| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| gen. | автобус, курсирующий по чужим маршрутам | pirate (частный) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая оптимизация маршрута | automatic route optimization |
| avia. | автоматическая прокладка маршрута | self-routing |
| comp. | автоматический выбор маршрута | automatic route selection |
| gen. | автомобильный маршрут | auto route (There has been a migration of newspaper deliver to adults, of either sex, who deliver newspapers on auto routes with a motor vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| comp. | алгоритм выбора оптимального маршрута | optimal path algorithm |
| comp. | алгоритм вычисления маршрута и передачи информации | route calculation and dissemination algorithm |
| comp. | анализ оптимального маршрута | best-route analysis |
| avia. | анкета, позволяющая отследить маршрут и контакты пассажира | passenger locator form (sankozh) |
| gen. | аэрофотосъёмочный маршрут | strip |
| avia. | Безопасная Высота в полёте по Маршруту | En Route Safe Altitude (Stormik) |
| avia. | Безопасная Высота при полёте по Маршруту | En Route Safe Altitude (Stormik) |
| avia. | близость маршрутов | routes proximity |
| avia. | большой прямоугольный маршрут | greater box pattern (MichaelBurov) |
| avia. | большой прямоугольный маршрут захода на посадку | greater box pattern (MichaelBurov) |
| gen. | в стороне от проторенных маршрутов | off the beaten path (karakula) |
| gen. | в этом городе много автобусных маршрутов | there are a lot of bus lines in the city |
| gen. | вариант маршрута | travel option (sankozh) |
| gen. | вдоль маршрута развешаны флажки | the road is marked out with flags |
| gen. | вдоль маршрута расставлены флажки | the road is marked out with flags |
| avia. | вес топлива на полёт по маршруту | trip fuel weight |
| avia. | ветер на участке маршрута | stage wind |
| avia. | ветер на участке маршрута | spot wind |
| avia. | ветер по маршруту | upper wind (Leonid Dzhepko) |
| avia. | вне заранее определённого маршрута | off predetermined route (dimthorn) |
| gen. | внутренний маршрут | domestic routing (Johnny Bravo) |
| gen. | внутренний маршрут | domestic route (The Transportation Ministry has announced plans to subsidize regional airlines that will result in savings of up to 50 percent on some domestic routes. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе | log book (предъявляется на станции взвешивания) |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | updraft |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | en-route updraft |
| gen. | вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы | soon buses will be put into service on these routes |
| avia. | вспомогательный маршрут | side trip |
| avia. | вспомогательный маршрут полёта | side trip |
| avia. | вспомогательный маршрут полёта | side haul |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрут зональной навигации | AN-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрут УВД | AR-NOTAM |
| avia. | выбирать маршрут полёта | select the flight route |
| avia. | выбор непрямого маршрута | indirect routing |
| avia. | выбор непрямого маршрута полёта | indirect flight routing |
| avia. | выбор прямого маршрута полёта | direct flight routing |
| avia. | высота по маршруту | en-route altitude |
| avia. | высота полёта по маршруту | en-route altitude |
| avia. | выступать код-шеринговым партнером по какому-либо маршруту | codeshare on a route (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером по код-шеринговому соглашению sankozh) |
| avia. | географическая долгота точки маршрута | flight longitude |
| geol. | геологический маршрут | geological traverse (10-4 Bema) |
| geol. | геологический маршрут | traverse (10-4 Bema) |
| comp. | глобальный маршрут | global route |
| gen. | дать солдату маршрут | give a soldier his rout |
| avia. | движение по маршруту | en-route traffic |
| avia. | детализация маршрута | route description |
| comp. | динамическое распределение маршрутов | routing dynamics |
| comp. | длина маршрута | route length |
| avia. | дозаправлять на промежуточной посадке по маршруту | refuel en route |
| avia. | дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту | refuel en-route |
| gen. | ехать маршрутом | follow a route (the george serebryakov) |
