| Subject | Russian | English |
| tech. | авиалиния Маршрут полётов гражданских самолётов и вертолётов | air route |
| mil., avia. | автоматизированная радиолокационная система слежения на маршруте полёта | en-route automated radar tracking system |
| mil. | автоматизированная РЛ система слежения на маршруте полёта | en-route automated radar tracking system |
| mil., avia. | автоматическое изменение маршрута полёта | automatically-generated what-if rerouting |
| mil., avia. | автономное планирование маршрута полёта | autonomous path planning |
| mil. | анализ системы ПВО и разработка маршрутов полёта ударных самолётов | defense analysis and aircraft penetrations mission planning |
| mil., avia. | анализ системы противовоздушной обороны и разработка маршрутов полёта ударных самолётов | defense analysis and aircraft penetrations mission planning |
| mil. | аэродром обслуживания на маршруте полета | air staging post |
| mil. | аэродром обслуживания на маршруте полёта | air staging post |
| avia. | Безопасная Высота в полёте по Маршруту | En Route Safe Altitude (Stormik) |
| mil., avia. | безопасная высота на маршруте полёта | en route safe altitude |
| avia. | Безопасная Высота при полёте по Маршруту | En Route Safe Altitude (Stormik) |
| mil. | беспосадочный полёт по замкнутому маршруту | round-robin |
| avia. | вес топлива на полёт по маршруту | trip fuel weight |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | updraft |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | en-route updraft |
| tech. | восходящий поток на маршруте полёта | en-route updraft (воздуха) |
| mil., avia. | время полёта и расстояние да заданного пункта маршрута | time and distance (to go) |
| aeron. | время полёта по маршруту | trip time |
| avia. | время полёта по маршруту | en-route time |
| mil., avia. | все отделения, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| mil., avia. | все станции, имеющие действующие приёмно-передающие телетайпные установки по маршруту полёта | all stations or offices having send-receive teletype service in wing |
| avia. | вспомогательный маршрут полёта | side trip |
| avia. | вспомогательный маршрут полёта | side haul |
| avia. | выбирать маршрут полёта | select the flight route |
| avia. | выбор непрямого маршрута полёта | indirect flight routing |
| avia. | выбор прямого маршрута полёта | direct flight routing |
| Makarov. | выполнять полёт по кратчайшему маршруту | fly by the shortest route |
| avia. | высота полёта по маршруту | en-route altitude |
| mil., avia. | вышка управления полётами на маршруте | tower enroute control |
| avia. | дальность полёта по замкнутому маршруту | closed-circuit range |
| mil., avia. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| tech. | детализация маршрута полёта | route description |
| mil., avia. | диспетчерское разрешение на полёт по маршруту | clearance delivery (Wiana) |
| avia., med. | дисплей маршрута полёта | flight path display |
| mil. | доклад с маршрута полёта | in-flight report |
| avia. | задача полёта по маршруту | up-and-away task |
| avia. | задержка вылета на маршруте полёта для стыковки | IL |
| avia. | замкнутый маршрут полёта | circle trip |
| mil. | запас топлива для полёта по маршруту | block fuel |
| mil. | запасной маршрут полёта | auxiliary track |
| avia. | запасной маршрут полёта | alternate air route |
| avia. | запасной маршрут полёта | alternate leg |
| nautic. | запланированный маршрут полёта | flight path |
| avia. | запланированный маршрут полёта | flight planned route |
| avia. | принудительное изменение маршрута полёта | flight diversion |
| tech. | изменение маршрута полёта | flight diversion (принудительное) |
| avia. | принудительное изменение маршрута полёта | diversion |
| avia. | изменение маршрута полёта | track diversion |
| tech. | изменение эшелона на маршруте полёта | en-route change of level |
| avia. | изменять маршрут полёта | replant the flight |
| avia. | измерять маршрут полёта | replan the flight |
| avia., med. | индикатор маршрута полёта | flight path display |
| mil. | предполётный инструктаж о погоде на маршруте полета | route weather briefing |
| mil. | предполётный инструктаж о погоде на маршруте полёта | route weather briefing |
| avia. | инструктаж по условиям полёта по маршруту | route briefing |
| mil., avia. | информационное обслуживание на маршруте полёта | aeronautical en-route information service |
| avia. | информационное обслуживание на маршруте полёта | aeronautical en-route information |
| avia. | информация о маршруте полёта | Flight Itinerary (Viacheslav Volkov) |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airman's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airmen's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | AIRMET |
