| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авиационный заградительный шар-маркер | aircraft warning marker (PKuntu) |
| med. | активационный маркер | activation marker (Liza G.) |
| avia. | активный маркер | active marker |
| avia. | активный маркёр | active marker |
| biol. | аллотипический маркёр | allotypic marker |
| Makarov. | альфа-маркер | Am alpha marker |
| Makarov. | альфа-маркер | Am marker (аллотипическая детерминанта, локализованная в альфа-цепи IgA человека) |
| Makarov. | альфа-маркер | Am allotype |
| Makarov. | альфа-маркёр | Am alpha marker |
| Makarov. | альфа-маркёр | Am marker (аллотипическая детерминанта, локализованная в альфа-цепи IgA человека) |
| Makarov. | альфа-маркёр | Am allotype |
| med. | Анализатор сердечных маркеров | Cardiac markers reader (прибор для анализа сердечных маркеров Katherine Schepilova) |
| med. | антигенный маркер | antigenic marker |
| Makarov. | антигенный маркер острого лимфобластного лейкоза | common acute lymphoblastic leukemia antigen (cALLA) |
| Makarov. | антигенный маркер острого лимфобластного лейкоза | cALLA (common acute lymphoblastic leukemia antigen) |
| Makarov. | антигенный маркер супрессорных и цитотоксических T-лимфоцитов | CD8 (CD8) |
| Makarov. | антигенный маркер хелперных T-лимфоцитов | CD4 (CD4) |
| med. | антигенный маркёр | antigenic marker |
| med. | антигенный маркёр зрелых В-лимфоцитов человека | OKB7 |
| med. | антигенный маркёр зрелых перитонеальных макрофагов человека | OKM1 |
| Makarov. | антигенный маркёр нейробластомы | neuroblastoma-associated antigen |
| Makarov. | антигенный маркёр острого лимфобластного лейкоза | common acute lymphoblastic leukemia antigen (cALLA) |
| Makarov. | антигенный маркёр острого лимфобластного лейкоза | cALLA (common acute lymphoblastic leukemia antigen) |
| Makarov. | антигенный маркёр супрессорных и цитотоксических T-лимфоцитов | CD8 (CD8) |
| med. | антигенный маркёр супрессорных и цитотоксических Т-лимфоцитов | CD8 |
| biol. | антигенный маркёр фенотипа | immunophenotypic marker |
| Makarov. | антигенный маркёр хелперных T-лимфоцитов | CD4 (CD4) |
| med. | антигенный маркёр хелперных Т-лимфоцитов | CD4 |
| biol. | антиселективный маркер | contra-selective marker |
| biol. | антиселективный маркёр | contra-selective marker |
| biol. | аутоантигенный маркёр | self-marker |
| tech. | аэронавигационный маркёр | air marker (-ный радиомаяк) |
| O&G. tech. | аэронавигационный маркёр трубопровода | aerial marker |
| media. | байт, следующий за стартовым маркёром в кольце, который указывает, может ли станция получить доступ к сети | access control byte |
| ecol. | биологический маркер | biological marker (количественно измеряемые биологические параметры, являющиеся показателями здоровья и физиологического состояния Игорь_2006) |
| ecol. | биологический маркер воздействия | biological marker of exposure (Игорь_2006) |
| med. | Биологический маркер старения | Biomarker of aging (Ярилло Ксения) |
| med. | биологический маркёр | tissue marker |
| med. | биохимические маркёры | biochemical markers |
| med. | биохимический маркёр | biochemical marker |
| mil., avia. | ближний маркер | inner marker |
| avia. | ближний маркер | inner marker beacon |
| avia. | ближний маркёр | IM |
| avia. | ближний приводной маркер | locator inner marker |
| avia. | ближняя приводная радиостанция с маркером | middle locator with marker |
| math. | блок-маркёр | blockmark |
| mil., avia. | боковой маркер борта | side marker board |
| avia. | боковой маркёр концевой полосы торможения | stopway edge marker |
| media. | быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| media. | в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции | round-trip delay time |
| avia. | веерный маркёр | fan marker |
| meteorol. | веерообразный маркер | fan-type-marker |
| avia. | внешний маркер | outer marker beacon |
| tech. | внешний маркёр | outer marker (ный радиомаяк) |
| tech. | внешний маркёр | middle marker (ный радиомаяк) |
| mil., avia. | внутренний маркер | inner marker |
| avia. | внутренний маркёр | inner marker |
| med. | внутриклеточный маркер | intracellular marker (Gaist) |
| med. | внутритканевой маркер | tissue marker (маммография amatsyuk) |
| O&G, sakh. | водостойкий маркёр | waterproof marking pen |
| gen. | водостойкий маркёр | waterproof marker (Alexander Demidov) |
| media. | время прохода маркёра по кольцевой сети, когда узлы неактивны | walk time |
| media. | время удержания маркёра | token holding time (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| media. | время удержания маркёра | token hold time (время, отведённое на передачу данных одной станции в сети с маркёрным доступом) |