| gen. | ехать маршрутом | drive a route (the george serebryakov) |
| gen. | живописный маршрут | scenic walk (пешеходный: This scenic walk is level, mostly paved. ART Vancouver) |
| avia. | Завершение маршрута | termination of route (Konstantin 1966) |
| avia. | задатчик точек маршрута | waypoint selector |
| avia. | задача полёта по маршруту | up-and-away task |
| avia. | задержка вылета на маршруте полёта для стыковки | IL |
| gen. | заезженный маршрут | beaten path (off the beaten path lasgalletas) |
| avia. | запасной аэродром на маршруте | ERA (en-route alternate lepre) |
| avia. | запасной аэродром на маршруте | en-route alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| avia. | запасной маршрут | reserved route |
| avia. | запасной маршрут полёта | alternate air route |
| avia. | запасной маршрут полёта | alternate leg |
| Gruzovik | запасный маршрут | alternative routing |
| avia. | запланированный маршрут полёта | flight planned route |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | box pattern (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack (MichaelBurov) |
| comp. | защита маршрута передачи данных | data-path protection (Technical) |
| gen. | зин-маршрут | zine tour (Se6astian) |
| gen. | идти назад тем же маршрутом | double back (Manioc1) |
| Игорь Миг | идти обходным маршрутом по/через | circumvent via |
| Игорь Миг | идти по обходному маршруту | circumvent |
| gen. | из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены | flights were diverted because of poor visibility |
| gen. | изменить маршрут | reroute |
| gen. | изменять маршрут | reroute |
| gen. | изменять маршрут | detour |
| gen. | изменять маршрут или трассу | reroute |
| avia. | инструктаж по маршруту | route briefing |
| avia. | инструктаж по условиям полёта по маршруту | route briefing |
| gen. | интервал времени между двумя автобусами, следующими одним маршрутом | headway |
| gen. | интервал времени между двумя поездами, следующими одним маршрутом | headway |
| avia. | информационное обслуживание авиационных маршрутов | aeronautical en-route information service |
| avia. | информационное обслуживание на маршруте полёта | aeronautical en-route information |
| avia. | информация о маршруте полёта | Flight Itinerary (Viacheslav Volkov) |
| comp. | информация о прохождении маршрута | routing metric |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airmen's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airman's Meteorological Information |
| avia. | информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | AIRMET |
| avia. | информация об оперативном изменении маршрута | information concerning ad-hoc route modification (tina.uchevatkina) |
| avia. | информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| avia. | исходный пункт маршрута | point of departure |
| avia. | исходный пункт маршрута | departure point |
| comp. | канал маршрута | route channel |
| avia. | канал связи на маршруте | on-course channel |
| avia. | код маршрута | route designator |
| avia. | кодированное название маршрута | name-code of the route |
| avia. | кольцевой маршрут полета | race track |
| comp. | команда задания маршрута поиска | append command |
| avia. | конечный маршрут | terminal route |
| gen. | конечный пункт маршрута | clearance limit (метео.) |
| avia. | конечный пункт маршрута | point of destination |
| gen. | конечный пункт маршрута | destination |
| avia. | конкурентная комбинация маршрутов | competitive steering of flights (kondorsky) |
| avia. | консультативное обслуживание полётов на маршруте | en-route flight advisory service |
| avia. | консультативный маршрут | advisory route |
| avia. | консультативный маршрут верхнего воздушного пространства | upper advisory route |
| avia. | контрольный пункт маршрута | reporting point (Andrey Truhachev) |
| avia. | конфигурация для полёта по маршруту | up and away configuration |
| avia. | конфигурация воздушного судна при полете на маршруте | en-route configuration |
| avia. | конфигурация при полёте по маршруту | en-route configurations |
| comp. | корректировка маршрутов | routing update |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | significant meteorological report (MichaelBurov) |
| avia. | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | SIGMET (MichaelBurov) |
| gen. | кратчайший маршрут | back double (felog) |