| avia. | информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| mil., avia. | исправленный маршрут полёта | amended route of flight |
| nano | карта рельефа местности по маршруту полёта | enroute map |
| tech. | код маршрута полёта | route designator |
| mil. | кодированные обозначения специальных маршрутов полёта | special air route designators |
| avia. | кольцевой маршрут полета | race track |
| mil., avia. | кольцевой маршрут полёта | race track |
| mil., avia. | командный пункт маршрута дозаправки топливом в полёте | air refueling control point |
| mil., avia. | командный пункт маршрута дозаправки топливом в полёте | aerial refueling control point |
| mil. | комплекс по разработке маршрутов учебных полётов стратегической авиации | strategic training route complex |
| mil. | комплект документации по маршруту полёта | route package |
| mil., avia. | конечный пункт маршрута дозаправки топливом в полёте | air refueling exit point |
| meteorol. | консультативное обслуживание полётов на маршруте | enroute flight advisory service |
| avia. | консультативное обслуживание полётов на маршруте | en-route flight advisory service |
| avia. | конфигурация для полёта по маршруту | up and away configuration |
| tech. | конфигурация при полёте на маршруте | en-route configuration (воздушного судна) |
| avia. | конфигурация при полёте по маршруту | en-route configurations |
| cartogr. | корректировка маршрута полёта | adjustment of flight strip (Konstantin 1966) |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | significant meteorological report (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | SIGMET (MichaelBurov) |
| mil. | кратчайший маршрут полёта | minimal flight path |
| avia. | крейсерский полёт по маршруту | en route cruise |
| mil., avia. | критический участок маршрута полёта | critical flight sector |
| avia. | круговой маршрут полёта | round trip |
| tech. | круговой маршрут полёта воздушного судна | aircraft round trip |
| avia. | маневрирование в полёте по маршруту | up-and-away maneuvering |
| mil. | маршрут бреющего полёта | contour route |
| avia. | маршрут в плане полёта | flight planned route (Andy) |
| mil., avia. | маршрут для визуальных полётов | visual route |
| mil., avia. | маршрут для полётов по приборам | instrument route |
| mil., avia. | маршрут для учебных полётов военной авиации | military training route |
| tech. | маршрут минимального времени полёта | minimum time track |
| avia. | маршрут по плану полёта | flight plan route |
| mil. | маршрут полета аэромобильного десанта | airmobile flight route |
| mil. | маршрут полета вертолётов | helicopter flight route |
| mil. | маршрут полета к объекту | ingress route |
| mil. | маршрут полета к цели | ingress route |
| avia. | маршрут полета от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| mil. | маршрут полета от цели | escape route |
| mil. | маршрут полета при дежурстве в воздухе | airborne alert route |
| avia. | маршрут полёта | trip |
| avia. | маршрут полёта | route (RTE Val_Ships) |
| avia. | маршрут полёта | flight prefix (elena.kazan) |
| avia. | маршрут полёта | navigation profile |
| avia. | маршрут полёта | flight route |
| avia. | маршрут полёта | flight lane |
| avia., Makarov. | маршрут полёта | flying line |
| tech. | маршрут полёта | flight track |
| tech. | маршрут полёта | required track |
| tech. | маршрут полёта | course |
| tech. | маршрут полёта | route of flight |
| mil. | маршрут полёта | track (на карте) |
| busin. | маршрут полёта | air route |
| mil., avia. | маршрут полёта | flight line |
| mil. | маршрут полёта | cover trace |
| aerohydr. | маршрут полёта | flight |
| astronaut. | маршрут полёта | flight pattern |
| avia., med. | маршрут полёта | flight path |
| avia. | маршрут полёта | track |
| avia. | маршрут полёта | aircraft track |
| avia. | маршрут полёта | airline route (Alex_Odeychuk) |
| gen. | маршрут полёта | air-route |
| mil. | маршрут полёта аэромобильного десанта | airmobile flight route |
| cartogr. | маршрут полёта беспилотного летательного аппарата | track of UAV (Konstantin 1966) |
| airports | маршрут полёта в верхнем воздушном пространстве | upper air route |
| avia. | маршрут полёта в направлении от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| mil. | маршрут полёта вертолётов | helicopter flight route |
| astronaut. | маршрут полёта вторгнувшейся воздушной цели | penetrator path |
| avia. | маршрут полёта для дозаправки топливом | air-refueling track (в воздухе) |
| avia. | маршрут полёта к месту назначения | outbound leg |
