обеспечивают высокое быстродействие, но не являются экономически эффективными, (также называются RAID 0&1), RAID 53 — используется разборка данных на двух раздельных массивах RAID уровня 3, массивы RAID уровня 53 обеспечивают очень высокое быстродействие и устойчивость к сбоям) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив недорогих дисков | redundant array of inexpensive disks (abbr. RAID) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив недорогих дисков | RAID (redundant array of inexpensive disks) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | redundant array of independent disks (abbr. RAID) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | RAID array |
| comp. | избыточный массив независимых дисков | Redundant Array of Disk (RAID (англ. redundant array of independent/inexpensive disks – избыточный массив независимых/недорогих жёстких дисков) – массив из нескольких дисков, управляемых контроллером, взаимосвязанных скоростными каналами и воспринимаемых внешней системой как единое целое. Bamser) |
| Gruzovik, comp. | избыточный массив независимых дисков | RAID (redundant array of independent disks) |
| geol. | интрузивный массив | typhon |
| patents. | информационный массив | document file (документов) |
| patents. | информационный массив | document file |
| mil., avia. | информационный массив для лётчиков | pilot information file |
| Makarov. | искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта | man-made massif of ice on the water surface or ground |
| construct. | искусственный массив | artificial massif |
| construct. | каменный массив | body of masonry |
| media. | комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности | Studio Central (компания Silicon Graphics) |
| media. | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array controller (для очень быстрых математических приложений) |
| media. | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | vector processor (для очень быстрых математических приложений) |
| media. | компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array processor (для очень быстрых математических приложений) |
| geol. | конический вулканический массив | conical pile |
| media. | константа, обозначающая массив | array-valued literal |
| geol. | континентальный массив | continental massif |
| geol. | континентальный массив | land mass |
| Makarov. | конусообразный ледяной массив | cone-shaped mass of ice |
| geomech. | коэффициент разрушения массива породы | disturbance factor (alann) |
| tech. | крестообразный массив | hedgehog-type block (для перекрытия русла) |
| geol. | криогидрогеологический массив | cryohydrogeological massif (lxu5) |
| geol. | кристаллический массив | crystalline core-area |
| gen. | кристаллический массив | crystalline core area |
| Makarov. | крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи | large massif of underground ice remaining from former climatic periods |
| mil. | крупный городской массив | major urban complex |
| geol. | куполообразный экструзивный массив | swelling dome |
| mil., tech. | ледяной полярный массив | ice cap |
| Makarov. | ледяной массив | ice cluster (скопление морских льдов сплочённостью более 7 баллов, занимающее сотни кв. км. и сохраняющееся летом длительное время в одном районе) |
| comp. | ленточный массив | tape-array |
| ecol. | лесной массив | woodlands |
| ecol. | лесной массив | Forest Spine (Borys Vishevnyk) |
| ecol. | лесной массив | wooded lands |
| ecol. | лесной массив | massif mass |
| gen. | лесной массив | large forest |
| gen. | лесной массив | woodland |
| geol. | лесной массив | massif |
| ecol. | лесной массив | forest range |
| ecol. | лесной массив | forest area |
| Makarov. | лесной массив | solid wood |
| gen. | лесной массив | forestland |
| tech. | лесной массив | forested area |
| uncom. | лесной массив | forestry |
| tech. | лесной массив | tract of forest |
| tech. | лесной массив | big stand |
| tech. | лесной массив | forest tract |
| gen. | лесной массив | forest expanse |
| gen. | лесные массивы | forestry |
| ecol. | лесные массивы в сельских районах | rural woodlots |
| comp. | линейный массив | one-dimensional array |
| gen. | линейный процессорный массив | linear array (ssn) |
| comp. | 3D массив | 3D array |
| comp. | 2D массив | 2D array |
| comp. | массив адресов | address structure (Nataly Emelina) |