| gen. | кратчайший маршрут | quickway |
| avia. | крейсерский полёт по маршруту | en route cruise |
| avia. | крейсерский участок маршрута | cruise leg |
| avia. | круговой маршрут | closed-loop |
| avia. | круговой маршрут | round trip |
| avia. | круговой маршрут полёта | round trip |
| gen. | курсировать по маршруту | operate in a loop (4uzhoj) |
| avia. | линия заданного маршрута | routing line |
| gen. | люди, которые не отклоняются от выбранного маршрута | data-driven people (Анна Ф) |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| gen. | люди, у которых всё по инструкции и которые чувствуют себя без инструкции и маршрута неуверенно | data-driven people |
| avia. | малый прямоугольный маршрут | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| avia. | малый прямоугольный маршрут захода на посадку | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| gen. | маршрут автобуса, из Квинза в Бруклин и обратно | crosstown local (masha) |
| avia. | маршрут без радиолокационного обеспечения | non-radar route |
| avia. | маршрут безопасного обхода грозовой области | route for safe fly-around the thunderstorm area (Konstantin 1966) |
| avia. | маршрут большой протяжённости | long-stage route |
| avia. | маршрут в плане полёта | flight planned route (Andy) |
| avia. | маршрут верхнего воздушного пространства | upper air route |
| gen. | маршрут включает все важные города | the tour takes in all the important towns (six European capitals, etc., и т.д.) |
| avia. | маршрут вне воздушной трассы | off-airway route |
| avia. | маршрут вылета | departure route |
| avia. | маршрут вылета | departure routing |
| avia. | маршрут вылета с радиолокационным обеспечением | radar departure route |
| avia. | маршрут высокой интенсивности | high-density route |
| gen. | маршрут движения | route (Alexander Demidov) |
| gen. | маршрут движения транспортных средств | vehicular traffic route (Alexander Demidov) |
| gen. | маршрут движения транспортных средств | transport route (Alexander Demidov) |
| comp. | маршрут для разгрузки основного пути | overflow route (ssn) |
| gen. | маршрут доставки газет | paper rout (КГА) |
| comp. | маршрут доступа | search path |
| gen. | маршрут доступа к личному каталогу | homepath |
| Gruzovik, avia. | маршрут захода на посадку | holding pattern |
| avia. | маршрут захода на посадку | approach route |
| avia. | маршрут захода на посадку | procedure approach track |
| gen. | маршрут захода на посадку | holding pattern |
| gen. | маршрут и пункт назначения | routing and destination (авианакладная ABelonogov) |
| geol. | маршрут исследователя | explorer's route |
| gen. | маршрут / квитанция | itinerary receipt (ABelonogov) |
| avia. | маршрут консультативного обслуживания | advisory route |
| avia. | маршрут полёта ЛА | aircraft track |
| avia. | маршрут малой протяжённости | short-haul route |
| avia. | маршрут малой протяжённости | shot-haul route |
| avia. | маршрут малой протяжённости | short haul |
| avia. | маршрут местной авиалинии | feederline route |
| gen. | маршрут мореплавания | sea lane (Alexander Demidov) |
| gen. | маршрут на графе | edge sequence (AK67) |
| gen. | маршрут на работу и обратно | commute (чаще всего из пригорода plushkina) |
| avia. | маршрут непрямой | indirect route (любой непрерывный маршрут, по которому выполняются регулярные рейсы перевозчиков, отличный от прямого маршрута) |
| avia. | маршрут нижнего воздушного пространства | lower air route |
| avia. | маршрут нижнего воздушного пространства | low air route |
| avia. | маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения | air traffic service route |
| avia. | маршрут околозвукового торможения | transonic deceleration route |
| avia. | маршрут осмотра | walkaround (воздушного судна) |
| avia. | маршрут осмотра | walk-around |
| avia. | маршрут перегонки воздушных судов | air ferry route (на другое место базирования) |
| avia. | маршрут перегонки самолётов | air ferry route |
| comp. | маршрут передачи данных | data path |
| gen. | маршрут передвижения | travel pattern (Мирослав9999) |
| gen. | маршрут перелёта | flight route (Alexander Demidov) |
| avia. | маршрут перелёта океана | oceanic transition route |
| avia. | маршрут перемещения взгляда | scan pattern (напр., лётчика) |
| comp. | маршрут перемещения пользователя по web-узлу | clickstream (of the Internet sites) |