| mil. | маршрут полёта к объекту | ingress route |
| avia. | маршрут полёта к пункту назначения | inbound route |
| mil. | маршрут полёта к цели | ingress route |
| avia. | маршрут полёта от места назначения | inbound leg (маршрут полёта обратно домой elena.kazan) |
| mil. | маршрут полёта от объекта | egress route |
| mil. | маршрут полёта от цели | escape route |
| mil. | маршрут полёта от цели | egress route |
| avia. | маршрут полёта по временной программе | time scheduled route |
| tech. | маршрут полёта по кругу над аэродромом | traffic pattern |
| mil. | маршрут полёта при дежурстве в воздухе | airborne alert route |
| mil., avia. | маршрут полёта с левым кругом | left-traffic pattern |
| avia. | маршрут полёта с обходом наземных препятствий | terrain-avoidance route |
| med. | маршрут полёта с ошибкой, приближающейся к нулю | zero-error flight path |
| avia. | маршрут полёта самолёта | aircraft flight path (алешаBG) |
| mil., avia. | маршрут полёта самолёта условного противника | faker track |
| avia. | маршрут регулярных полётов | scheduled route |
| mil. | маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуального полёта | VFR low-altitude high-speed route |
| mil., avia. | маршрут скоростного полёта на малой высоте по правилам визуальных полётов | low altitude high-speed route |
| mil., avia. | маршрут учебных полётов | training route |
| mil., avia. | маршруты полёта на Европейском театре военных действий | European theater air |
| mil. | маршруты полёта на Европейском театре войны | European theater air routes |
| mil., avia. | маршруты тренировочных полётов военной авиации | military training routes |
| mil., avia. | минимальная абсолютная высота по маршруту полёта | minimum en-route altitude |
| mil., avia. | минимальная абсолютная высота полёта вне маршрута | minimum off-route altitude (grid or route) |
| avia. | минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута | Minimum Off-Route Altitude (MORA Sardina) |
| mil. | минимальная высота полёта по маршруту | minimum enroute altitude |
| avia. | минимальная высота полёта по маршруту | minimum en-route altitude |
| mil., avia. | модернизация системы автоматизированного управления воздушным движением на маршрутах полёта | en-route automation modernization |
| mil., avia. | набирайте высоту в полёте по маршруту | climb enroute |
| aerohydr. | набор высоты при полёте по маршруту | en route climb |
| avia. | навигация на маршруте полёта | route air navigation |
| avia. | надёжность в полёте по маршруту | en-route reliability |
| avia. | намеченный маршрут полёта | the route to be flown |
| mil., avia. | начало полёта по стандартному маршруту ожидания | beginning standard holding procedure |
| avia. | незамкнутый маршрут полёта | open-jaw trip |
| mil., avia. | необходимо диспетчерское разрешение на полёт по всему маршруту | full route clearance (necessary) |
| tech. | обзорная радиолокационная станция на маршруте полёта | en-route surveillance radar |
| tech. | обзорная РЛС на маршруте полёта | en-route surveillance radar |
| avia. | обратный маршрут полёта | return trip |
| mil., avia. | общая продолжительность полёта по маршруту | total time enroute |
| avia. | односторонний маршрут полёта | single trip |
| tech. | односторонний маршрут полёта воздушного судна | aircraft single trip |
| tech. | описание маршрута полёта | route description |
| mil. | оповещение о минимальной безопасной высоте на маршруте полёта | en-route minimum safe altitude warning |
| mil., avia. | ориентир маршрута полёта | flight path marker |
| avia. | особые явления погоды на маршруте полёта | phenomena |
| avia. | особые явления погоды на маршруте полёта | en-route weather phenomena |
| avia. | остановка на маршруте полёта | en-route stop |
| tech. | отклонение от маршрута полёта | flight diversion (принудительное) |
| Gruzovik, avia. | отрезок маршрута полёта | leg of a flight |
| tech. | отрезок маршрута полёта | leg of the flight |
| avia. | отрезок маршрута полёта | flight sector |
| astronaut. | отрезок маршрута полёта | leg of flight |
| gen. | отрезок маршрута полёта | leg of a flight |
| mil. | по запланированному маршруту полёта | via flight planned route |
| Gruzovik, avia. | по маршруту полёта | along the flight route |
| tech. | погода по маршруту полёта | en route weather |
| astronaut. | полет по замкнутому маршруту | round-trip mission |
| astronaut. | полёт в назначенный пункт маршрута | goal course |
| avia. | полёт в режиме ожидания на маршруте | holding en-route operation |
| tech. | полёт вне установленного маршрута | off-airway flight |
| avia. | полёт на среднем участке маршрута | mid-course flight |
