| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая измерительно-регистрирующая и маркирующая аппаратура | automatic point marking, measurement, and recording instrument |
| tech. | бирочное маркирующее устройство | tag marking unit |
| geophys. | волнистый маркирующий горизонт | undulating marker |
| oil | вспомогательный маркирующий горизонт | auxiliary marker |
| oil | второстепенный маркирующий горизонт | secondary marker |
| oil | высокоскоростной маркирующий горизонт | high-speed marker |
| oil | высокоскоростной маркирующий горизонт | high-velocity marker |
| oil | высокоскоростной маркирующий горизонт | fast marker |
| oil | геологический маркирующий горизонт | geologic marker |
| oil | геологический маркирующий горизонт | geological marker |
| oil | главный маркирующий горизонт | main marker |
| oil | глубина маркирующего горизонта | marker depth |
| geophys. | глубина маркирующего горизонта по скважине | well marker depth (Kazuroff) |
| oil | глубокозалегающий маркирующий горизонт | deep marker |
| O&G, sakh. | горизонт-репер, маркирующий опорный пласт | marker bed |
| sec.sys. | граната с маркирующей трудносмываемой краской | dye-marker grenade |
| sec.sys. | граната с маркирующим красителем | dye-marker grenade |
| genet. | ДНК-маркирующий сайт | sequence tagged site (уникальная для данного локуса олигонуклеотидная последовательность, которая может быть использована для его идентификации методом полимеразной цепной реакции dimock) |
| genet. | ДНК-маркирующий сайт | STS (уникальная для данного локуса олигонуклеотидная последовательность, которая может быть использована для его идентификации методом полимеразной цепной реакции dimock) |
| oil | единичный маркирующий горизонт | single marker |
| mining. | зона маркирующего наслоения | marker zone |
| mining. | зона маркирующего отложения | marker zone |
| geophys. | идентифицируемый маркирующий горизонт | identifiable marker |
| geophys. | исследованный маркирующий горизонт | investigated marker |
| oil | литологический маркирующий горизонт | lithologic marker |
| Makarov. | маркировать бирками | tag e. g., wire for proper reconnection (напр., провода при демонтаже) |
| Makarov. | маркировать бирками | tag e. g., wire for identification (напр., провода при демонтаже) |
| Makarov. | маркировать бирками провода | tag wires for identification (при демонтаже) |
| Makarov. | маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for proper reconnection |
| Makarov. | маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for identification |
| TV | маркировать в качестве чего-то\ | label as (кого-либо tupoy) |
| agric. | маркировать вдоль и попёрек | chequer (для квадратно-гнездового посева) |
| tech. | маркировать вне рабочей длины | mark outside of the working length (Медведь) |
| polygr. | маркировать границы набора на дисплее | define |
| logist. | маркировать груз | mark cargo |
| econ. | маркировать груз | tag goods |
| mil. | маркировать грузы | code-mark |
| patents. | маркировать запатентованные изделия | mark patented articles |
| econ. | маркировать изделие | label a product |
| patents. | маркировать изделие товарным знаком | apply a trademark to goods |
| comp. | маркировать исправления | Track changes (WiseSnake) |
| Makarov. | маркировать краской | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской | dab a drop of paint on (e. g., leads, terminals, to mark (them) for identification; напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for proper reconnection (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской | dab paint on e. g., leads, terminals to mark for proper reconnection (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской | dab paint on e. g., leads, terminals to mark for identification (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской | dab (a drop of) paint on (e. g., leads, terminals, to mark (them) for proper reconnection; напр., концы, выводы) |
| Makarov. | маркировать краской выводы | dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection |
| Makarov. | маркировать краской выводы | dab a drop of paint on terminals to mark for identification |
| Makarov. | маркировать краской концы | dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection |
| Makarov. | маркировать краской концы | dab a drop of paint on leads to mark for identification |
| busin. | маркировать красной вертикальной линией | mark with a red vertical line |
| Makarov. | маркировать лом | brand the scrap |
| Makarov. | маркировать методом декалькомании | decal |
| tech. | маркировать негатив для печати | notch a negative |
| comp. | маркировать освещением | emphasize |
| comp. | маркировать освещением | highlight |
| Makarov. | маркировать по трафарету | stencil |
| Makarov. | маркировать по трафарету | mark over a stencil |
| avia. | маркировать препятствие | mark the obstacle |
| Makarov. | маркировать рельс | mark a rail |
| logist. | маркировать снабженческие грузы | code mark supplies |
| logist. | маркировать тару | mark a container |
| med. | маркировать тегом | tag (amatsyuk) |
| econ. | маркировать товар | mark goods |
| patents. | маркировать товарным знаком | trademark |
| patents. | маркировать товары | mark goods |
| gen. | маркировать товары | docket goods |
| construct. | маркировать цветом | color-code |
| gen. | маркировать цены | preprice |
| econ. | маркировать цены на этикетках | preprice |
| gen. | маркируемые данные | marking content (Alexander Demidov) |
| quant.mech. | маркируемый фотон | heralded photon (MrBonD) |
| geophys. | маркирующая граница раздела | marker interface |
| media. | маркирующая комбинация | marking pattern |