| media. | время циркуляции маркёра в сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом | token-rotation time |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: веерный маркер | NF-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: внешний маркер | IO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: внутренний маркер | II-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальний маркер | IO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: средний маркер | IM-NOTAM |
| comp. | выделять текст маркером | highlight |
| med. | гамма-маркёр | gamma marker (обозначение аллотипа человеческого иммуноглобулина) |
| Makarov. | гамма-маркёры | Gm markers |
| Makarov. | гамма-маркёры | Gm allotypes |
| Makarov. | ганглиозидсиалидаза плазматических мембран совместно фракционируется с маркерами липидных рафтов | the plasma membrane ganglioside sialidase cofractionates with markers of lipid rafts |
| med. | ген-маркёр | marker |
| biol. | ген-маркёр | genetic marker |
| gen. | генетический маркер | marker |
| Makarov. | генетический маркер устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance marker |
| med. | генетический маркёр | genetic marker |
| Makarov. | генетический маркёр устойчивости к антибиотикам | antibiotic resistance marker |
| biol. | гипотеза собственных маркёров | self marker hypothesis |
| med. | гистопатологический маркёр | histopathologic marker (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | гистохимический маркёр | histochemical marker |
| ling. | грамматический маркёр | grammatical marker |
| tech. | групповой маркер | group marker (Rossinka) |
| mil., avia. | дальний маркер обратного направления | reciprocal outer marker |
| avia. | дальний маркёр обратного направления | reciprocal outer marker |
| meteorol. | дальний приводной радиолокатор с маркером | locator outer with marker |
| avia. | дальняя приводная локационная станция с маркером | locator outer with marker |
| mil., avia. | дальняя приводная радиолокационная станция с маркером | locator outer with marker |
| avia. | дальняя приводная радиостанция с маркером | outer locator with marker |
| comp. | датчик времени блокировки маркёра | token-holding timer |
| comp. | датчик периода повторения маркёра | token-rotation timer |
| tech. | двойной ленточный маркёр | double tape mark |
| Makarov. | двухдисковый маркёр | double-disk marker |
| Makarov. | двухследный маркёр | two-row marker |
| agric. | дисковый маркёр | disk-type marker |
| agric. | дисковый маркёр | disk marker |
| sec.sys. | дистанционный маркёр | remote marker |
| biol. | ДНК-маркер 100 bp | MW ladder 100 bp (GhostLibrarian) |
| tech. | дополнительный маркер | XM extra marker |
| mil., avia. | дополнительный маркер | extra marker |
| mil. | дымовой сигнальный маркер | smoke marker |
| mil. | дымовой сигнальный маркёр | smoke marker |
| comp. | запаздывание передачи маркера | buck delay |
| media. | зональный маркёр | zone marker |
| avia. | зонный маркер | Z-marker |
| mil. | зонный маркёр | zone marker |
| avia. | зонный маркёр | Z marker |
| gen. | идентификационный маркер | shibboleth (vertepa) |
| biol. | идиотипический маркёр | idiotypic marker |
| biol. | изотипический маркёр | isotypic marker |
| biol. | изотопный маркёр | isotopic marker |
| gen. | изоферментные маркёры | isozyme markers (typist) |
| med. | иммунный маркер | immune marker (WiseSnake) |
| med. | иммуноглобулиновый маркёр | immunoglobulin marker |
| med. | Иммуноферментный анализ на маркеры вирусных гепатитов | Enzyme Immunoassay for Markers of Viral Hepatitis (civa) |
| med. | индекс маркера | labeling index (@lexandra) |
| Makarov. | индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды | pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters |
| med. | Инициатива по выявлению маркеров прогрессирования БП | PPMI (Parkinson progression marker initiative Olga47) |
| Makarov. | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry |
| mil. | инфракрасный маркер для опр.местоположения ночью | IR glow stick (used to mark targets, areas and personnel at night that are only visible with night vision goggles Val_Ships) |
| med. | исследование крови на маркеры вирусного гепатита | the hepatitis virus panel (mazurov) |
| Makarov. | исходное положение маркёра на экране дисплея | light spot home |
| Makarov. | исходное положение маркёра на экране дисплея | home |
| media. | кадр «заявка маркёра» | claim frame (используется в сетях FDDI для инициализации кольца) |
| media. | кадр маркёра | token (форматированная битовая последовательность, передаваемая на станции локальной вычислительной сети шинного или кольцевого типа с целью упорядоченной (в соответствии с адресами станций и приоритетностью данных) передачи станциям полномочий на доступ к физической среде) |