| avia. | полёт по дополнительному маршруту | extra section flight |
| avia. | полёт по заданному маршруту | routing |
| avia. | полёт по заданному маршруту | desired track flight |
| mil., avia. | полёт по заданному маршруту над аэродромом посадки | pattern flight |
| tech. | полёт по замкнутому маршруту | round-trip |
| tech. | полёт по замкнутому маршруту | round-trip flight |
| meteorol. | полёт по замкнутому маршруту | circular flight |
| mil. | полёт по замкнутому маршруту | round trip |
| tech. | полёт по круговому маршруту | round-trip flight |
| avia. | полёт по круговому маршруту | circuit-circling |
| avia. | полёт по круговому маршруту | circling |
| avia. | полёт по маршруту | routing |
| avia. | полёт по маршруту | route flight |
| tech. | полёт по маршруту | en-route flight |
| tech. | полёт по маршруту | en-route operation |
| avia. | полёт по маршруту | up-and-away flight |
| aerohydr. | полёт по маршруту | forward flight |
| avia. | полёт по маршруту | cruising flight (Lubovj) |
| avia. | полёт по маршруту | in Route |
| tech. | полёт по отмеченному маршруту | point-to-point flight |
| avia. | полёт по полному маршруту | entire flight |
| avia. | полёт по постоянному маршруту | milk run (MichaelBurov) |
| tech. | полёт по прямоугольному маршруту | box-pattern flight |
| avia. | полёт по размеченному маршруту | point-to-point flight |
| mil., avia. | полёты в Северной Атлантике и система организации маршрутов | North Atlantic traffic/organized track system |
| Makarov. | полёты на заданном маршруте | level flying |
| tech. | полёты на маршруте | level flying (заданном) |
| mil., avia. | полёты по дальнемагистральным маршрутам | long-range operations |
| astronaut. | полёты по замкнутому маршруту | two-way transportation |
| dipl. | попытка насильственного изменения маршрута полёта самолёта | attempt to hijack an aircraft |
| tech. | посадка на маршруте полёта | intermediate landing |
| mil., avia. | потребуйте изменения высоты в полёте по маршруту | request altitude change enroute |
| mil., avia. | потребуйте изменения эшелона в полёте по маршруту | request altitude change enroute |
| avia. | предписанный маршрут полёта | prescribed flight track |
| Makarov. | принудительное изменение маршрута полёта | flight diversion |
| mil., avia. | пробивание облаков в полёте по маршруту | en route penetration |
| avia. | проверка обеспечения полётов на маршруте | route-proving trial |
| avia. | прогноз на маршруте полёта | route forecast |
| mil., avia. | прогноз по маршруту полёта | flight forecast |
| tech. | прогноз по маршруту полёта | route forecast (погоды) |
| avia. | прогноз по маршруту полёта | air route forecast |
| mil., avia. | прогноз погоды по маршруту высотного полёта | high-level flight weather forecast |
| tech. | прогноз погоды по маршруту полёта | route weather forecast |
| mil., avia. | прогноз погоды по маршруту полёта | enroute weather forecast |
| mil. | прогноз погоды по маршруту полёта | flight forecast |
| mil. | программа разработки маршрутов учебных полётов военной авиации | military training route |
| mil. | программное отображение маршрута полёта к цели | route-to-target flight scene |
| tech. | продолжительность полёта по маршруту | time enroute |
| avia. | прокладка маршрута полёта | flight routing |
| avia. | прокладка маршрута полёта | airway routing |
| avia. | прокладка маршрута полёта согласно указанию службы управления движением | air traffic control routing |
| avia. | диспетчерское разрешение в процессе полёта по маршруту | Enroute clearance (Andy) |
| avia. | разрешение в процессе полёта по маршруту | en-route clearance |
| avia. | разрешение на полёт по маршруту | operational clearance (с правом посадки и взлёта на любом промежуточном аэродроме) |
| mil., avia. | разрешённый маршрут полётов | permitted flying route |
| avia. | район основных международных маршрутов полётов | major world air route area |
| navig. | расчётное время полёта до промежуточного пункта маршрута | estimated en-route time (ППМ) |
| meteorol. | расчётное время полёта по маршруту | estimated time of flight on the route |
| tech. | расчётное время полёта по маршруту | estimated time en route |
| avia. | резервный маршрут полёта | alternate air route |
| avia. | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту | closed-course distance record |
| avia. | самолёт, совершающий полёт по маршруту | itinerant aircraft |
| tech. | связь на маршруте полёта | en-route communication |
| mil. | сеть связи на маршруте полета | inflight report net |
| mil. | сеть связи на маршруте полёта | inflight report net |