| gen. | маршрут перемещения пользователя по web-узлу | clickstream |
| avia. | маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| avia. | маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| gen. | маршрут пикета | picket line |
| gen. | маршрут, по которому движется процессия | processional route |
| avia. | маршрут по плану полёта | flight plan route |
| avia. | маршрут подхода | inbound track (к зоне аэродрома) |
| gen. | маршрут поездки | travel itinerary (Johnny Bravo) |
| gen. | маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании | campaign trail |
| comp. | маршрут поиска | search path |
| avia. | маршрут полета от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| avia. | маршрут полёта | trip |
| avia. | маршрут полёта | airline route (Alex_Odeychuk) |
| avia. | маршрут полёта | route (RTE Val_Ships) |
| avia. | маршрут полёта | flight prefix (elena.kazan) |
| avia. | маршрут полёта | navigation profile |
| avia. | маршрут полёта | flight route |
| avia. | маршрут полёта | track |
| avia. | маршрут полёта | flight lane |
| avia. | маршрут полёта | aircraft track |
| avia., Makarov. | маршрут полёта | flying line |
| gen. | маршрут полёта | air-route |
| avia. | маршрут полёта в направлении от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| avia. | маршрут полёта для дозаправки топливом | air-refueling track (в воздухе) |
| avia. | маршрут полёта к месту назначения | outbound leg |
| avia. | маршрут полёта к пункту назначения | inbound route |
| avia. | маршрут полёта от места назначения | inbound leg (маршрут полёта обратно домой elena.kazan) |
| avia. | маршрут полёта по временной программе | time scheduled route |
| avia. | маршрут полёта с обходом наземных препятствий | terrain-avoidance route |
| avia. | маршрут полёта самолёта | aircraft flight path (алешаBG) |
| avia. | маршрут посадки | route for landing (Konstantin 1966) |
| avia. | маршрут прибытия | arrival route |
| avia. | маршрут прибытия | inbound routing |
| avia. | маршрут прибытия | arrival track |
| avia. | маршрут прибытия | inbound route |
| avia. | маршрут прилёта с радиолокационным обеспечением | radar arrival route |
| avia. | маршрут прокладки | laying route |
| avia. | маршрут, проходящий через географический полюс | over-the-pole route |
| avia. | маршрут, проходящий через Северный и Южный географические полюсы | pole-to-pole route |
| gen. | маршрут путешествия | travel itinerary (Johnny Bravo) |
| avia. | маршрут регулярных полётов | scheduled route |
| comp. | маршрут с восклицательным знаком | hashbang (синоним bang path galino4_ka) |
| avia. | маршрут с вылета с радиолокационным обеспечением | radar departure route |
| avia. | маршрут с малым расходом топлива | fuel-efficient route |
| avia. | маршрут с несколькими промежуточными посадками | multiple-stop route |
| avia. | маршрут с прибытия с радиолокационным обеспечением | radar arrival route |
| avia. | маршрут с частотой рейсов четыре в неделю | four-a-week route |
| gen. | маршрут следования | travel itinerary (Johnny Bravo) |
| avia. | маршрут транзитных пролётов | transit routing |
| avia. | маршрут "туда-обратно" | round trip |
| avia. | маршрут УВД | ATC route |
| avia. | маршрут управления воздушным движением | ATC route |
| avia. | маршрут ухода | outbound track |
| avia. | маршрут ухода на второй круг | missed approach procedure track |
| avia. | маршрут ухода на запасной аэродром | diversion routing (ulibawka) |
| avia. | маршрут эвакуации | rescue path |
| avia. | маршрут эвакуации | escape route (в случае пожара или аварийной ситуации) |
| avia. | маршрут эвакуации при возникновении пожара | fire rescue path |
| comp. | маршрутизация по закреплённым маршрутам | static routing |
| gen. | маршруты для занятий бегом и фитнесом | fitness parcour (masterconcept) |
| gen. | маршруты исторического значения и открывающаяся с них панорама | historic trails and their viewsheds (Ace Translations Group) |
| avia. | маршруты над водным пространством | overwater routes |
| gen. | маршруты показанные чёрным цветом | black trips (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | маяк на маршруте | route beacon |
| gen. | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения | internationally-recognized Air Traffic Services routes |