| sec.sys. | маркирующая краска | marking dye |
| commun. | маркирующая обвязка на разветвлении | split cable marker |
| media. | маркирующая посылка | marking wave |
| sec.sys. | маркирующее вещество | marker material |
| sec.sys. | маркирующее вещество | marker |
| mil. | маркирующее вещество | detection agent (вещество, которое включается во взрывчатое вещество с целью сделать его поддающимся обнаружению) |
| mining. | маркирующее наслоение | marker lamination |
| mining. | маркирующее отложение | marker lamination |
| biol. | маркирующее ружьё | marking gun |
| tech. | маркирующее устройство | marking unit |
| geophys. | маркирующее устройство | marker |
| automat. | маркирующее устройство | part-marking device |
| tech. | маркирующее устройство | stigmator |
| geol. | маркирующие минералы | key minerals (soa.iya) |
| psychiat. | маркирующие мысли | labeling thoughts (lavazza) |
| oil | маркирующий горизонт | indicator bed |
| geol. | маркирующий горизонт | horizon marker |
| O&G. tech. | маркирующий горизонт | key horizon |
| O&G. tech. | маркирующий горизонт | band |
| oil | маркирующий горизонт | index datum bed |
| oil | маркирующий горизонт | datum bed |
| oil | маркирующий горизонт | key rock |
| dril. | маркирующий горизонт | reliable marker |
| oil | маркирующий горизонт | indicator horizon |
| oil | маркирующий горизонт | marker bed |
| oil | маркирующий горизонт | structure indicator |
| oil | маркирующий горизонт | index horizon |
| oil | маркирующий горизонт | marker pick (dimock) |
| oil | маркирующий горизонт | key stratum (MichaelBurov) |
| O&G | маркирующий горизонт | marker formation |
| geophys. | маркирующий горизонт | formation marker |
| geophys. | маркирующий горизонт | bedding marker |
| geophys. | маркирующий горизонт | marker horizon |
| oil | маркирующий горизонт | key horizon (bed; rock) |
| oil | маркирующий горизонт | key bed |
| oil | маркирующий горизонт | picking marker (dimock) |
| oil | маркирующий горизонт | index plane |
| oil | маркирующий горизонт | datum |
| oil | маркирующий горизонт | reference bed |
| oil | маркирующий горизонт | key robbing |
| gen. | маркирующий горизонт | marker |
| geol. | маркирующий горизонт или пласт | marker horizon |
| geol. | маркирующий горизонт или пласт | marker bed |
| O&G | маркирующий горизонт по скорости | velocity marker |
| oil | маркирующий горизонт при непрерывном профилировании | continuous profiling marker |
| mil. | маркирующий грузы | code-marking |
| geophys. | маркирующий импульс | mark pulse |
| commun. | маркирующий импульс | marker pulse |
| geol. | маркирующий индикаторный пласт | indicator seam |
| agric. | маркирующий каток | marking roller |
| Makarov. | маркирующий конус выноса | indicator fan |
| sec.sys. | маркирующий краситель | marking paint |
| Makarov. | маркирующий механизм | code printing mechanism |
| mining. | маркирующий пласт | guide bed |
| mining. | маркирующий пласт | guide seam |
| O&G, sakh. | маркирующий опорный пласт | marker bed |
| O&G. tech. | маркирующий пласт | guide formation |
| oil | маркирующий пласт | bedding marker |
| oil | маркирующий пласт | marker |
| geophys. | маркирующий пласт | key bed |
| geol. | маркирующий пласт | inde bed |
| O&G. tech. | маркирующий пласт | indicator seam |
| O&G. tech. | маркирующий пласт | marker formation |
| mining. | маркирующий пласт | marker bed |
| geol. | маркирующий пласт | marker horizon |
| mining. | маркирующий породный слой | key rock |
| media. | маркирующий ракорд | identification strip |
| media. | маркирующий ракорд | identification leader |
| Makarov. | маркирующий слой | key bed |
| mining. | маркирующий слой | marker bed |
| Makarov. | маркирующий слой | marker band |
| quant.mech. | маркирующий фотон | heralding photon (MrBonD) |
| oil | надёжный маркирующий горизонт | reliable marker |
| oil | неглубоко залегающий маркирующий горизонт | shallow marker |
| O&G | неглубокозалегающий маркирующий горизонт | shallow marker |
| law | неправильно маркировать | mislabel |
| oil | непрерывный маркирующий горизонт | continuous marker |
| oil | образец из маркирующего горизонта | key horizon specimen |
| environ. | обязательство маркировать | obligation to label (The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards; Обязанность или долг, предписанные законом, правилом или государственным стандартом, в соответствии с которыми производитель должен прикрепить к своей продукции этикетки или другие письменные идентификационные наклейки) |
| oil | одновременное прослеживание нескольких маркирующих горизонтов | simultaneous survey of several markers |
| oil | отражающий маркирующий горизонт | reflection marker |
| sec.sys. | патрон с маркирующим красителем | paint-charged cartridge |
| sec.sys. | патрон с маркирующим красителем | dye marker cartridge |
| forestr. | повторно маркировать бревна | dehorn |
| forestr. | повторно маркировать брёвна | dehorn |
| automat. | предварительно маркировать | premark (напр., данные об инструменте) |
| oil | преломляющий маркирующий горизонт | refraction marker |
| Makarov. | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| O&G, sakh. | сейсмический маркирующий горизонт | seismic marker |
| seism. | скорость в маркирующем горизонте | marker-horizon speed |
| seism. | скорость в маркирующем горизонте | marker speed |
| geophys. | скорость на маркирующем горизонте | marker-horizon speed |
| geophys. | скорость на маркирующем горизонте | marker speed |
| gen. | состав маркируемых данных | marking content (Alexander Demidov) |
| nano | усилитель сигналов маркирующих сигналов | notch amplifier |