| obs., Makarov. | каппа-маркёр | Km allotypes (аллотипическая детерминанта, локализованная только в константной области каппа-цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | каппа-маркёр | Km marker |
| agric. | каток-маркёр | roller-marker |
| med. | клеточный маркер | cellular marker (Andy) |
| Makarov. | T-клеточный маркёр | T-cell marker |
| Makarov. | B-клеточный маркёр | B-cell marker |
| Makarov. | клеточный маркёр стадии пролиферации | proliferation-associated marker |
| biol. | клональный маркер | clonal marker |
| biol. | клональный маркёр | clonal marker |
| tech. | кольцевая сеть с передачей маркера | token-ring |
| comp. | кольцевая сеть с передачей маркера | token ring (network) |
| media. | коммутатор маркёров | label switch (узел, передающий пакеты с помощью маркёров) |
| media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| tech. | контрольный маркёр | check mark |
| avia. | конусный маркёр | Z-marker beacon |
| tech. | концевой маркёр файла | file mark |
| med. | косвенный маркер | intermediate marker (intern) |
| nautic. | красящий маркер | dye marker (химическое вещество, образующее на поверхности воды ярко окрашенное пятно) |
| sec.sys. | красящий маркёр | dye marker |
| media. | криптографический ключ, используемый для защиты данных маркёра безопасности | token storage key |
| tech. | курсовая поправка по маркеру | heading marker correction |
| agric. | лапа маркёра | marker shoe |
| agric. | лапа маркёра | marker point |
| agric. | лаповый маркёр | spear marker |
| Makarov. | лаповый маркёр | bar marker |
| comp. | ЛВС кольцевой структуры с передачей маркёра | token ring |
| gen. | Легко стираемый маркер | dry-erase marker (Smartie) |
| comp. | ленточный маркёр | tape mark |
| tech. | ленточный маркёр записей на ленте | tape mark |
| gen. | линейно неограниченный маркер | lineage-nonspecific marker (oncology Braindead) |
| gen. | линейно неограниченный маркер | lineage-nonspecific marke (oncology Braindead) |
| gen. | линейно ограниченный маркер | lineage-specific marker (oncology Braindead) |
| gen. | линейно ограниченный маркер | lineage-specific marke (oncology Braindead) |
| biol. | локусспецифичные аллельные маркеры | allelic ladder (Alex Lilo) |
| avia. | луч маркёра | marker beam |
| comp. | маркер абзаца | bullet (sign) |
| tech. | маркер адреса | address mark |
| tech. | маркер безопасности | safety decal (Lancelote) |
| comp. | маркер блока | block marker |
| comp. | маркер блока | block mark |
| gen. | маркер окончания блока | blockmark |
| med. | маркер воспаления | inflammatory marker (bulichka) |
| sel.breed. | маркер-вспомогательная селекция | marker-assisted selection (unfa-a-air) |
| comp. | маркер группы | group marker |
| comp. | маркер группы | group mark |
| ed. | маркер для белой доски | whiteboard marker (sophistt) |
| gen. | маркер для сухостираемых досок | dry-wipe marker (kopeika) |
| pharm. | маркер заболевания | disease marker (capricolya) |
| mil., avia. | маркер задержанного эхо-сигнала на дисплее радиолокационной станции | delayed echo radar marker |
| med. | маркер здоровья | health marker (spanishru) |
| tech. | маркер-индикатор температуры | heat stick (Eulinne) |
| sec.sys. | маркер "Испытано и одобрено компанией Underwriters' Laboratories, Inc." | UL Listed (MichaelBurov) |
| comp. | маркер конца | end mark |
| comp. | маркер конца параграфа | paragraph end mark |
| comp. | маркер конца файла | end mark |
| med. | маркер костеобразования | bone-formation marker (Uncrowned king) |
| med. | маркер костного ремоделирования | bone turnover marker (ННатальЯ) |
| med. | маркер костного ремоделирования | bone marker (electrocat) |
| comp. | маркер ленты | tape label |
| comp. | маркер ленты | tape marker |
| comp. | маркер ленты | tape mark |
| tech. | маркер меню | menu bullet (buraks) |
| med. | маркер метаболизма костной ткани | bone marker (Andy) |
| gen. | маркер на водной основе | dry erase marker (для белой доски (white board), т.е. стирается сухой губкой Lily Snape) |
| weld. | маркер на основе краски | paint pen (TatsianaK) |
| gen. | маркер на основе краски | paint-based marker (MichaelBurov) |
| med. | маркер на скальпе | scalp marker (neuromuscular.ru dimock) |
| comp. | маркер начала | beginning-of-information marker (информации) |
| comp. | маркер начала | BIM (информации) |
| comp. | маркер начала | beginning mark (информации) |
| tech. | маркер начала информации | beginning of information marker |
| comp. | маркер начала магнитной ленты | ВОТ marker |
| tech. | маркер начала ленты | beginning of tape |
| comp. | маркер начала магнитной ленты | load mark |
| comp. | маркер начала магнитной ленты | beginning-of-tape marker |
| fishery | маркер, не повреждающий микросхемы | chip-friendly marker |
| gen. | маркер новизны | news value (goo.gl Artjaazz) |
