| Subject | Russian | English |
| dentist. | альвеолярный папиллярно-маргинальный индекс | papillary marginal alveolary index |
| antarct., abbr. | Анализ маргинального прироста | MIA |
| sociol. | вести маргинальный образ жизни | be on the fringes (of society Andrey Truhachev) |
| sociol. | вести маргинальный образ жизни | live on the fringes of society (Andrey Truhachev) |
| sociol. | вести маргинальный образ жизни | live on the fringes (of society Andrey Truhachev) |
| sociol. | вести маргинальный образ жизни | be on the fringes of society (Andrey Truhachev) |
| gen. | вести маргинальный образ жизни | engage in unaccepted behaviors (Serial killers prefer to target individuals engaging in unaccepted behaviors because they can use the victim's lifestyle as leverage in their efforts to control them miss_Destroy) |
| oncol. | В-клеточная лимфома из клеток маргинальной зоны | marginal zone B-cell lymphoma (VladStrannik) |
| rhetor. | вовсе не маргинальный | mainstream (Alex_Odeychuk) |
| construct. | замкнутый окружающий маргинальный район | surrounding marginal prohibited area |
| dentist. | классификация Миллера рецессии маргинальных тканей | Miller's classification of marginal tissue recession (MichaelBurov) |
| dentist. | классификация Миллера рецессии маргинальных тканей | Miller's classification (MichaelBurov) |
| felin. | кожный маргинальный мешок | cutaneous marginal pouch (MichaelBurov) |
| felin. | кожный маргинальный мешок | Henry's pocket (MichaelBurov) |
| anat. | левая маргинальная артерия | ramus marginalis sinister arteriae coronariae sinistrae (Игорь_2006) |
| med. | левая маргинальная артерия | left marginal artery (Игорь_2006) |
| geol. | ледниковая маргинальная дельта | glacial marginal delta (lxu5) |
| med. | лимфома из клеток маргинальной зоны | marginal zone lymphoma (Dimpassy) |
| med. | лимфома маргинальной зоны | marginal zone lymphoma (Dimpassy) |
| oncol. | лимфома маргинальной зоны селезёнки | splenic marginal zone lymphoma (kirei) |
| med. | маргинальная краевая артерия | marginal (аортокоронарное шунтирование, также M1, M2, M3 – 1-я, 2-я, 3-я краевые артерии SemperDolens) |
| anat. | маргинальная артерия Дрюмонда | artery of Drummond (важное связующее звено верхней и нижней брыжеечных артерий Игорь_2006) |
| anat. | маргинальная артерия Дрюмонда | arcus marginalis coli (важное связующее звено верхней и нижней брыжеечных артерий Игорь_2006) |
| anat. | маргинальная артерия Дрюмонда | marginal artery of colon (важное связующее звено верхней и нижней брыжеечных артерий Игорь_2006) |
| anat. | маргинальная артерия Дрюмонда | juxtacolic artery (важное связующее звено верхней и нижней брыжеечных артерий Игорь_2006) |
| psychol. | маргинальная группа | marginal group |
| econ. | маргинальная группа | marginal category |
| sociol. | маргинальная группа | fringe group (Victorian) |
| relig. | маргинальная группа | fringe sect |
| relig. | маргинальная группа в общине верующих | fringe group within the body of believers (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | маргинальная дисколорация типа Браво | Bravo type marginal discoloration (olga don) |
| math. | маргинальная дисперсия | marginal variance |
| math. | маргинальная достаточность | marginal sufficiency |
| math. | маргинальная достоверность | marginal assurance |
| environ. | маргинальная земля | marginal land (Low quality land the value of whose production barely covers its cultivation costs; Земля низкого качества, производство на которой едва покрывает затраты на её возделывание) |
| tech. | маргинальная земля | marginal land |
| ecol. | маргинальная зона | marginal zone |
| med. | маргинальная зона | basal border (MichaelBurov) |
| math. | маргинальная категория | marginal category |