| avia. | Система управление полётом и построением маршрута | FMGS (Flight Management and Guidance System (LNAV, VNAV, Cost Index calculations, Complete and updatable Navigation Database, SID/STAR, Fuel Predictions, Secondary Flight Plan, Accurate performance calculations) VooDooZ) |
| tech. | скорость полёта по маршруту | en-route speed |
| avia. | скорость полёта по маршруту | en route speed |
| avia. | скорость полёта по маршруту ожидания | holding speed |
| avia. | скорость полёта по маршруту ожидания | holding pattern speed |
| mil., astronaut. | служба авиационной мобильной спутниковой связи на маршруте полёта | aeronautical mobile satellite route service |
| avia. | Снижайтесь до эшелона ... м для задержки времени полёта на маршруте | Descend to ... m for enroute delay (типовое сообщение по связи) |
| avia. | соглашение об использовании стандартных ключевых слов для описания маршрута полётов | RTE- keyword convention (e.muray) |
| avia. | Содействие на маршруте полёта | En-route Flight Assistance (Your_Angel) |
| avia. | сообщение о ходе полёта по маршруту | en-route progress report |
| mil., avia. | составляющая вектора истинной воздушной скорости в направлении заданного маршрута полёта | effective true airspeed |
| avia. | составной маршрут полёта | multi flight route |
| avia. | составной маршрут полёта | multi flight leg |
| mil. | справочник по маршрутам полёта к объектам удара | strike route information book |
| mil. | справочник САК по маршрутам полётов к объектам ударов | SAC Strike Route Information book |
| mil., avia. | справочник стратегического авиационного командования по маршрутам полётов к объектам ударов | SAC strike route information book |
| mil., avia. | среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта | pilot-routed informed-decision environment |
| tech. | среднее время полёта на отрезке маршрута | block time |
| aerohydr. | средняя скорость полёта по маршруту | block speed |
| avia. | стыковка полётов на различных маршрутах | connecting flights on different routes (MichaelBurov) |
| avia. | стыковка полётов на различных маршрутах | connecting flights (MichaelBurov) |
| avia. | схема полёта по ломаному маршруту | dogleg route pattern |
| avia. | схема полёта по маршруту | en-route procedure |
| avia. | тариф на полёт по незамкнутому круговому маршруту | open-jaw fare |
| avia. | техническое обслуживание по маршруту полёта | en-route maintenance |
| mil. | типовой маршрут полётов АА | standard-use Army air route |
| mil. | типовой маршрут полётов АА | standard Army aircraft flight route |
| mil., avia., USA | типовой маршрут полётов армейской авиации | standard-use Army air route |
| avia. | топливо на отрезок маршрута полёта | flight sector fuel |
| avia. | топливо на полёт по маршруту | trip fuel |
| tech. | точка маршрута полёта | flight way point |
| tech. | траектория полёта по маршруту | en-route flight path |
| NATO | транзитные маршруты на низких эшелонах полёта | low-level transit routes |
| mil. | транзитные маршруты на низких эшелонах полёта | low-level transit routes (LLTR) |
| mil. | УВД на маршруте полёта | air route traffic control |
| mil., avia. | указатель маршрута полёта | flight path marker |
| mil., avia. | указатель отклонения от заданного маршрута полёта | flight path deviation indicator |
| tech. | указатель утверждённых маршрутов полёта | routing indicator |
| meteorol. | условия полёта по маршруту | en-route environment |
| avia. | установленный маршрут полёта | the route to be followed |
| meteorol. | устная консультация об особенностях заданного маршрута полёта | route briefing |
| mil., avia. | устройство прокладки маршрута полёта на карте местности | air-to-ground router |
| tech. | участок маршрута полёта | leg |
| tech. | участок маршрута полёта | airborne segment |
| astronaut. | участок маршрута полёта | leg of flight |
| avia. | участок маршрута полёта | air leg |
| mil., avia. | учебные маршруты военных самолётов для визуальных полётов | VFR military training routs |
| avia. | характеристики в полёте по маршруту | enroute performance |
| mil., avia. | центр по разработке маршрутов учебных полётов стратегической авиации | strategic training route complex |
| avia. | частота на маршруте полёта | en-route frequency |
| tech. | частота радиосвязи на маршруте полёта | en-route radio frequency |
| tech. | частота радиосвязи на маршруте полёта | en-route frequency |
| avia. | через которые проходит маршрут полёта | wherethrough air route goes (tina.uchevatkina) |
| avia. | шум в полёте по маршруту | en route noise |
| avia. | этап полёта по маршруту | transit phase |
| avia. | этап полёта по маршруту | en-route flight phase |