| med. | маркер окислительного стресса | oxidative stress marker (Anya L) |
| tech. | маркер по металлу | opaque paint marker (Egesikhora) |
| tech. | маркер последовательности байтов | byte order mark |
| psychiat. | маркер предрасположенности | trait marker (маркер предрасположенности к психическому заболеванию, в противовес state marker – маркеру текущего психического состояния CopperKettle) |
| Makarov. | маркер при авиационном опрыскивании | aerial spraying marker |
| comp. | маркер принтера | printer's mark |
| psychiat. | маркер психического состояния | state marker (в противовес маркеру предрасположенности к развитию псих. заболевания – trait marker CopperKettle) |
| comp. | маркер разбиения | split box |
| med. | маркер ремоделирования кости | bone turnover marker (ННатальЯ) |
| gen. | маркер-репортёр | reporter marker (Alexander Demidov) |
| med. | маркер риска | marker of risk (for Ying) |
| comp.name. | маркер-ручка | Sharpie pen (перманентный маркер в стиле ручки Asya.Avetyan) |
| tech. | маркер с фетровым наконечником | felt marker (MichaelBurov) |
| tech. | маркер события | event marker (Speleo) |
| med. | маркер тела | body marker (Andy) |
| med. | маркер тела | Bodymarker (допплер Andy) |
| gen. | маркер типа фломастер | felt tipped marker (Natalie_apple) |
| police | маркер улик | evidence marker (специальные таблички, которые ставят на месте найденных улик там, где было совершено преступление КГА) |
| comp. | маркер управления последовательностью | sequence control marker |
| med. | маркер функции бета-клеток | marker of beta cell function (VladStrannik) |
| gen. | маркер-цитокин | cytokine marker (Andy) |
| med. | маркер эхогенности | echogenic marker (Andy) |
| med. | маркеры вирусного гепатита | Hepatitis Viral Marker (iwona) |
| med. | маркеры вирусных гепатитов | hepatitis viral markers (Ying) |
| med. | маркеры воспаления | acute phase reactants (paseal) |
| gram. | маркеры времени | time expressions (sophistt) |
| gram. | маркеры времени | time phrases (sophistt) |
| vet.med. | маркеры инфекционных заболеваний | infectious disease markers (Ying) |
| med. | маркеры метаболизма костной ткани | Bone Metabolism Markers (Translation_Corporation) |
| med. | маркеры метаболизма костной ткани | bone turnover markers (см. bone turnover: почему "ремоделирование" – неточный термин. amatsyuk) |
| med. | маркеры обновления костной ткани | bone turnover markers (amatsyuk) |
| med. | маркеры повреждения миокарда | cardiac injury markers (Александр Стерляжников) |
| gen. | маркеры предшественников | precursor markers (oncology Braindead) |
| gen. | маркеры предшественников | precursor marker (oncology Braindead) |
| ecol. | Маркеры Рио-де-Жанейро | the Rio Markers (показатели, разработанные ОЭСР для идентификации помощи в выполнении Конвенций по сохранению биоразнообразия, по смягчению последствий изменения климата и по борьбе с опустыниванием) |
| tech. | маркёр адреса | address mark |
| media. | маркёр аутентификации | authentication token (сообщение, выполняющее функции аутентификации пользователя) |
| gen. | маркёр беседы | discourse marker (in addition, first of all и т.д Татьян) |
| media. | маркёр окончания блока | block mark |
| comp. | маркёр блока | blockmark |
| avia. | маркёр бровки рулежной дорожки | taxiway edge marker |
| Makarov. | маркёр в виде бруса с зубьями | prong |
| Makarov. | маркёр в кале | fecal marker |
| biol. | маркёр вариабельной области | V-region marker |
| med. | маркёр антиген В-лимфоцитов | human B lymphocyte antigen |
| med. | маркёр В-лимфоцитов мышей | mouse-specific B lymphocyte antigen |
| media. | маркёр входящего соединения | terminating marker (телефония) |
| media. | маркёр выделения | selection handle (небольшой квадрат, воспроизводимый на кадре вокруг селектируемой области, позволяющий пользователю изменять форму области) |
| comp. | маркёр выделения | selection handle |
| Makarov. | маркёр границ гона | bout marker |
| avia. | маркёр границ поля | field marker |
| media. | маркёр для временной синхронизации потока MPEG-2 | programme clock reference |
| sec.sys. | маркёр для невидимой маркировки | invisible marking pellet |
| avia. | маркёр для обозначения запрета | unserviceability marker |
| med., tech. | маркёр для разделения записей на ленте | tape mark |
| media. | маркёр доступа | access token (группа атрибутов защиты, постоянно закреплённая за процессом входа пользователя в операционную систему) |
| media. | маркёр доступа с контролем времени | restricted token (в сетях FDDI) |
| Makarov. | маркёр разделения записей на ленте | tape mark |
| tech. | маркёр записи | record mark |
| media. | маркёр или указатель специальной секции данных | sentinel |