| math. | маргинальная классификация | marginal classification |
| gen. | маргинальная конъюнктива | marginal conjunctiva |
| dent.impl. | маргинальная костная ткань | marginal bone (AndreiKitsei) |
| dentist. | маргинальная линия десны | zino line (MichaelBurov) |
| ed. | маргинальная личность | marginal person |
| tax. | маргинальная льгота | marginal relief (dimock) |
| math. | маргинальная мера | marginal measure |
| el. | маргинальная нагрузочная способность | marginal load capacity |
| qual.cont. | маргинальная надёжность | marginal reliability |
| tax. | маргинальная налоговая ставка | marginal rate of tax (dimock) |
| scient. | маргинальная наука | fringe science (Yanamahan) |
| el. | маргинальная ошибка | marginal error |
| biol. | маргинальная плацентация | marginal placentation |
| econometr. | маргинальная плотность | marginal density |
| el. | маргинальная плотность распределения | marginal density |
| med. | маргинальная пневмония | marginal pneumonia |
| math. | маргинальная подалгебра | marginal subalgebra |
| math. | маргинальная подгруппа | marginal subgroup |
| IT | маргинальная полезность | multi-attribute utility |
| EBRD | маргинальная полезность | marginal utility |
| genet. | маргинальная популяция | marginal extraneous population (популяция, обитающая в периферической (пограничной) части ареала; в большинстве случаев М. п. характеризуются сниженной интенсивностью миграций (из-за меньшего "количества" возможных направлений по сравнению с популяциями из центральных зон ареала) и связанной с этим меньшей генетической изменчивостью (хотя в ряде случаев имеются сведения и о более высокой изменчивости в М. п) dimock) |
| genet. | маргинальная популяция | extraneous population (популяция, обитающая в периферической (пограничной) части ареала; в большинстве случаев М. п. характеризуются сниженной интенсивностью миграций (из-за меньшего "количества" возможных направлений по сравнению с популяциями из центральных зон ареала) и связанной с этим меньшей генетической изменчивостью (хотя в ряде случаев имеются сведения и о более высокой изменчивости в М. п) dimock) |
| math. | маргинальная размерность | marginal dimensionality |
| gen. | маргинальная резекция | marginal excision |
| relig. | маргинальная секта | fringe cult |
| relig. | маргинальная секта | splinter sect |
| relig. | маргинальная секта | fringe cult (малочисленное объединение верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, а характерными признаками поведения членов такого объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз наша вера "единственно истинная", то только мы – "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые), поэтому мы – лучшие из людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| relig. | маргинальная секта | fringe sect |
| oil | маргинальная ставка налога | marginal tax rate (serz) |
| math. | маргинальная стоимость | marginal cost |
| el. | маргинальная устойчивость | marginal stability |
| paleont. | маргинальная фасциола | marginal fasciole |
| polit. | маргинальная фигура | maverick (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| USA | маргинальная фигура в Республиканской партии США | GOP maverick (говоря о политическом деятеле // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | маргинальная функция | marginal function |
| math. | маргинальная цена | marginal price |
| astr. | маргинальная частота | marginal frequency |
| dentist. | маргинальная часть десны | interproximal gingiva (MichaelBurov) |
| dentist. | маргинальная часть десны | inter-proximal gingiva (MichaelBurov) |
| dentist. | маргинальная часть десны | interdental gingiva (MichaelBurov) |
| gen. | маргинальная язва роговицы | marginal corneal ulcer |
| biol. | маргинальная ячейка | marginal cell (крыла насекомого) |
