| Subject | Russian | English |
| construct. | балка из сталей разных марок | hybrid girder |
| mech.eng., obs. | быстрорежущая сталь высшей марки | ultra capital steel |
| automat. | высшие марки быстрорежущей стали | premium grades of high-speed steel |
| tech. | из стали марки | in steel grade (часто встречается в международном обороте. Phyloneer) |
| construct. | изгибаемый стальной составной элемент, изготовленный из сталей разных марок | hybrid flexural member |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| construct. | качество, соответствующее марке автоматной стали | free-cutting quality |
| automat. | марка инструментального материала для резания стали | steel-cutting grade |
| mech.eng., obs. | марка нержавеющей хромистой стали | ascoloy |
| gen. | марка сварочной стали | weld grade (SAKHstasia) |
| tech. | марка стали | steel quality |
| O&G, oilfield. | марка стали | steel grade |
| O&G | марка стали | grade of steel |
| bridg.constr. | марка сорт стали | steel grade |
| met. | марка стали | type (SS Type 304 Telepnev) |
| pipes., met. | марка стали | gr (обозначает группу прочности стали; характеризуется составом стали, определяемым технологией её производства, и, в свою очередь, определяющим её свойства и назначение. Phyloneer) |
| O&G, sakh. | марка стали | grade |
| O&G | марка стали линейной части трубопровода | linepipe steel (MichaelBurov) |
| O&G | марка стали линейной части трубопровода | line pipe steel (MichaelBurov) |
| dril. | марка стали по пределу текучести | pipe rating (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | марка стали по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | C (из трёх марок: A, B, C – наименее распространённая) |
| O&G, tengiz. | марка стали по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | b |
| dril. | марка стали трубы | pipe rating (MichaelBurov) |
| dril. | марка стали трубы | grade of steel (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | марка штамповой стали, обладающая высоким сопротивлением износу | K.O.H. |
| met., pipes. | марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM. | WCB, WCC - |
| O&G, sakh. | марки стали для береговых трубопроводов | steel grade for the onshore pipelines |
| met. | марки стали для глубокой вытяжки | deep drawing qualities |
| met. | марки стали для сверхглубокой вытяжки | extra-deep drawing qualities |
| tech. | марки стали для сверхглубокой вытяжки | extra-deep qualities |
| tech. | обозначение марки стали | steel designation |
| tech. | обозначение марки стали | designation of steel |
| O&G, tengiz. | обозначение марок труб из аустенитных нержавеющих сталей по ряду Технических Условий Стандарта ASTM | TP316L , ... |
| O&G, tengiz. | обозначения марок трубопроводных фитингов из аустенитных нержавеющих сталей по Техническим Условиям A 403 Стандарта ASTM. Цифры после букв WP означают марку стали, из которой изготовлены фитинги | WP316L |
| O&G, tengiz. | обозначения марок трубопроводных фитингов из кованых углеродистых и легированных сталей для умеренных и повышенных температур по Техническим Условиям A 234 / A 234 M | WP22 Cl1 |
| dril. | обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок | graduated string |
| mech.eng. | отливка из стали марки | casting in steel grade steel grade designation (Phyloneer) |
| mech.eng. | поковки из стали марки обозначение | forgings in steel grade steel grade designation (Phyloneer) |
| math. | производство многих марок стали | the manufacture of many steels |
| met. | саечные марки стали | SAE steel grades (разговорный термин bigbeat) |
| dril. | стали различных марок | steel of different grades |
| el.chem. | сталь марки 301 | steel 301 (макс. 0,15% C; макс. 2,00% Mn; макс. 1,00% Si; 16-18% Cr; 6-8% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) |
| el.chem. | сталь марки 303Se | steel 303Se (макс. 0,15% С; макс. 2% Mn макс. 1% Si; 17-19% Cr; 8-10% Ni; мин. 0,15% Se; макс. 0,20% Р; макс. 0,06 S) |
| build.struct. | сталь марки 60 | grade 60 material (YGA) |
| el.chem. | сталь марки 309S | steel 309S (макс.0,08% С; макс. 2% Mn; макс.1% Si; 22-24% Cr; 12-15% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) |
| el.chem. | сталь марки 304L | steel 304L (макс. 0,03% С; макс. 2% Mn; макс. 1% Si; 18-20% Cr; 8-12% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) |
| el.chem. | сталь марки 302B | steel 302B (макс. 0,15% С; макс. 2% Mn; макс. 2-3% Si; 17-19% Cr; 8-10% Ni; макс. 0,045% Р; макс. 0,030% S) |
| met. | сталь марки AISI | AISI steel (Himera) |
| product. | сталь марки | grade steel (Yeldar Azanbayev) |
| el.chem. | сталь марки 440C | steel 440C (0,95-1,20)2%С; макс. 1% Mn; макс. 0,04% Р; макс.) |
| el.chem. | сталь марки 440A | steel 440A (0,60-0,75% С; макс. 1% Mn; макс.1% Si; макс. 0,04% Р; макс. 0,04% S; 16-18% Cr) |
| O&G, sakh. | сталь марки L- 80 | L-80 |
| steel. | сталь марки 05кп | steel 05kp (Расшифровка стали: получают конструкционные углеродистые качественные стали в конвертерах или в мартеновских печах. Обозначение этих марок сталей начинается словом "Сталь". Следующие две цифры указывают на среднее содержание углерода в сотовых долях процента, цифры 05 обозначают содержание его около 0,05 процента. Буквы после содержания углерода обозначают степень раскисления: кп – кипящая. По цене кипящие стали самые дешевые, но имеют порог хладноломкости на 30-40% выше, чем стали спокойные. Сталь 05-кп – сталь конструкционная, малоуглеродистая, качественная, содержащая 0,05% C (углерода), кипящей разливки. Bauirjan) |
| tech. | сталь марки ТОР | steel grade TOP |
| tech. | сталь марки ТОР | TOR steel |
| Makarov. | стратегические материалы, например сталь специальных марок | sensitive products, like special steels |
| ling. | торговая марка, название которой стало нарицательным | genericized trademark (wikipedia.org) |
| O&G, casp. | фланцы из нержавеющей, дуплексной и молибденовой стали марки 6 | S.S Duplex & 6 Mo. Flanges (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | электронный определитель марки стали трубы | electronic metal comparator |