| Makarov. | маркёр Керна | Kern marker (аллотипический маркёр лямбда-цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | маркёр клеточной поверхности | surface marker |
| tech. | маркёр конца | end mark (записи на магнитной ленте) |
| tech. | маркёр конца | index mark (записи на магнитной ленте) |
| tech. | маркёр конца данных | end-of-data marker (поля) |
| tech. | маркёр конца ленты | end-of-tape marker |
| med., tech. | маркёр конца ленты | tape mark |
| Makarov. | маркёр конца магнитной ленты | end-of-tape marker |
| Makarov. | маркёр конца поля данных | end-of-data marker |
| avia. | маркёр кромки ВПП | runway edge marker |
| media. | маркёр ленты | tape label |
| media. | маркёр ленты | tape mark |
| biol. | маркёр лимфоидной ткани | lymphoid marker |
| sec.sys. | маркёр, наносящий опознавательные метки | clue marker |
| tech. | маркёр начала | load point (записи на магнитной ленте) |
| tech. | маркёр начала | index mark (записи на магнитной ленте) |
| tech. | маркёр начала | beginning mark |
| tech. | маркёр начала записи | load point (на магнитной ленте) |
| Makarov. | маркёр начала или конца | index mark (записи на магнитной ленте) |
| tech. | маркёр начала информации | beginning-or-information marker |
| comp. | маркёр начала информации | beginning-of-information marker |
| media. | маркёр начала ленты | beginning of tape bot marker |
| tech. | маркёр начала ленты | beginning-or-tape marker |
| comp. | маркёр начала ленты | beginning-of-tape marker |
| media. | маркёр персонификации | impersonation token (в Windows NT — маркёр доступа, позволяющий серверу присвоить себе права допуска процесса-клиента) |
| Makarov. | маркёр поверхности | surface marker |
| media. | маркёр прав доступа | primary token |
| Makarov. | маркёр при авиационном опрыскивании | aerial spraying marker |
| Makarov. | маркёр с гидроуправлением | hydraulic marker |
| sec.sys. | маркёр с невидимой краской | invisible marking crayon |
| agric. | маркёр с образованием окрашенной полосы | dye marker (напр., на, границах гона) |
| Makarov. | маркёр с образованием окрашенной полосы | dye marker (напр., на границах гона) |
| Makarov. | маркёр с образованием пенного следа | foam marker (напр., на границах гона) |
| Makarov. | маркёр с образованием следа окрашенной жидкостью | liquid-type marker (напр., на границах гона) |
| media. | маркёр с порядковым номером | number tag (телефония) |
| Makarov. | маркёр с указанием следа порошком | powder marker (напр., на границах гона) |
| biol. | маркёр "своего" | self-marker |
| tech. | маркёр синхронизации | timing marker |
| tech. | маркёр синхронизации | time marker |
| media. | маркёр сообщения | eyes only (для сообщений специальной категории, предназначенных определённым лицам) |
| tech. | маркёр табуляции | tab marker |
| ling. | маркёр топика | topic introducer |
| ling. | маркёр трансформации | transformation marker |
| pharm. | маркёрный раствор / раствор маркера | marker solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | маркёры при сердечно-сосудистых расстройствах | markers in cardiovascular disorders |
| avia. | маршрутный маркёр | route marker |
| med. | мембранный маркер | membrane marker (Gaist) |
| med. | метаболитный опухолевый маркёр | metabolic tumor marker |
| Makarov. | 7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды | 7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents |
| math. | метод маркеров и ячеек | method of markers and cells |
| energ.ind. | метод маркеров и ячеек | marker and cell scheme (напр., при исследовании проблем теплообмена) |
| media. | метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| biol. | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами | SCAT-метод (MichaelBurov) |
| biol. | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами | SCAT (MichaelBurov) |
| biol. | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами | smoothed continuous assignment technique (MichaelBurov) |
| biol. | метод создания неразрывной картины географического распространения ДНК с определёнными маркерами | SCAT technique (MichaelBurov) |
| agric. | механизм подъёма маркёра | marker lift |
| Makarov. | механизм подъёма маркёров | marker elevator |
| Makarov. | механизм управления маркёрами | marker actuator |
| SAP. | микросателлитный маркер | microcatellite marker (lister) |
| media. | множественный доступ с передачей маркёра | token passing multiple access (метод получения доступа к среде передачи данных) |
| house. | модуляция длительности маркёра | pit length modulation |
| house. | модуляция положения маркёра | pit position modulation |
| Makarov. | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| Makarov. | может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности? | can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity? |
| Makarov. | молекулярные маркёры | molecular markers |