| Игорь Миг | маргинальное движение | fringe movement |
| el. | маргинальное значение | marginal value |
| math. | маргинальное значение | marginal value (игры) |
| math. | маргинальное исчисление | marginal calculus |
| stat. | маргинальное математическое ожидание | marginal expectation (математическое ожидание маргинального распределения случайной величины Игорь_2006) |
| sociol. | маргинальное меньшинство | fringe minority (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | маргинальное место обитания | marginal habitat |
| dentist. | маргинальное обесцвечивание | Bravo type marginal discoloration (olga don) |
| math. | маргинальное ограничение | marginal constraint |
| progr. | маргинальное ожидание | marginal expectation (ssn) |
| math. | маргинальное правдоподобие | marginal likelihood |
| dentist. | маргинальное прилегание | marginal gap (MichaelBurov) |
| dentist. | маргинальное прилегание | marginal fit (MichaelBurov) |
| dentist. | маргинальное прилегание | marginal seal (MichaelBurov) |
| dentist. | маргинальное прилегание | marginal discrepancy (MichaelBurov) |
| med. | маргинальное прилегание | marginal adaptation (MichaelBurov) |
| math. | маргинальное распределение | marginal distribution |
| el. | маргинальное распределение вероятностей | marginal probability distribution |
| stat. | маргинальное распределение вероятностей | marginal probability distribution (распределение вероятностей подмножества kИгорь_2006) |
| el. | маргинальное распределение частот | marginal frequency distribution |
| math. | маргинальное распределение частот | marginal frequency distribution (Выборочная оценка плотности маргинального распределения вероятностей. Распределение частот подмножества kivvi) |
| qual.cont. | маргинальное расслоение | marginal stratification (по какому-либо одному признаку) |
| math. | маргинальное расслоение | marginal stratification |
| polygr. | маргинальное резюме | marginal summary (резюме на полях страницы) |
| polygr. | маргинальное резюме | marginal summary |
| psychol. | маргинальное сознание | marginal consciousness |
| math. | маргинальное состояние | marginal state |
| stat. | маргинальное среднее | marginal mean (жаргонный термин статистического пакета SAS. Общепринятый русскоязычный эквивалент не определен. Представляет собой вариант расчёта среднего арифметического для сопряженных таблиц. Например: имеем таблицу 2х2, т.е. из двух строк (Центр 1 и Центр 2) и двух столбцов (Терапия А и Терапия В). Значения вариант в ячейках: Центр 1 Терапия А – 3, 3, 3; Центр 1 Терапия В – 5, 6; Центр 2 Терапия А – 7, 8; Центр 2 Терапия В – 3, 5, 7. Стандартное арифметическое среднее соответствует сумме всех вариант, деленной на их количество, т.е. для Терапии А = 24/5 = 4,8, для Терапии B = 26/5 = 5,2. В SAS расчёт идёт в два этапа. Сначала рассчитываются стандартные арифметические средние для каждой ячейки: 9/3=3 – для Центра 1 Терапии А; 7,5 – для Центра 2 Терапии A; 5,5 – для центра 1 Терапии В и 5 – для Центра 2 Терапии B. Затем рассчитывается среднее для полученных средних по ячейкам: для терапии A = (3+7,5)/2 = 5,25; для терапии B = (5,5+5)/2=5,25. Используется, когда распределение наблюдений по ячейкам не готовилось экспериментатором, а строилось случайно, и эта случайность отражается в распределении числа наблюдений. Источник  blogspot.com Dimpassy) |