| avia. | метеоусловия на конечном участке маршрута | terminal weather (Maeldune) |
| avia. | метеоусловия на маршруте | en-route weather |
| comp. | Метка сигнала маршрута | TSL (Trail Signal Label paulik) |
| biol. | миграционный маршрут | migratory path (I. Havkin) |
| biol. | миграционный маршрут | migratory corridor (См. пример в статье "миграционный путь". I. Havkin) |
| biol. | миграционный маршрут | flyway (птиц) |
| gen. | миграционный маршрут | flyway |
| avia. | минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута | Minimum Off-Route Altitude (MORA Sardina) |
| avia., radio | минимальная высота на маршруте | minimum on route altitude (Leonid Dzhepko) |
| avia. | минимальная высота по маршруту | minimum en-route altitude |
| avia. | минимальная высота полёта по маршруту | minimum en-route altitude |
| avia. | многосекторный маршрут | multisector route |
| gen. | морские маршруты | sea-lanes (Ivan Pisarev) |
| gen. | на дороге, на маршруте | on route (Viacheslav Volkov) |
| avia. | на маршруте | midcourse |
| avia. | на маршруте | on route |
| avia. | на участке маршрута в восточном направлении | on the eastbound leg |
| avia. | набор высот по маршруту | enroute climbs (алешаBG) |
| avia. | набор высоты на маршруте | enroute climb |
| avia. | надлежащее разделение маршрутов | adequate route spacing (Lialir) |
| avia. | надёжность в полёте по маршруту | en-route reliability |
| gen. | намечать маршрут | route |
| avia. | намеченный маршрут полёта | the route to be flown |
| gen. | наносить маршрут на карту | map the route |
| gen. | направлять по определённому маршруту | route |
| avia. | начальный и конечный пункты прямого маршрута | directional origin-destinations |
| gen. | не прямым маршрутом | round the houses (jane-red) |
| avia. | незамкнутый круговой маршрут | open-jaw route |
| avia. | незамкнутый маршрут | open loop |
| avia. | незамкнутый маршрут | open jaw (билет с незамкнутым маршрутом – билет туда-обратно, в котором не совпадает город отправления или прибытия, напр., Москва–Пекин–Санкт-Петербург K48) |
| avia. | незамкнутый маршрут | open-loop |
| avia. | незамкнутый маршрут полёта | open-jaw trip |
| avia. | неконтролируемый маршрут | free route (MichaelBurov) |
| avia. | неконтролируемый маршрут | uncontrolled route |
| avia. | необъявленный маршрут | unpublished route |
| avia. | непопулярный маршрут | low-frequency flight (MichaelBurov) |
| comp. | несовместимость маршрутов | routing inconsistency |
| comp. | область, которая не получает внешних маршрутов | stub area (paulik) |
| comp. | обновление маршрутов | routing update |
| avia. | обратный маршрут полёта | return trip |
| avia. | обратный участок маршрута | return leg |
| avia. | обратный участок маршрута | inbound leg |
| gen. | обслуживать маршруты | operate routes (Sweetlana) |
| avia. | обходной маршрут | diversionary route |
| avia. | общее расстояние по маршруту | total enroute distance (tina.uchevatkina) |
| gen. | он начертил маршрут на карте | he traced out his route on the map |
| gen. | он начертил маршрут на карте | he traced his route on the map |
| gen. | он не включил Рим в свой маршрут | he did not take Rome in his way |
| gen. | он составил маршрут перед отъездом | he mapped out his route before leaving |
| avia. | описание маршрута | route description (полёта) |
| comp. | определитель глобального маршрута в сети | global path identifier |
| gen. | определить свой маршрут | settle route |
| gen. | отклониться от маршрута | go out of one's way to (driven) |
| gen. | открывать новые маршруты | open new routes |
| gen. | отменить автобусный маршрут | discontinue a bus route (The popular 98 B-Line express bus has been discontinued. ART Vancouver) |
| gen. | отправить по маршруту | route |
| gen. | отправлять по определённому маршруту | route |
| avia. | отрезок маршрута | leg |
| avia. | отрезок маршрута между пунктами посадки | stage |
| avia. | отрезок маршрута полёта | flight sector |
| Gruzovik, avia. | отрезок маршрута полёта | leg of a flight |
| gen. | отрезок маршрута полёта | leg of a flight |
| avia. | отрезок маршрута с отдельной ценой | pricing unit (In 2000, the Pricing Unit Concept was introduced, a method of breaking a journey into stand-alone pricing units. Farrukh2012) |
| avia. | очередной промежуточный пункт маршрута | next waypoint (полёта) |