| med. | набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV | diagnostic kit for Multi-HBV (Vishera) |
| tech. | набор маркёров | marker kit (напр., для определения молекулярной массы белков и т. п.) |
| comp. | начальный маркер | beginning character |
| med. | нейроспецифические маркеры | neural markers (Nikolay99) |
| media. | немагнитный маркёр-наклейка | marker reflective (на магнитной ленте) |
| media. | немагнитный маркёр-наклейка | marker (на магнитной ленте) |
| mil., avia. | ненаправленный маяк с маркером | nondirectional beacon with marker |
| tech. | ненаправленный радиомаяк с маркером | nondirectional beacon with marker |
| gen. | неотобранный маркер | unselected marker |
| Gruzovik | неотобранный маркёр | unselected marker |
| brit. | несмываемый маркер | edding (The company's products are immensely popular in Europe, leading to the brand name "Edding" being widely used as a generic name for permanent markers.  wikipedia.org Aiduza) |
| manag. | несмываемый маркер | flipchart marker (akimboesenko) |
| gen. | несмываемый маркер | permanent marker (Dimpassy) |
| gen. | нефть-маркёр | marker crude (mascot) |
| mil., avia. | обратный маркер | back marker |
| avia. | огонь невыступающих маркёров | flush marker light |
| meteorol. | ограничительный маркер ВПП | runway distance marker |
| Makarov. | Оз-маркёр | Oz marker (аллотипический маркёр лямбда-цепи иммуноглобулина) |
| med. | окрашивающий маркёр | dye marker |
| tech. | оптический считыватель маркёра | optical mark reader |
| tech., abbr. | оптическое устройство считывания маркеров | optical mark reader |
| med. | опухолевый маркёр | tumor marker |
| mol.biol. | островковый маркер | islet marker (MichaelBurov) |
| avia. | отдельная приводная радиостанция с маркером | non-directional radio beacon with marker |
| mil., avia. | отдельная приводная радиостанция с маркером | nondirectional beacon with marker |
| avia. | отдельная приводная радиостанция с маркером | non-directional radio beacon |
| gen. | отмечать маркером | tick |
| tech. | отражательный маркёр | reflective marker (на магнитной ленте) |
| avia. | отражающий маркёр | reflective marker |
| tech. | ошибка из-за сбоя маркёра | lost-token error |
| ling. | падежный маркер | case marker (падежный указатель julie_by) |
| agric. | пальчатый маркёр | finger marker |
| med. | панэндотелиальный маркер | panendothelial marker (vidordure) |
| gen. | пассивный маркер | passive marker (датчик, закладываемый в грунт при прокладке / ремонте подземных инженерных сетей Himera) |
| O&G, oilfield. | ПГИ, испытания скважины методом высокоскоростного инжектирования радиоактивных маркеров | Velocity Shot Test (evermore) |
| sport. | пейнтбольный маркер | paintball marker (Юрий Гомон) |
| agric. | пенный маркер | foam marker (для обозначения проходов по обрабатываемой площади Shumway) |
| comp. | передача маркера | token passing |
| media. | передача маркёра | token passing |
| mil., avia. | переключатель маркера | marker switch |
| media. | период, в течение которого станция сети FDDI владеет маркёром доступа | one token opportunity (и может передать последовательность кадров) |
| media. | период повторения маркёра | token-rotation time (время, затрачиваемое на прохождение маркёрного сигнала через замкнутое кольцо) |
| tech. | период повторения маркёра | token rotation time |
| brit. | перманентный маркер | edding (The company's products are immensely popular in Europe, leading to the brand name "Edding" being widely used as a generic name for permanent markers. wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | перманентный маркер | permanent marker (Mirinare) |
| med. | пилообразный маркер | sawtooth marker (на экране холтеровского монитора harser) |
| mol.biol. | поверхностные маркеры клеток | cell surface markers (capricolya) |
| med. | поверхностный маркёр | surface marker (клеток) |
| ling. | пограничные маркёры | boundary symbols |
| ling. | пограничные маркёры | boundary markers |
| avia. | пограничный маркер | boundary marker (для обозначения посадочной площадки) |
| nautic. | подвижный маркер дальности | variable range marker (ГОСТ Р МЭК 61174-2009 olga.masko) |
| media. | подкачка маркёров | swapping (используемый в улучшенной одноранговой сети алгоритм маршрутизации, согласно которому каждый маршрутизатор независимо от других определяет наилучший путь к следующему маршрутизатору для каждого сообщения) |
| biol. | поздний маркёр | eclipsed marker |
| mol.biol. | поисковый маркер | exploratory marker (Victor_G) |
| O&G, sakh. | показатель "маркер Япония-Корея" | Japan Korea Marker (JKM) |
| gen. | полиморфный ДНК маркер | polymorphic DNA marker (Stefania K) |
| media. | полное время передачи маркёра в сети | token-circulation time |