| Makarov. | массив атрибутов узла | nodal array |
| avia. | массив аэродинамических данных | aerodynamic package |
| mil. | массив базы географических данных | geographic base file |
| seism. | массив быка | pier masonry |
| tech. | массив в памяти | memory array (данных) |
| mil., avia. | массив в памяти | data storage set |
| construct. | массив-гигант | floating caisson |
| tech. | массив-гигант | box caisson |
| gen. | массив горных пород | rock massif (ABelonogov) |
| construct. | массив грунта между двумя выемками | balk |
| seism. | массив грунта, состоящий из n-го количества слоёв | n-layered soil mass |
| comp. | массив данных | data field |
| tech. | массив данных | file |
| tech. | массив данных | data array |
| Makarov. | массив данных | array of information |
| energ.ind. | массив данных | array data |
| avia. | массив данных | data package |
| tech. | массив данных | arrayed data |
| gen. | массив данных | value tree (LenaSH) |
| gen. | массив данных | single source (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | массив данных | extensive evidence |
| gen. | массив данных | body of data (kat_j) |
| tech. | массив данных в памяти | memory array |
| tech. | массив данных инструментальной оснастки | tooling file |
| tech. | массив данных модели | model file |
| tech. | массив данных на заготовки | material file |
| tech. | массив данных на инструмент | tool file |
| tech. | массив данных на чертёж | drawing file (разработанный с помощью САПР) |
| ecol. | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| tech. | массив данных технологического маршрута | route file (детали) |
| tech. | массив данных управляющих программ на обработку деталей | part file |
| tech. | массив динамических указателей | dynamic-pointer array |
| gen. | массив дисков | disk array (Alexander Demidov) |
| media. | массив дисковода | drive array (группа накопителей на жёстких магнитных дисках в одной из конфигураций типа RAID (см.)) |
| patents. | массив документов | document collection |
| gen. | массив документов | file |
| gen. | массив законодательства | body of laws (Stas-Soleil) |
| geol. | массив или глыба, ограниченные сбросами | fault block |
| media. | массив индексов цветности элементов | array of color indices |
| patents. | массив информации | information file |
| patents. | массив информации | document file |
| tech. | массив информации | data file |
| construct. | массив информации | information collection |
| adv. | массив информации | file of information |
| adv. | массив информации | file |
| Makarov. | массив информации | array of information |
| tech. | массив информации о боеготовности | military force file |
| tech. | массив информации о боеготовности | MFF |
| patents. | массив информационно- поисковой системы | information system file |
| patents. | массив ИПС | information system file |
| media. | массив источников бесперебойного питания | power array (с возможностью наращивания мощности и резервирования) |
| tech. | массив каменной кладки | body of masonry |
| tech. | массив карт | pack of cards |
| tech. | массив карт | card deck |
| mil., avia. | массив каталогизационных данных | catalog data file |
| comp. | массив клеток | cell array |
| tech. | массив контактов на энергообъекте | field contacts |
| media. | массив матриц | series array (совокупность матриц, несущих информацию) |
| comp. | массив накопителей на магнитной ленте | type-array subsystem |
| Makarov. | массив налёдного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохи | massif of aufeis ice buried during previous climatic periods |
| comp. | массив невыровненных по столбцам записей | column-ragged array |
| comp. | массив невыровненных по строкам записей | row-ragged array |
| media. | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | redundant array of inexpensive disks |
| media. | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | redundant array of independent disks |
| media. | массив матрица недорогих дисков с информационной избыточностью | RAID |
| Makarov. | массив однотипных элементов | cell array |
| geol. | массив оловянной руды неправильной формы | tin floor |
| tech. | массив опоры башни | tower body |
| ecol. | массив отходов | waste landfill body (MichaelBurov) |
| ecol. | массив отходов | waste dumping ground body (MichaelBurov) |
| ecol. | массив отходов | dumping ground body (MichaelBurov) |