| comp. | пакет с информацией о корректировке маршрутов | routing update packet |
| avia. | параметры маршрута | routing data |
| avia. | Перечень запасных маршрутов | Alternate Route Manual (ARM Helenia) |
| avia. | перечень маршрутов | route manual |
| comp. | петля зацикливания на маршруте | route loop |
| gen. | пеший маршрут | walking route (wisegirl) |
| gen. | план маршрута | itinerary |
| gen. | планирование маршрута | trip planning (sankozh) |
| gen. | планировать маршрут по карте | plan a route from the map (источник dimock) |
| avia. | плотность движения на маршруте | route traffic density |
| avia. | по маршруту | en route |
| avia. | по маршруту | enroute |
| gen. | по маршруту | for the following itinerary (proz.com ABelonogov) |
| gen. | по маршруту Интуриста | according to an itinerary of the Intourist |
| Gruzovik, avia. | по маршруту полёта | along the flight route |
| gen. | по маршруту следования | on the travel itinerary (ABelonogov) |
| gen. | по маршруту через | via |
| gen. | повторить маршрут | recreate a route (Ремедиос_П) |
| gen. | подготовить маршрут | prepare an itinerary (для туристов) |
| gen. | поезд, следующий по маршруту N в нью-йоркском метро | N train (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| gen. | поездка с отклонением от прямого маршрута | side trip (вид коррупционного правонарушения Lavrov) |
| comp. | показатель качества маршрута | route quality factor |
| avia. | получать НОТАМы и метеоинформацию по маршруту следования | get NOTAMS and meteorological information itinerary (tina.uchevatkina) |
| avia. | полёт в режиме ожидания на маршруте | holding en-route operation |
| avia. | полёт на среднем участке маршрута | mid-course flight |
| avia. | полёт по дополнительному маршруту | extra section flight |
| avia. | полёт по заданному маршруту | routing |
| avia. | полёт по заданному маршруту | desired track flight |
| avia. | полёт по круговому маршруту | circuit-circling |
| avia. | полёт по круговому маршруту | circling |
| avia. | полёт по маршруту | up-and-away flight |
| avia. | полёт по маршруту | route flight |
| avia. | полёт по маршруту | cruising flight (Lubovj) |
| avia. | полёт по маршруту | routing |
| avia. | полёт по маршруту | in Route |
| avia. | полёт по полному маршруту | entire flight |
| avia. | полёт по постоянному маршруту | milk run (MichaelBurov) |
| avia. | полёт по размеченному маршруту | point-to-point flight |
| gen. | похищать транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут | hijack |
| avia. | похищать транспортное средство, заставляя лётчика изменить маршрут | hijack |
| gen. | предварительный туристский маршрут | tentative itinerary |
| gen. | предполагаемый маршрут | itinerary |
| avia. | предполётное планирование маршрута | preflight en route planning |
| avia. | предыдущий промежуточный пункт маршрута | last waypoint (Yerkwantai) |
| gen. | привычный маршрут | commute (FixControl) |
| gen. | придерживаться маршрута | keep on track (источник dimock) |
| gen. | пробный маршрут | tentative itinerary |
| avia. | прогноз на маршруте полёта | route forecast |
| avia. | прогноз погоды по маршруту | ROFOR (в кодовой форме ROFOR (route forecast) Sardina) |
| avia. | прогноз по маршруту | route forecast |
| avia. | прогноз по маршруту | air route forecast |
| avia. | прогноз погоды на маршруте | en-route forecast |
| comp. | программа задания маршрута поиска | append command |
| Игорь Миг | пройти по обходному маршруту | circumvent |
| gen. | прокладка маршрута | route guidance (Dmitry) |
| gen. | прокладка маршрута | tracking |
| avia. | прокладывать маршрут | plot a course |
| avia. | прокладывать маршрут | lay the route |
| gen. | проложить маршрут | carve a route (Scorrific) |
| gen. | проложить маршрут | map a route (lascar) |
| gen. | проследовать по маршруту | journey |
| comp. | протокол с фиксированным маршрутом | fixed-path protocol |
| avia. | прохождение планера по маршруту | pass of glider by the route (Konstantin 1966) |
| avia. | прямой маршрут | direct route |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | race track (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| avia. | прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack (MichaelBurov) |
| avia. | радиовещательное обслуживание воздушных маршрутов | aeronautical broadcasting service |