| tech. | полное время передачи маркёра в сети | token circulation time |
| meteorol. | поправка на курс маркера | heading marker correction |
| meteorol. | посадка в пределах ограничительных маркеров | accuracy landing |
| med. | предиктивный маркер | predictive marker (IIoPTeP) |
| mil., avia. | приводная радиостанция обратного курса посадки с маркером | locator back course marker |
| mil., avia. | приводная радиостанция с обратным маркером | locator back marker |
| mil., avia. | приводная радиостанция, совмещённая с внешним маркером | locator at outer marker site |
| tech. | приводная радиостанция у среднего маркера | locator middle marker |
| mil., avia. | приводной маяк в точке внутреннего маркера | compass locator of inner marker site |
| avia. | приводной радиолокационный маркер обратного курса | locator back course marker |
| tech. | приставка для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий | marker and tactical index line display attachment |
| nautic. | приставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий | marker and tactical index line display attachment |
| med. | прогностический маркер | predictive marker (amoresness) |
| avia. | промежуточный радио маркер | middle marker beacon |
| media. | пропуск до маркёра ленты | skip to tape mark (перемотка магнитной ленты до очередного маркёра ленты) |
| media. | процедура передачи маркёра | token passing procedure (совокупность правил, в соответствии с которыми станция сети с передачей маркёра получает, удерживает и передаёт кадр маркёра) |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| med. | прямой маркер | direct marker (прямой маркер острого и отсроченного повреждения клеток нейроглии Maggotka) |
| math. | равный маркёр | equal mark |
| nautic. | радиоактивный маркер | radioactive tag |
| med. | радиоактивный маркёр | radioactive marker |
| med. | радиоизотопный маркёр | radiopaque marker |
| mil., avia. | радиолокационный маркер | radar marker |
| avia. | радиолокационный маркёр | radar marker |
| avia. | радиолокационный маркёр | locator marker |
| media. | расчётное время обращения маркёра | target token rotation tune (параметр, по которому контролируется исправность работы сети с маркёрным доступом) |
| mil., avia. | расчётное время прибытия самолёта в точку над последним контрольным маркером взлётно-посадочной полосы используемой конфигурации | vertex time of arrival |
| Makarov. | с передачей маркёра | token-bus-based |
| med. | СА 19-9 – онкофетальный опухолевый маркёр | cA 19-9 (iwona) |
| med. | СА 19-9 онкофетальный опухолевый маркёр | cA 19-9 (iwona) |
| hist. | свинцовая или серебряная палочка, маркер | plummet (Применялись для разлиновки страниц средневековых манускриптов AliceW) |
| med. | свинцовый маркёр | lead marker |
| mol.biol. | селективный маркер | scorable marker (Conservator) |
| biol. | селектированный маркёр | selected marker |
| biol. | селектируемый маркёр | selectable marker |
| ling. | семантический маркёр | semantic marker |
| med. | сердечные маркеры | cardiac biomarkers (Баян) |
| med. | сердечный маркер | cardiac marker (ignoila) |
| med. | Сердечный натрийуретический пептид – N – терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| med. | Сердечный натрийуретический пептид – N терминальный фрагмент предшественника мозгового натрий-уретического пептида NT-proBNP является маркером хронической сердечной недостаточности ХСН и фактором прогноза при этом состоянии | NT-proBNP (Pustelga) |
| med. | серологический маркер | serological marker (Гера) |
| comp. | сеть с эстафетной передачей маркёра | token-bus-based net |
| med. | система аллотипических маркёров иммуноглобулинов человека | inhibitory virm |
| media. | система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра | early token release (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| media. | система с маркёрами | marker system |
| agric. | след маркёра | guidemark |
| comp. | слово без маркёра метки | unmarked word |
| comp. | слово с маркёром меткой | marked word |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | secure-access card |
| media. | смарт-карточка с засекреченными функциями записи-считывания информации из памяти, может быть карточкой с маркёром token card для оплаты за телефон, кино, парковку, просмотр ТВ программ и др. | access card |
| media. | совмещённый маркёр | piggybacked token (синхропакет, используемый при передаче сигналов в прямом и обратном направлениях в сетях с маркёрным доступом) |
| media. | совмещённый маркёр | piggyback token (синхропакет, используемый при передаче сигналов в прямом и обратном направлениях в сетях с маркёрным доступом) |
| biol. | спасение генетического маркёра | marker rescue |
| tech. | специализированная кольцевая сеть с передачей маркера | dedicated token ring |