| ecol. | массив отходов | waste dump body (MichaelBurov) |
| ecol. | массив отходов | landfill body (MichaelBurov) |
| comp. | массив памяти | memory array |
| patents. | массив перфокарт | pack of punched cards |
| construct. | массив перфокарт | deck |
| patents. | массив перфокарт | deck of punched cards |
| patents. | массив перфокарт | stack of punch cards |
| patents. | массив перфокарт | pack of punch cards |
| construct. | массив перфокарт | stock of punched cards |
| patents. | массив перфокарт | deck of punch cards |
| addit. | массив пикселей | pixel array (Gaist) |
| geol. | массив пустой породы | jambeau |
| gen. | массив пустой породы | jamb |
| tech. | массив регистров | register file |
| media. | массив с неровными строками | row-ragged array (двумерный массив, у которого разные строки могут иметь разную длину) |
| nautic. | массив с пазами и гребнями | tongued-and-grooved (вк) |
| nautic. | массив с пазами и гребнями | tongue-and-groove (вк) |
| media. | массив с переменной длиной столбцов | ragged array |
| tech. | массив с переменными границами | adjustable array |
| Makarov. | массив с переменными границами | dynamical array |
| nautic. | массив с увеличенными ключевыми отверстиями | well-type block (вк) |
| tech. | массив с фиксированными границами | fixed-sized array |
| comp. | массив символов | array of characters (Азери) |
| media. | массив ситуаций | an array of situations (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | массив стаивающего льда | mass of melting ice |
| comp. | массив строк разной длины | ragged array |
| gen. | массив суши | land mass |
| gen. | массив суши | landmass (Ремедиос_П) |
| tech. | массив угля | coal block |
| tech. | массив угля | coal massif |
| geol. | массив угля | unmined coal |
| Makarov. | массив узлов | nodal array |
| tech. | массив указателей | pointer array |
| tech. | массив характеристик станка | machine file |
| Makarov. | массив элементов | cell array |
| comp. | массив элементов объёма | voxel array |
| gen. | массив ясеня | solid ash (terra_nata) |
| comp. | массивы данных | data files |
| gen. | массивы новостроек | agglomerations of new houses |
| nautic. | массивы, связанные пазами и гребнями | keyed blocks (вк) |
| nautic. | массивы, уложенные без заполнения швов раствором | uncemented blocks (вк) |
| tech. | N-мерный массив | N-dimensional array |
| construct. | метод бетонирования с постепенным продвижением откоса бетонируемого массива | advance slope method (напр., с "островка") |
| Makarov. | метод бетонирования с постепенным продвижением откоса бетонируемого массива | advancing slope method (напр., с "островка") |
| Makarov. | метод оценки испарения влаги лесным массивом | eddy correlation method |
| mil., avia. | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска | filing and source data entry techniques for easier retrieval |
| mil., avia. | многомерный массив | multi-dimensional array |
| gen. | многомерный массив данных | multidimensional data array (Alex_Odeychuk) |
| gen. | многомерный массив данных | tensor (e.g., TensorFlow is an open source software library for numerical computation using data flow graphs. The graph nodes represent mathematical operations, while the graph edges represent the multidimensional data arrays (tensors) that flow between them. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice |
| mil. | моделирование РЛ отображения континентального массива | radar land mass simulation |
| construct. | монолитный бетон, укладываемый в большие массивы | mass concrete |
| gen. | муниципальный жилой массив | public-housing estates (напр.: the rioting in France has been largely limited to impoverished suburban public-housing estates that are home to many immigrants from North America bigmaxus) |
| gen. | налегающий горный массив | overlying rock mass (ABelonogov) |
| Makarov. | намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды | congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid |
| media. | невыровненный массив | ragged array (содержит разное число элементов в строке или столбце) |
| construct. | ненарушенный массив | virgin rock |
| tech. | ненарушенный массив породы | virgin rock mass |
| geol. | нетронутый массив | virgin ground |
| tech. | нетронутый массив угля | virgin coal |
| tech. | неупорядоченный массив | heap (данных) |
| comp. | неупорядоченный массив | heap |