| stat. | маргинальное среднее | least squares mean (Жаргонный термин статистического пакета SAS. Общепринятый русскоязычный эквивалент не определен. Представляет собой вариант расчёта среднего арифметического для сопряженных таблиц. Например: имеем таблицу 2х2, т.е. из двух строк (Центр 1 и Центр 2) и двух столбцов (Терапия А и Терапия В). Значения вариант в ячейках: Центр 1 Терапия А – 3, 3, 3; Центр 1 Терапия В – 5, 6; Центр 2 Терапия А – 7, 8; Центр 2 Терапия В – 3, 5, 7. Стандартное арифметическое среднее соответствует сумме всех вариант, деленной на их количество, т.е. для Терапии А = 24/5 = 4,8, для Терапии B = 26/5 = 5,2. В SAS расчёт идёт в два этапа. Сначала рассчитываются стандартные арифметические средние для каждой ячейки: 9/3=3 – для Центра 1 Терапии А; 7,5 – для Центра 2 Терапии A; 5,5 – для центра 1 Терапии В и 5 – для Центра 2 Терапии B. Затем рассчитывается среднее для полученных средних по ячейкам: для терапии A = (3+7,5)/2 = 5,25; для терапии B = (5,5+5)/2=5,25. Используется, когда распределение наблюдений по ячейкам не готовилось экспериментатором, а строилось случайно, и эта случайность отражается в распределении числа наблюдений. blogspot.com Dimpassy) |
| libr. | маргинальные заголовки | marginal headings |
| Makarov. | маргинальные затраты | marginal costs |
| Makarov. | маргинальные затраты | marginal cost |
| tech. | маргинальные землечерпание | marginal lands |
| clim. | маргинальные земли | marginal land |
| ecol. | маргинальные земли | marginal lands |
| geogr. | маргинальные земли | marginal fringe |
| agric. | маргинальные земли | marginal lands (затраты на обработку которых окупаются, но не приносят прибыли при данных ценах) |
| Makarov. | маргинальные земли | marginal lands (на которых баланс тепла и влаги настолько неустойчив, что может быть нарушен незначительными природными и антропогенными возмущениями) |
| busin. | маргинальные издержки | marginal cost |
| geol. | маргинальные пластинки | marginals (иглокожих) |
| geol. | маргинальные пластинки | marginal plates (иглокожих) |
| Makarov. | маргинальные привычки новых иммигрантских групп | the marginal habits of new immigrant groups |
| gen. | маргинальные слои общества | fringes of society (inna203) |
| paleont. | маргинальные спикулы | marginalia |
| paleont. | маргинальные таблички | marginals |
| econ. | маргинальные течения | heterodox fringe (экономической мысли A.Rezvov) |
| libr. | маргинальные украшения | side pieces |
| stat. | маргинальные частоты | marginal frequencies (в многовходовой таблице значения, расположенные на краях таблицы – это просто одномерные таблицы частот рассматриваемых переменных. Для таблицы с двумя входами они записываются в самом правом столбце и самой нижней строке Игорь_2006) |
| el. | маргинальные эффекты | marginal effects |
| med. | маргинальный абсцесс | marginal abscess |
| math. | маргинальный анализ | marginal analysis (предельный) |
| ecol. | маргинальный биотоп | marginal habitat |
| gen. | маргинальный блефарит | marginal blepharitis |
| paleont. | маргинальный валик | marginal ridge |
| med. | маргинальный гингивит | marginal gingivitis |
| med. | маргинальный донор | Marginal donor (челевек старше 70 лет, или младше 60 лет с наличием нескольких факторов риска, или человек от 60 до 69 лет, который имеет по крайней мере один из следующих факторов риска: тяжелую гипертонию, сахарный диабет или выраженное сердечно-сосудистое заболевание Nicholasx) |
| IT | маргинальный доход | marginal revenue |
| polygr. | маргинальный заголовок | marginal heading |
| law | маргинальный заголовок | marginal title (Andy) |
| econ. | маргинальный заёмщик | marginal borrower |
| st.exch. | маргинальный инвестор | marginal investor (dimock) |
| geogr. | маргинальный канал | marginal channel |
| geogr. | маргинальный канал | periglacial drainage channel |
| Makarov. | маргинальный канал | marginal channel (ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова) |
| gen. | маргинальный кератит | marginal keratitis |
| dentist. | маргинальный край десны | zino (crest of the gum MichaelBurov) |
| dentist. | маргинальный край десны | crest of the gum (MichaelBurov) |
| dentist. | маргинальный край десны | gingival crest (MichaelBurov) |