| meteorol. | средний маркер | middle markers |
| mil., avia. | средний маркер | middle marker |
| meteorol. | средний маркер инструментальной системы, посадки | middle marker instrument landing system |
| meteorol. | средний маркер системы посадки по приборам | middle marker (Instrument Landing System) |
| avia. | средний маркёр | middle marker beacon |
| avia. | средняя приводная локационная станция с маркером | locator middle with marker |
| meteorol. | средняя приводная радиолокационная станция с маркером | locator middle marker |
| mil., avia. | средняя приводная радиолокационная станция с маркером | locator middle with marker |
| tech. | средняя приводная радиостанция с маркером | locator middle marker (Ближняя приводная радиостанция с маркером Gernss) |
| tech. | стойкий невыцветающий маркер на основе чернил, оставляет след после воздействия растворителей и прочих средств очистки | dykem (Rejoice) |
| tech. | стробирующий маркёр | strobe |
| tech. | стробирующий маркёр | sample pulse |
| tech. | стробирующий маркёр | step-strobe marker |
| tech. | стробирующий маркёр | strobe pulse |
| tech. | стробирующий маркёр | gate pulse |
| pharm. | суррогатные маркеры эффективности | surrogate markers for efficacy (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | суррогатный маркер | surrogate (Суррогатные или клинические точки – критерии эффективности, выражающие прямые (биомаркёры) или опосредованные клинические эффекты медицинской технологии. olga don) |
| med. | суррогатный маркер | surrogate marker (inspirado) |
| med. | сферические пассивные маркеры | Passive marker spheres (Andy) |
| med. | сывороточный маркер | Biomarker serum (Andy) |
| biol. | сывороточный маркёр | seromarker |
| gen. | текстовый маркер | highlighter (Kahren.Mkrtchyan) |
| agric. | тележечный маркер | cart-type marker |
| agric. | тележечный маркёр | cart-type marker |
| biol. | терминальный маркёр | eclipsed marker |
| biol. | Т-клеточный маркёр | T-cell marker |
| gen. | товар-маркер | tracer medicine (Ремедиос_П) |
| gen. | товар-маркер | tracer drug (Ремедиос_П) |
| med. | тонкий маркер | fine-tip marker (Andy) |
| Makarov. | трансгенный маркёр | transgenic marker (напр., маркёрный белок, ген которого перенесён в клетку методами генетической инженерии) |
| Makarov. | трансгенный маркёр | transgenic marker (напр., маркёрный белок, ген которого перенесён в клетку методами генной инженерии) |
| biol. | трансгенный маркёр | transgenic marker |
| med. | транскрипционный биологический маркер | transcriptional biomarkers (bigmaxus) |
| med. | транскрипционный маркёр | transcriptional biomarkers (bigmaxus) |
| media. | удаление маркёра из сети с кольцевой структурой и маркёрным доступом для передачи данных по сети | capture |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| pharm. | Указания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| med. | ультразвуковой маркёр хромосомных болезней | ultrasonic marker of chromosome diseases (NikolaiPerevod) |
| media. | управляемый маркёрами коммутатор | label controlled switch (контроллер коммутатора маркёров и управляемый им ATM-коммутатор, рассматриваемые как одно целое) |
| Makarov. | устойчивые маркеры | conservative markers |
| Makarov. | устойчивые маркёры | conservative markers |
| agric. | устройство для переключения маркёров | marker shifter |
| agric. | устройство для подъёма маркёра | marker lifter |
| agric. | устройство для смены маркёров | marker changer |
| Makarov. | фенотипический маркёр | marker |
| med. | фермент-маркёр | enzymatic marker |
| tech. | фирменное название маркера для измерения температуры поверхности | Tempil Stick (IgBar) |
| mol.biol. | флюоресцирующий маркер | fluorogenic probe (специфические олигонуклеотиды, содержащие шпильку и несущие флуоресцентный краситель, который находится в "потушенном состоянии" пока петля шпильки не откроется Игорь_2006) |
| med. | хромосомы-маркёры | marker chromosomes |
| med. | целевой маркер | target marker (Racooness) |
| tech. | шаровой маркер | marker ball (для подземных коммуникаций translator911) |
| tradem. | "Шарпи"-маркер. | Sharpie (Rust71) |
| tradem. | 'Шарпи'-маркер канцелярский. | Sharpie (Товарный знак канцелярских маркеров различного назначения, в том числе с нестираемыми или несмываевыми составами, производства компании "Санфорд" [Sanford Corporation], г. Беллвуд, шт. Иллинойс Rust71) |
| media. | шинная сеть с передачей маркёра, стандарт IEEE 802.4 | token bus network (шинная сеть, в которой методом доступа к среде служит процедура передачи маркёра) |
| med. | экзогенный маркер фильтрации | exogenous filtration marker (Andy) |
| mol.biol. | эндогенные ДНК-маркеры мутационного статуса | I-compounds (Игорь_2006) |
| ling. | язык маркёров | markerese |
