| Subject | Russian | English |
| gen. | маршрутные листы | route sheets (The route sheet is a list of instructions designed to guide the rider around the route. Often with distance (though sometimes not) marked between instructions. They are generally written in abbreviated form. Alexander Demidov) |
| gen. | маршрутный лист | Shop Traveler (bix) |
| gen. | маршрутный лист a document accounting for the output of production and tracing the sequence of operations of a batch of manufactured components. The route sheet is used in serial and especially individual production to show the workers’ output, calculate the wages of the workers, and exercise operative super-vision of the movement of parts in production. The route sheet accompanies the batch of components in all manufacturing operations to aid in supervising the observance of technological discipline and the preservation of all elements. Thus the route sheet combines the features of a managing and an accounting document, since it contains standardized data (such as time standards and cost) and information about the actual movement of the manufactured components and about the workers’ output in each operation. The route sheet has played a more important role since the introduction of automatic production control and of the use of network schedules. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. | route sheet (Alexander Demidov) |
| tech. | маршрутный лист | traveller (bitllejuce) |
| tech. | маршрутный лист | work-piece accompanying list (petr1k) |
| construct. | маршрутный лист | route sheet |
| econ. | маршрутный лист | route chart |
| O&G, sakh. | маршрутный лист | route list (документ по учёту выработки продукции и движения партии обрабатываемых деталей по операциям pipa1984) |
| auto. | маршрутный лист | driving directions (x741) |
| O&G | маршрутный лист | journey plan (тенгиз Aibek Akkaliyev) |
| auto. | маршрутный лист | trucker's logbook (в грузоперевозках) 4uzhoj) |
| auto., traf. | маршрутный лист | strict running schedule |
| econ. | маршрутный лист | routing chart |
| railw. | маршрутный лист | running schedule (напр. трамвая) |
| busin. | маршрутный лист | itinerary sheet |
| gen. | маршрутный лист | workflow chart (карта) документ по учёту выработки продукции и движения партии обрабатываемых деталей по операциям. Применяется в серийных и особенно индивидуальных производствах для оформления выработки рабочих, расчёта причитающейся им заработной платы и для оперативного наблюдения за движением деталей в производстве. М. л. сопровождает партию деталей по всем операциям её обработки в целях контроля за соблюдением технологической дисциплины и за сохранностью деталей. Таким образом, М. л. сочетает в себе признаки распорядительного и учётного документа, так как содержит как нормативные данные нормы времени, расценки и т. п.), так и сведения о фактическом движении обрабатываемых деталей по технологическому маршруту и о выработке рабочих по каждой операции. Роль М. л. повышается в связи с внедрением автоматизированной системы управления производством и применением сетевых графиков.БСЭ Alexander Demidov) |
| gen. | маршрутный лист | itinerary list |
| tech. | маршрутный лист воздушного путешествия | air-travel card |
| tech. | маршрутный лист воздушного путешествия | air travel card |
| mil., avia. | маршрутный лист грузового транспорта | truck route order |