| Makarov. | неупорядоченный массив информации | heap |
| tech. | обновлять массив данных | update a file |
| gen. | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns (Maeldune) |
| comp. | обработка массива | array processing |
| comp. | обработка массива | array operation |
| Makarov. | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами | access to the file is available through key words |
| AI. | обширный массив информации | wealth of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | общая обогреваемая площадь жилого массива | building zone heated floor area |
| avia. | общие компоненты логики массива | generic array logic (MichaelBurov) |
| comp. | общий массив | shared array (ssn) |
| Makarov. | общий массив данных | common |
| Makarov. | объединить перфокарты в массив | collate cards |
| tech. | объявление массива | array declaration |
| patents. | огромный массив данных | enormous aggregation of data (Sergei Aprelikov) |
| comp. | огромный массив информации | enormous aggregation of information (Soulbringer) |
| nautic. | огрузочный массив | kentledge block (вк) |
| tech. | одномерный массив | linear array |
| tech. | одномерный массив | one-dimensional array |
| Makarov. | одномерный массив | vector (данных) |
| media. | одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов | vector |
| media. | одномерный массив данных, состоящий из множества однотипных элементов | steer |
| comp. | одноразмерный массив | linear array |
| comp. | одноразмерный массив | one-dimensional array |
| gen. | оператор над массивами | operator on files |
| comp. | операция над массивом | array processing |
| Makarov. | операция над одномерными массивами | vectorial operation |
| tech. | описание массива | array declaration |
| Makarov. | описание массива | array description |
| Makarov. | орошаемый массив | irrigation project |
| tech. | основной автоматизированный массив данных сухопутных войск | Army master data file |
| Makarov. | основной информационный массив | master file |
| Makarov. | основной массив | master file (основной (информационный) массив) |
| ecol. | основной массив океанографических данных | Fundamental Oceanic Data Set |
| gen. | особо ценные лесные массивы | especially valuable forest areas (ABelonogov) |
| geol. | отбитый от массива | broken-down |
| tech. | отбойка от массива | primary breaking |
| tech. | отбойка от массива | primary blasting |
| media. | отдельный элемент данных в массиве | array element |
| Makarov. | отделять монолит от массива | separate a rough block of stone from a rock formation |
| energ.ind. | отопительная нагрузка жилого массива | building zone heating load |
| geol. | оторвавшаяся часть массива | detached part of mass |
| geol. | отрезка от массива | loose cutting |
| gen. | отрываться от массива | calve (об айсбергах) |
| gen. | отрываться от массива льда | calve (о льдинах) |
| gen. | оттиски из единого массива данных | single source (Александр Рыжов) |
| comp. | пакет администрирования RAID-массива | RAID administrator (dimock) |
| nautic. | пал в виде массива | concrete caisson dolphin (вк) |
| nautic. | память с большим массивом данных | bulk memory |
| comp. | паспорт массива | array ticket |
| agric. | пастбищный массив | pastures |
| agric. | пастбищный массив | pasture area |
| mil., avia. | передача большого массива данных | bulk data transfer |
| media. | передача массива данных | bulk transfer (передача некоторого массива данных в виде непрерывного пакета с помощью прямого канала между компьютерами или носителя на магнитной ленте) |
| tech. | переменная типа "массив" | array variable |
| geol. | перемещение массивов | block movement |
| gen. | переполнение массива | array overflow (выход за пределы массива Nrml Kss) |
| avia. | перепрограммируемые пользователем компоненты массива | FPGA (MichaelBurov) |
| gen. | пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jambeau |
| gen. | пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jamb |
| Makarov. | периодический массив | regular array |
| agric. | песчаный массив | habr (в Африке) |
| gen. | песчаный массив | sand massif (ABelonogov) |
| geol. | платформенный массив | platform massif (ArcticFox) |
| tech. | подземное распределение электроэнергии в жилых массивах | underground residential distribution |
| patents. | поиск в массиве переуступленных патентов | assignment search |