| avia. | радиопеленг на маршруте | en-route radio fix |
| gen. | разработать маршрут | design a route (Following a set route designed by Beckermann, the crew escape from Turin with the gold, and rendezvous with a modified coach to collect the Minis before they reach the Alps.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| gen. | разработать маршрут | prepare an itinerary (для туристов) |
| gen. | разработка маршрута | route working out (Mariksa777) |
| avia. | диспетчерское разрешение в процессе полёта по маршруту | Enroute clearance (Andy) |
| avia. | разрешение в процессе полёта по маршруту | en-route clearance |
| avia. | разрешение на полёт по маршруту | operational clearance (с правом посадки и взлёта на любом промежуточном аэродроме) |
| avia. | разрешённый параллельный маршрут | authorised parallel route (MichaelBurov) |
| avia. | разрешённый параллельный маршрут | authorized parallel route (MichaelBurov) |
| avia. | район основных международных маршрутов полётов | major world air route area |
| avia. | район прохождения маршрута | routing area |
| avia. | распределение расходов по маршрутам | cost allocation to routes |
| geol. | ревизионно-увязочные маршруты | checking and orellation tracks (ShalomIK) |
| avia. | региональный маршрут | regional route |
| gen. | регулярные городские пассажирские маршруты | regular city passenger routes (ABelonogov) |
| gen. | регулярный маршрут | dedicated route (доставки грузов автотранспортом A.Rezvov) |
| avia. | самолёт, совершающий полёт по маршруту | itinerant aircraft |
| gen. | самый протяжённый маршрут | longest flight (sankozh) |
| avia. | санкционированный параллельный маршрут | authorised parallel route (MichaelBurov) |
| avia. | санкционированный параллельный маршрут | authorized parallel route (MichaelBurov) |
| gen. | сбиться с намеченного маршрута | take the wrong turn (Dyatlova Natalia) |
| avia. | сборник утверждённых маршрутов | routing directory |
| avia. | сборник утверждённых маршрутов | routing directory |
| avia. | свободный маршрут | free route (MichaelBurov) |
| gen. | Северный Маршрут | North Route (так называемые "героиновые ворота"; доставка наркотиков из Афганистана, через Среднюю Азию, Россию, Кавказ на Запад Franka_LV) |
| avia. | система маршрутов | routing |
| avia. | система организованных маршрутов | organized track system |
| avia. | система планирования маршрута | route planner |
| avia. | система предписанных маршрутов | predetermined track structure |
| avia. | Система управление полётом и построением маршрута | FMGS (Flight Management and Guidance System (LNAV, VNAV, Cost Index calculations, Complete and updatable Navigation Database, SID/STAR, Fuel Predictions, Secondary Flight Plan, Accurate performance calculations) VooDooZ) |
| avia. | скорость набора высоты при полете по маршруту | en-route climb speed |
| avia. | скорость по маршруту | en-route speed |
| avia. | скорость полёта по маршруту | en route speed |
| avia. | скорость полёта по маршруту ожидания | holding speed |
| avia. | скорость полёта по маршруту ожидания | holding pattern speed |
| avia. | следующая точка маршрута | waypoint (Andy) |
| avia. | служба обеспечения прогнозами по маршруту | route forecast service |
| avia. | снижение высот по маршруту | enroute descents |
| avia. | Содействие на маршруте полёта | En-route Flight Assistance (Your_Angel) |
| avia. | сокращать маршрут | cut short (воздушной перевозки) |
| avia. | Сообщайте о внезапных изменениях маршрута | Advise the sudden changes in route (типовое сообщение по связи) |
| avia. | сообщение о возможности использования особого маршрута | conditional route availability message (MichaelBurov) |
| avia. | сообщение о возможности использования особого маршрута | CRAM (MichaelBurov) |
| avia. | сообщение о ходе полёта по маршруту | en-route progress report |
| gen. | сортировка почты по маршруту доставки | delivery point sequencing US (Julian Bream) |
| gen. | составить маршрут путешествия | form a schedule for one's journey |
| gen. | составление маршрутов транспортных средств | vehicle routing (ssn) |
| avia. | составной маршрут | multisector route |
| avia. | составной маршрут | discrete track |
| avia. | составной маршрут полёта | multi flight route |
| avia. | составной маршрут полёта | multi flight leg |
| avia. | стандартные маршруты прибытия в узловой район | standard terminal arrival routes |