| dent.impl. | маргинальный край десны | zino (MichaelBurov) |
| dentist. | маргинальный край десны | crest (of the gum MichaelBurov) |
| dent.impl. | маргинальный край десны | crest (MichaelBurov) |
| gen. | маргинальный луч | marginal ray |
| math. | маргинальный метод | marginal method |
| hydrol. | маргинальный оз | cross osar |
| econ. | маргинальный покупатель | marginal buyer |
| polit. | маргинальный политик | fringe politician (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | маргинальный поставщик | marginal supplier |
| hydrol. | маргинальный поток | glacier margin stream |
| oil | Маргинальный проект бурения в океане | Ocean Margin Drilling Project |
| biol. | Маргинальный пул | Marginated pool (Маргинальный или пристеночный пул клеток, который наряду с костномозговым является резервным MarcusAmicus) |
| econ. | маргинальный рабочий | subsistence worker |
| insur. | маргинальный риск | borderline risk |
| geol. | маргинальный тилл | marginal till (lxu5) |
| med. | Маргинальный трансплантат | Marginal graft (трансплантат от маргинального донора (челевек старше 70 лет, или младше 60 лет с наличием нескольких факторов риска, или человек от 60 до 69 лет, который имеет по крайней мере один из следующих факторов риска: тяжелую гипертонию, сахарный диабет или выраженное сердечно-сосудистое заболевание) Nicholasx) |
| psychol. | маргинальный уровень интеллекта | marginal intelligence (между нормой и патологией) |
| dent.impl. | маргинальный уровень костной ткани | marginal bone level (MichaelBurov) |
| math. | маргинальный успех | marginal success |
| ecol. | маргинальный фильтр | marginal filter |
| sociol. | маргинальный человек | marginal man (находящийся вне определённой группы) |
| progr. | маргинальный язык программирования | fringe language (Alex_Odeychuk) |
| oncol. | нодальная лимфома маргинальной зоны | nodal marginal zone lymphoma ('More) |
| dent.impl. | особая форма резьбы в компактном слое кости для снижения резорбции маргинальной костной ткани | MicroThread (Astra Tech MichaelBurov) |
| polit. | относительно маргинальный | relatively fringe (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | папиллярно-маргинально-альвеолярный индекс | PMA index (MichaelBurov) |
| dentist. | папиллярно-маргинально-альвеолярный индекс | papillary marginal alveolar index (MichaelBurov) |
| dentist. | папиллярно-маргинально-альвеолярный индекс | papillary-marginal-alveolar index (MichaelBurov) |
| dentist. | папиллярно-маргинально-альвеолярный индекс | PMA (MichaelBurov) |
| rhetor. | переходить из разряда маргинальных в разряд нормы | move from the fringes into the mainstream (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | полные маргинальные остатки по карте Рамачандрана | Ramachandran outliers (Тантра) |
| ecol. | Полупогруженные растения, маргинальные растения | Marginal water plants (olga.masko) |
| med. | прогрессирующий маргинальный пародонтит | parodontitis marginalis progressiva (inspirado) |
| econometr. | разложение на условное распределение и маргинальное распределение | conditional factorization |
| polit. | сравнительно маргинальный | relatively fringe (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | убывающая маргинальная полезность | diminishing marginal utility |
| dent.impl. | уровень маргинальной костной ткани | marginal bone level (AndreiKitsei) |
| IMF. | ценообразование на основе маргинальных издержек | marginal cost pricing |
| mol.biol. | число остатков с маргинальными по отклонению от ротамеров боковыми цепями | Poor rotamers (Тантра) |
| immunol. | экстранодальная B-клеточная лимфома из клеток маргинальной зоны | Extranodal marginal zone B-cell lymphoma (vidordure) |
| oncol. | экстранодальная лимфома маргинальной зоны | extranodal marginal zone lymphoma ('More) |