| adv. | поиск в массиве печатных публикаций | publication search |
| patents. | поисковый массив | stock of references |
| patents. | поисковый массив | search file |
| patents. | поисковый массив | search material |
| media. | поле массива | entry (языки Паскаль, Си) |
| construct. | полубесконечный массив | semi-infinite mass |
| Makarov. | полубесконечный однородный изотропный массив | semi-infinite homogeneous isotropic solid (грунта) |
| seism. | порода в массиве | solid rock |
| tech. | порода в массиве | in-situ rock |
| tech. | породный массив | rock mass |
| media. | последовательный массив мишеней | series target array (ряд мишеней, расположенных друг за другом) |
| geol. | почвенный массив | soil body |
| Makarov. | поэлементная операция над одномерными массивами | vectorial operation |
| gen. | правовой массив | body of law (Stas-Soleil) |
| Makarov. | праздновать завершение большого жилищного массива | top off a tower block |
| gen. | праздновать завершение строительства большого жилищного массива | top off a tower block (массива небоскрёбов) |
| Makarov. | праздновать завершение большого массива небоскрёбов | top off a tower block |
| Makarov. | праздновать завершение строительства большого жилищного массива | top off a tower block |
| Makarov. | праздновать завершение строительства большого массива небоскрёбов | top off a tower block |
| media. | пределы числа элементов, которые могут быть заданы в массиве | array bounds |
| tech. | представление в виде массива | array representation |
| geol. | прибортовой массив | adjacent rock mass (ZaJaxy) |
| Makarov. | приводораздельная часть плосковершинного массива | highland near the water-divide |
| mil., tech. | прикрывающий массив | covering mass |
| construct. | причальная стенка из массивов | block quay wall |
| mil., avia. | программа управления доступом к массиву | file access manager |
| avia. | программируемые компоненты логики массива | PAL (MichaelBurov) |
| avia. | программируемые компоненты логики массива | programmable array logic (MichaelBurov) |
| comp. | программный RAID redundant array of independent disks – избыточный массив независимых дисков-массив | software RAID (массив из нескольких дисков (запоминающих устройств), управляемых контроллером, связанных между собой скоростными каналами передачи данных и воспринимаемых внешней системой как единое целое immortalms) |
| nautic. | проект МОК по созданию глобального массива по температуре и солёности | GTSPP |
| geol. | происшедший из источников, находящихся вне гранитного массива | intragranitic |
| mil., avia. | процессор для обработки массива данных | array processor system |
| comp. | прямоугольный массив | rectangular array |
| construct. | пустотелый массив-гигант с перегородками | monolith |
| mil., avia. | радиолокационная станция обнаружения целей в лесных массивах | foliage penetration (radar) |
| mil., tech. | разведка лесного массива | timber cruising (с выборочным учётом каждой породы деревьев по высоте, толщине и количеству стволов на единицу площади) |
| mil., tech. | разведка лесного массива | cruising |
| media. | раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива | sizing handles |
| tech. | Размер массива фотодиодов | pdas (Photo Diode Array Size jjoss) |
| comp. | разрежённый массив | disperse array |
| tech. | рама для подвеса линейного массива | fly bar (штанкет линейного массива Linera) |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | collator carries out a match-merge operations |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | a collator carries out a match-merge operations |
| geol. | расположенный из источников, находящихся вне гранитного массива | intragranitic |
| geol. | расположенный или происшедший из источников, находящихся вне гранитного массива | intragranitic |
| gen. | расслаивающийся массив горных пород | ravelling ground (soa.iya) |
| media. | растровый массив, независимый от устройства | device independent bitmap (файловый формат графических изображений в Windows, состоящий из заголовка, цветовой палитры и растровых данных) |
| comp. | Extended Bunch of Disks storage networking расширенный массив дисков | EBOD (Chudnovskaya) |
| comp. | регистрационный массив | fix-fit array |
| media. | режим изменения масштаба битового массива | bitmap stretching mode (обычно сжатие или расширение) |
| Makarov. | руда в массиве | solid ore |