| avia. | стандартные частоты радиопередач для региональных маршрутов | RUT |
| avia. | стандартный маршрут | standard arrival route |
| avia. | стандартный маршрут вылета | standard instrument departure route (MichaelBurov) |
| avia. | стандартный маршрут вылета | SID (MichaelBurov) |
| avia. | стандартный маршрут вылета по приборам | standard instrumental departure (avpu.org Andy) |
| avia. | стандартный маршрут прибытия | STAR (MichaelBurov) |
| avia. | стандартный маршрут прибытия | standard arrival route (STAR Andy) |
| avia. | стандартный маршрут прилёта | standard arrival route |
| comp. | станция выбора маршрута | routing server |
| gen. | страна была испещрена туристскими маршрутами | the country was mapped out with tourists routes |
| gen. | сухопутный маршрут | overland route |
| gen. | схема маршрута почтальона | carrier's route US (Julian Bream) |
| gen. | схема маршрута почтальона | postman's round (Julian Bream) |
| avia. | схема полёта по ломаному маршруту | dogleg route pattern |
| avia. | схема полёта по маршруту | en-route procedure |
| comp. | тактовый импульс маршрута | route clock (pulse) |
| avia. | тариф на полёт по незамкнутому круговому маршруту | open-jaw fare |
| avia. | тариф прямого маршрута | direct route fare |
| avia. | текущий участок маршрута | current leg |
| avia. | техническое обслуживание по маршруту полёта | en-route maintenance |
| pack. | технологический маршрут | operation |
| pack. | технологический маршрут | pass |
| pack. | технологический маршрут | performance |
| pack. | технологический маршрут | sequence of operations |
| pack. | технологический маршрут | cycle |
| gen. | технологический маршрут | road map |
| gen. | технологический маршрут | roadmap |
| gen. | туристическая поездка по определённому маршруту в сопровождении гида | conducted tour |
| gen. | туристический маршрут | tourist route |
| gen. | туристический маршрут | scenic route |
| gen. | туристический маршрут | tour itinerary (различие между не всегда существенно... см.: "туристский" и "туристический" gramota.ru Lavrin) |
| gen. | туристский маршрут | tour itinerary (путь следования туристов, включающий посещение различных исторических мест, культурных объектов, природных ландшафтов и т.п. в культурно-познавательных, оздоровительных, спортивных и др. целях (БСЭ) Lavrin) |
| gen. | угонять какое-либо транспортное средство, заставляя водителя изменить маршрут | hijack |
| avia. | условия на маршруте | en-route environment |
| avia. | условия по заданному маршруту | conditions on the route |
| avia. | условный маршрут | Conditional Route (vp_73) |
| avia. | условный пункт маршрута | fiction construction point (при построении тарифа) |
| avia. | установленный маршрут | predetermined route |
| avia. | установленный маршрут | specified route |
| gen. | установленный маршрут | fixed route (ABelonogov) |
| avia. | установленный маршрут полёта | the route to be followed |
| avia. | фаза маршрута | route phase (MichaelBurov) |
| gen. | фильтрация маршрута | route filtering (nataliya83) |
| gen. | хорошо знакомый маршрут | well-traveled route (SAKHstasia) |
| avia. | центр управления воздушным движением на маршруте | air route traffic control center |
| comp. | циклическое формирование указаний на изменение маршрута | oscillation of routing updates |
| avia. | чартерный маршрут | charter route |
| avia. | частичное использование купонов для перелетов по маршруту | incomplete itinerary coupon trashing (sankozh) |
| Gruzovik | частота маршрутов | density of traverses |
| avia. | частота на маршруте полёта | en-route frequency |
| avia. | частота радиосвязи на маршруте | en-route frequency |
| gen. | челночный маршрут | shuttle service |
| avia. | шум в полёте по маршруту | en route noise |
| gen. | экскурсионный маршрут | tour circuit (Халеев) |
| avia. | этап маршрута | route stage (полёта) |
| gen. | этап маршрута | route leg (kanareika) |
| avia. | этап полёта по маршруту | transit phase |
| avia. | этап полёта по маршруту | en-route flight phase |
| gen. | это мой излюбленный маршрут | this is my favourite walk |
| gen. | этот маршрут проходит от до | this line runs from to |
| avia. | эффективность маршрута | profitability (в экономическом отношении) |
| avia. | эффективность маршрута | profitability over the route |