| nautic. | связь между массивами, обеспечиваемая укладкой наклонными рядами | sloping bond (вк) |
| tech. | сегмент массива | array segment |
| tech. | система охлаждения с использованием ледяного массива | ice-pond cooling system |
| tech. | система охлаждения с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| tech. | система считывания микрофильмов основного массива данных | AMDF reader microfilm system |
| Makarov. | систолический массив | systolic array |
| construct. | скальный массив | rock mass |
| construct. | скальный массив | rock bed |
| geol. | скальный массив | solid rock (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| tech. | совместимые массивы | conformant arrays |
| tech. | совмещать два массива данных, упорядоченных по одному признаку | merge two files |
| Makarov. | совмещать два массива данных, упорядоченных по разным признакам | collate two files |
| tech. | список массивов | array list |
| Makarov. | срединный массив | betwixt mountains |
| mil. | средние температуры на континентальном массиве | continental averaged temperatures |
| construct. | Строительство из массива дерева | Massivholzbau (Aishanet) |
| construct. | структура массива | soil body structure |
| Makarov. | структура массива | matrix structure |
| Makarov. | структура массива | array structure |
| Makarov. | структура массива | array pattern |
| tech. | структура массива данных чертежей | drawing file structure (семейства деталей) |
| Makarov. | ступенчатый ледяной массив | steplike massif of ice |
| nautic. | ступенчатый массив | semicoursed blocks (вк) |
| nautic. | ступенчатый массив | piano blocks (вк) |
| tech. | считывание массива | read-out of file |
| geol. | твёрдый массив | kratogen |
| tech. | тело массива | body of a file |
| tech. | температура пород в нетронутом массиве | virgin-rock temperature |
| tech. | температура пород в нетронутом массиве | virgin rock temperature |
| therm.eng. | трубный массив | tube array (Sloneno4eg) |
| comp. | трёхмерный массив | 3D array |
| nautic. | тумбовый массив | mooring block (Татьяна Калинскова) |
| comp. | универсальный массив | general array |
| comp. | упорядочение массивов | array ordering |
| gen. | упорядоченный массив | array (Armed with an array of personal data and behavioural analysis, "brands" can leverage this knowledge and, if used skilfully, turn it into very effective mobile ... Alexander Demidov) |
| geol. | усадка закладочного массива | pack compression |
| geol. | устойчивый массив | resistant mass |
| media. | фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| construct. | фундамент из массивов-гигантов | caisson foundation |
| construct. | фундамент из массивов-кессонов | caisson foundation |
| gen. | фундаментный массив | foundation block (Alexander Demidov) |
| comp. | функция обработки массивов | array handling function |
| comp. | хеш-массив | hash array |
| Gruzovik | хранение в массиве | filing |
| Gruzovik | хранить в массиве | file |
| AI. | хранить в памяти обширный массив информации | keep a wealth of knowledge in your working memory (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | целлюлярный массив | cellular-type block (вк) |
| construct. | целочисленные массив | integer array (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Makarov. | цельный массив | monolith |
| tech. | центральный массив данных по личному составу | central personnel data file |
| construct. | центроида массива | mass centroid |
| Makarov. | циклический массив | regular array |
| construct. | циклопический массив | cyclopean block |
| mil., avia. | широкоапертурная антенная решётка Корпуса морской пехоты для получения основного массива данных | large aperture marine basic data array |
| construct. | экзотермия в бетонном массиве | heat rise in mass concrete |
| med. | электродный массив | electrode array (напр., в кохлеарном имплантате iwona) |
| tech. | элемент массива | array element |
| Makarov. | элемент массива | component of array |
| comp. | элемент массива | activity factor |
| amer. | элитный жилой массив | uptown (Andrey Truhachev) |
| gen. | элитный жилой массив | posh neighbourhood (Andrey Truhachev) |
| tech. | язык программирования "Ариэль", ориентированный на обработку массива данных | array-oriented language |
| construct. | ячеистый массив | cellular block |
| nautic. | ячеистый массив | cellular-type block (вк) |
